Готовый перевод Death to My Beloved Character! / Смерть любимому персонажу!: Глава 6: Зло не может поглотить добро

— Кр-р-р… Ки-я-а-ак!

По школьному коридору раздался рев, словно в горло кому-то забили железные штыри. Этот звук, напоминающий рык зверя, стал прологом к началу сражения.

— Госпожа, не сердитесь на меня слишком сильно, если я почти пришибу этого монстра.

Та самая святая сила, что безжалостно обрушилась на Рикеля и Каина, вновь начала сиять.

У-у-у-унг!

Стоило Лайто влить в нее свою мощь, как монстр-кабан, инстинктивно почувствовав угрозу, угрожающе взревел. Святая сила была особенно эффективна против существ, наделенных «злой» природой. Похоже, на свирепого кабана она действовала так же — он не решался приблизиться к Лайто.

— Зло не может поглотить добро… Отринь свою гордыню и ложную веру, следуй за светом!

— Ку-и-и-ик!

Как только Лайто закончил фразу, священные лучи по его приказу сплелись в длинные нити. В тот же миг в поле зрения Рикеля попал монстр-кабан, который неистово брыкался. Это существо было воплощением самой жажды. Настоящий монстр, движимый лишь импульсами ярости и разрушения.

— Кр-р-а-а-а-ак!

Монстр-кабан рванулся так сильно, что тут же сбросил путы света и безумно бросился на Лайто.

— Эй, блондин! Сделай же что-нибудь!

До того, как грубый кулак чудовища достигнет Лайто, оставалось три сантиметра, два, один… Хотя враг был уже прямо перед носом, Лайто лишь пристально смотрел на светящиеся нити, ничего не предпринимая.

— Черт, он же сейчас огребет!

В тот момент, когда Рикель, не в силах больше на это смотреть, собрался применить свою силу, произошло нечто невероятное.

— …!

— Ки-р-р-р… Кя-а-а-ак!

Кулак монстра-кабана замер прямо перед шелковистыми бровями Лайто. Судя по вновь раздавшимся мучительным стонам, монстр остановился вовсе не по своей воле. Как бы он ни дергался, лишь густые и изящные ресницы Лайто слегка подрагивали от порывов ветра, а сам монстр не мог причинить ему ни малейшего вреда.

— Ох… Ну и несносный же попался монстр.

Только тогда Рикель все понял. Лайто ждал. Ждал, пока это чудовище окажется в радиусе досягаемости, где его поглотит святой свет. Даже когда монстр-кабан вошел в зону поражения, Лайто продолжал ждать. Чтобы схватить его наверняка.

— Кр-р-а-а-а-ак!

Громоподобный рев бесследно исчез, сменившись лишь отчаянными воплями и болью. Свет, принявший форму веревок, мгновенно и полностью спеленал тело кабана. Чем больше тот пытался вырваться, тем сильнее свет стягивал его путы.

— Пощады больше не будет. По велению Бога ты ответишь за свои грехи.

— Ки-я-а-ак!

Несмотря на то, что всё тело было связано и он не мог пошевелиться, монстр-кабан до конца продолжал сопротивляться Лайто. Увидев это, Лайто вздохнул, перестал читать заклинание и засучил рукава.

— Эх, плевать на веления Бога, ты явно не собираешься каяться.

— Ки-я-а-ак!

— В таком случае, есть другой способ.

Бам!

Бам!

Лайто сжал свои длинные и прямые — чересчур изящные для мужчины — пальцы в кулак. И безжалостно обрушил его на монстра. После ударов Лайто вопли сопротивляющегося кабана начали постепенно затихать. Рикель, который все это время тихо наблюдал за ситуацией, охраняя бесчувственную Хару, подумал:

«Как и ожидалось… Этот парень тоже ненормальный. Вернуть его обратно будет довольно непросто».

— Думаю, этого достаточно.

Лайто отряхнул руки, словно закончил скучную работу, и, оставив бездыханного монстра позади, подошел к Хару.

— Госпожа, сколько ты собираешься спать? Давай, просыпайся. Нужно отправить этого монстра назад и идти ко мне домой.

— …М-м-м.

Лайто осторожно приложил руку ко лбу Хару. Из его ладони заструился свет, совсем не похожий на тот, которым он связывал монстра. Мягкое и теплое сияние окутало тело Хару, словно защищая его, и в мгновение ока исцелило её раны.

— А?

— Проснулась?

От приятного ощущения я открыла глаза и увидела Рикеля и Лайто, смотрящих на меня. К тому же, Лайто почему-то глупо улыбался, будто ему было очень весело.

— Что произошло?! И где тот гад, который меня ударил?!

Я огляделась по сторонам, но нигде не видела того, кто, по моему предположению, был моим любимчиком.

— Ха-ха, госпожа полна сил. Тот парень вон там.

— Где?!

Проследив за его пальцем, я увидела не любимчика, а какого-то огромного монстра. При виде этого жуткого зрелища — словно дикого кабана пытались сделать похожим на человека — я невольно отступила на два шага.

— Что это за монстр-кабан?..

— Как это «что»? Тот, кто тебе так нравится.

— Мне?! Да у меня никогда не было такого любимчика-чудовища!

Могу с уверенностью сказать: я никогда не считала монстра, похожего на кабана, своим любимчиком. Ладно бы еще милый щеночек… но кабан, у которого, кажется, напрочь отсутствует разум? Никогда в жизни.

— Хм, нет? Тогда откуда же он выскочил?

— …Неужели.

Рикель нахмурился.

— Рикель, у тебя есть догадки?

— Если это не тот, кого ты освободила… то возможен только один вариант.

— Какой?!

— Когда твои любимчики прорывались сюда, из-за искривления пространства-времени за ними увязалось и кое-что другое.

— То есть, вместе с любимчиками вылезли и такие монстры?

— Именно. Количество тех, кого нужно отправить обратно, удвоилось.

Я еще Каина не поймала, а тут приходится иметь дело с таким огромным монстром, которого я в жизни не видела. Новости были просто отчаянными.

— Госпожа, не переживай. У тебя же есть я?

Лайто лучезарно улыбнулся, успокаивая меня. От этой сладкой улыбки подступивший было страх мгновенно улетучился. Его улыбка была настолько невинной, что мне даже стало неловко перед другими людьми за то, что я наслаждаюсь этой красотой в одиночку.

— Да. Спасибо, Лайто.

— Глупая Хару… Живо отправляй этого кабана обратно!

— А, точно! Да!

Я буквально кожей почувствовала ярость Рикеля. Подняв налитое свинцом после обморока тело, я подошла к монстру. Вблизи монстр-кабан выглядел еще ужаснее. Изо рта текла то ли слюна, то ли кровь, зрачки закатились, обнажая одни белки.

«Раз сказали убить — убью!»

Бам!

— Ой?

Стоило мне ударить монстра кулаком, как из него заструился белый свет, и в следующий миг существо исчезло без следа. Я не вкладывала в удар жажду убийства и не била изо всех сил, но монстр просто взял и вернулся в свой мир. Не веря своим глазам, я обернулась. Лайто радостно улыбался и аплодировал мне.

— С ума сойти… Рикель, кажется, я его отправила!

После того как я так легко разделалась с монстром-кабаном, мне пришло в голову, что в словах Рикеля «убить» мог скрываться совсем другой смысл, а вовсе не лишение жизни. А это значило, что мне не нужно чувствовать вину за возвращение любимчиков. Пока мы с Лайто весело смеялись, лицо Рикеля почему-то становилось все более серьезным.

— …Рикель? Что такое? Ты так удивился, что я уложила монстра одним ударом?

— …….

«Эта сила… Она точно такая же, как энергия, исходящая от этого Лайто… Что же этот человек…»

Сила, которую использовала Хару, была не чем иным, как силой Лайто. Именно его энергия, оставшаяся в Хару, уничтожила монстра, а не её собственная. Рикель, с чьего лица исчезла всякая тень усмешки, серьезно посмотрел на Хару и произнес:

— Это сила этого блондина. Не твоя.

— А? Сила Лайто? Но из моей руки вырвался свет…

Свет лишь на мгновение вспыхнул в руке Хару и больше не появлялся. Пока Хару в недоумении сжимала и разжимала кулак, Лайто поспешно приложил указательный палец к губам. В тот же миг послышались шаги множества людей, приближающихся к ним.

— Черт, сюда идут люди. Нужно уходить!

Пока я стояла в замешательстве, Лайто подхватил меня на руки так же легко, как при нашей первой встрече.

— …О-ой?!

Не упуская возможности, Рикель запрыгнул Лайто на плечо.

— Госпожа, держись крепче!

Меня начало мутить, словно я ехала в бешеном автобусе по дороге в школу. Когда я уже была на грани того, чтобы не выдержать, Лайто, к счастью, опустил меня на землю на детской площадке возле дома.

— Как это вообще…

— Ну как, госпожа? Я крут, правда?

В мгновение ока мы переместились из школы к апартаментам у дома. Хоть я уже видела способности Каина и святой свет Лайто, я не могла не поразиться снова. Видеть настоящую магию, а не науку… каждый раз было невероятно удивительно. Вещи, которые невозможно объяснить словами, открывали для меня новый мир.

— Живо в дом. Нужно выяснить, как человек смог воспользоваться этой силой.

— А, и правда. Погоди минутку!

Пуф!

Лайто ссадил Рикеля с плеча и тут же превратился в куклу. Мне хотелось еще хоть немного полюбоваться его прекрасным лицом, но, подавив чувство разочарования, я зашла в дом вместе с куклой и Рикелем.

— Са Хару! На кого ты похожа!

— Хе-хе… Да я просто упала по дороге домой…

— Почему Понсик такой грязный? Живо искупай его!

Как только мама отдала приказ «искупать Понсика», лицо Рикеля, который до этого изо всех сил старался улыбаться, мгновенно окаменело.

— Рикель, не сердись… Другого выхода не было… ха-ха…

— «Не было»?! Молчи, человек!

Я послушно закрыла рот, когда Рикель решительно прикрикнул на меня, давая понять, что больше не потерпит подобного унижения. Пока мы с Рикелем препирались, я заметила, что Лайто о чем-то серьезно задумался. Он дождался, пока мы замолчим, и осторожно заговорил:

— Я тут подумал… Кажется, свет, который я использовал для твоего лечения, остался в твоем теле, и именно поэтому ты смогла одолеть того монстра.

— О, так значит… я могу пользоваться силой Лайто?

— Возможно? Похоже, госпожа куда удивительнее, чем я думал.

— Хе-хе… Да ладно тебе.

— Это вышло за рамки ожидаемого… но это хороший знак. С завтрашнего дня, Са Хару, начни изучать, как использовать силу, и приучай к ней свое тело.

Я чуть не поперхнулась напитком, который пила. Я-то планировала завтра немного отдохнуть, но, глядя на горящие глаза Рикеля, поняла: завтрашний день тоже будет непростым.

«…Что я здесь делаю? Где я, черт возьми, нахожусь?!»

Голос Каина, быстро оглядывающегося по сторонам, был полон глубокого гнева. Еще совсем недавно он был в лесу и учил свою дочь Сильдию охотиться, но теперь нигде не чувствовал её присутствия. Обычно рассудительный Каин не мог не испытывать страха в этой ситуации, с которой столкнулся впервые. Мало того, что он разлучился с дочерью, так еще и его могущественная магия не желала подчиняться.

«…Неужели это дело его рук?!»

В этом месте, которое он видел впервые в жизни, было слишком шумно. Здания возвышались так высоко, будто хотели пронзить небо, а штуки, похожие на кареты, сновали туда-сюда, издавая ревущие звуки. И их было так много, что не сосчитать.

В какой-то момент взгляд Каина упал на человеческую девчонку. У него одновременно возникло желание напасть на неё и необъяснимый порыв подойти поближе. В этом мире, где всё было чуждым, Каину не нужно было ничего знать.

Но… только эта девчонка не казалась ему чужой. Словно… он чувствовал то же спокойствие, что и рядом со своей дочерью. Это странное, неприятное чувство, которого он не должен был испытывать, заставило его действовать еще грубее. В итоге он напал и бросился прочь от этой девчонки.

— Сначала нужно вернуться… Убедиться, что Сильдия в безопасности.

Каин, чьи глаза заволокла непроглядная тьма, поднялся с земли. Времени на раздумья больше не было. Он пробудил демона, спящего внутри него.

— С этого момента я сделаю что угодно, чтобы вернуться к Сильдии.

В безмолвной темноте начали раздаваться бесконечные нашептывания демона. Тогда он еще не знал, насколько страшен демон, познавший страх, и какую ужасную вещь он только что совершил.

http://tl.rulate.ru/book/169466/13722422