Готовый перевод The Era Begins with the Discovery of a Massive Hidden Stash of Money / Писатель: вернулся в 1978 год? Сколочу состояние на плагиате!: Глава 56: «Отправленная рукопись – что пролитая вода »

Глава 56: «Отправленная рукопись – что пролитая вода (Прошу дочитывать до конца)»

— Сюэминь, неужели ты и правда это написал?!

Стоило Чэн Сюэминю вернуться после долгого разговора с тестем, как теща тут же подскочила к нему и взволнованно выкрикнула этот вопрос.

— Мам! Может, я вам лучше другую дам? — Сюэминь, под впечатлением от истории старейшины Цяня из переднего двора, решил, что опасения тестя не лишены смысла. — У меня есть еще одна работа, повесть. Я ее уже почти до половины дописал!

Он планировал придержать нынешнюю рукопись еще месяц-другой, как и задумывал изначально. А сейчас, чтобы успокоить тещу, пришлось временно пожертвовать интересами «Яньцзинской литературы». Если Чжан Дэнин потом спросит, он так и скажет: «Моя теща возжелала забрать повесть, разве мог я ей отказать?»

— У тебя есть еще одна рукопись?! Да еще и повесть?! — Мать Фэн застыла в изумлении, с подозрением оглядывая своего зятя-грязноногого.

Что за шутки? Он что, племенная свинья? Чем его вообще кормит эта неблагодарная дочь, раз он выдает такие высококлассные тексты с такой невероятной скоростью?

Мать Фэн прикинула время: со дня приезда зятя в их дом прошло от силы полмесяца. И сколько же он успел написать за этот срок? Две работы уже ушли в «Яньцзинскую литературу», одна сейчас у нее в руках, а он, оказывается, припрятал еще и целую повесть! За полмесяца… Да он плодовитее любой свиноматки!

— Написал почти половину… — начал было Сюэминь.

— А ну, неси, дай взглянуть! — Не дав ему закончить, теща в нетерпении потребовала новую рукопись.

— Мам! Я насчет этой повести раньше обещал «Яньцзинской литературе»… Ладно, сейчас принесу!

Сюэминь хотел было подчеркнуть, что текст уже обещан другому изданию, и не будь она его тещей, он бы и слова не сказал. Но, наткнувшись на ее недобрый взгляд, он осекся, быстро согласился и поспешил в комнату за рукописью.

— Ну как? — Спросил отец Фэн, указывая на те листы, что уже были у жены. — Решитесь напечатать такое в вашем «Октябре»?

— А чего тут не решаться?! — Воскликнула мать Фэн. — Дочь-неблагодарная была права: это написано даже лучше и глубже «Пастуха». Завтра же отнесу в редакцию, пусть старина Лю посмотрит!

Для матери Фэн в этом не было ничего такого. Рукопись великолепна, и хорошо, что они вовремя раскусили этих двоих и перехватили текст! Иначе Ли Цинцюань из «Яньцзинской литературы» снова устроил бы запуск спутника. С какой стати Ли Цинцюань может позволить себе такой триумф, а их «Октябрь» должен пасовать?

— Ты хорошенько подумай! — Предостерег её муж. — Эта вещь куда более острая, чем та, что написал старина Цянь из переднего двора. Не боишься, что зятя потащат на проработку?

Отец Фэн явно не хотел, чтобы эта рукопись покидала пределы их двора. Но характер своей благоверной он знал слишком хорошо – давить на нее бесполезно.

— Старина Цянь? Так его же реабилитировали! И все права восстановили. Об этой истории еще в конце прошлого года в газете «Жэньминь жибао» писали!

Она отмахнулась:

— Старина Фэн, всё это в прошлом. Не нужно вечно пугаться каждого шороха, видеть в каждом кусте засаду и ходить по тонкому льду!

Отец Фэн понял, что переубедить ее не удастся. Впрочем, зять только что говорил ему то же самое: его вдохновение черпалось именно из репортажей в «Жэньминь жибао». Раз уж главная газета страны подает такие сигналы, возможно, он и правда стал слишком мнительным и трусливым.

Но разве плохо – проявлять осторожность и ступать по жизни, словно по тонкому льду? У зятя уже есть «Пастух», зачем рисковать и выставлять эту рукопись под удар?

— Ладно, я еще посоветуюсь со стариной Лю, — видя, что муж замолчал, мать Фэн вдруг сама почувствовала неуверенность. — После твоих слов мне уже кажется, что у нашего Лю Синьу может не хватить духу это напечатать.

Она задумалась, хватит ли главному редактору «Октября» такой же решительности, какая была у Ли Цинцюаня, когда тот самолично утвердил передовицу с работой ее зятя.

— Старина Лю-то? — Отец Фэн усмехнулся. — Да он, пожалуй, похрабрее Ли Цинцюаня будет. В начале года не побоялся опубликовать «Классного руководителя». С чего бы ему трусить перед твоей рукописью?

При упоминании Лю Синьу невозможно было не вспомнить его «Классного руководителя». Этот рассказ стал первым выстрелом литературы шрамов. Позже появились «Шрамы» Лу Синьхуа, которые лишь продолжили это течение, пусть и получили больший резонанс.

— Вот видишь, это лишний раз доказывает, что старые времена прошли! — Воскликнула мать Фэн. — К тому же, какой статус обрел старина Лю благодаря «Классному руководителю»? Нельзя допустить, чтобы наша трусость помешала развитию твоего зятя!

Она загорелась идеей еще сильнее:

— Раз у Сюэминя сначала появился «Пастух», а теперь еще и эта вещь, я уверена – в будущем он пойдет не менее далеко, чем старина Лю!

— Вижу, ваш «Октябрь» не успокоится, пока не запустит свой собственный спутник, — отец Фэн нахмурился, но всё же добавил:

— Только подумала ли ты, насколько велика окажется эта «звезда»?

— Я же сказала: мы в «Октябре» еще всё обсудим. Старина Лю и правда может не решиться, — мать Фэн всё еще не хотела уступать. Уж очень хорош был текст, лучше «Пастуха». Если «Октябрь» хочет превзойти «Яньцзинскую литературу» и вернуть себе престиж, без этой работы не обойтись.

— Ну, дело ваше. Поступайте как знаете. Сюэминь считает, что печатать можно – уж не знаю, откуда он наслушался таких ветров.

Отец Фэн видел, что жена упрямится, и спорить не стал. Оставалось лишь надеяться, что он действительно преувеличивает и всё страшное осталось позади.

В комнате Фэн Цзяю уже успела припрятать свою квитанцию на гонорар. Увидев входящего мужа, она с любопытством спросила:

— Сюэминь, о чем вы там с отцом толковали?

— Да так, ни о чем особенном. Он рассказывал про судьбу старейшины Цяня из переднего двора. А еще отец упомянул, что у них в управлении гонорары могут выплачивать внешторговыми сертификатами. Вот я и подумал: не написать ли нам пару статей, чтобы подзаработать валюты?

При упоминании валюты Сюэминь вспомнил о своем главном козыре – «Гарри Поттере». Он знал, что в его прошлой жизни эта серия книг принесла автору сотни миллионов долларов США гонораров, став самой продаваемой в мире. Если память ему не изменяла, автор должна была взяться за перо лишь через несколько лет. Если Чэн Сюэминь «выразит почтение» этой идее сейчас, он сможет грести валюту лопатой.

— Было бы здорово! — Фэн Цзяю загорелась этой мыслью. — Папа вчера как раз говорил, что хочет выдвинуть твоего «Пастуха» на премию. Пусть тогда и гонорар нам выбьет в сертификатах!

Валютные сертификаты были редкостью и ценностью, кто бы от них отказался?

— Угу. Попробуем сначала на «Пастухе», — Сюэминь кивнул и достал из ящика стола рукопись повести.

— Зачем ты ее берешь?

— Мама хочет посмотреть, — с горькой усмешкой ответил он.

— Погоди… — Фэн Цзяю недовольно нахмурилась. — Ты же обещал эту повесть Дэнин! Зачем ты вообще заикнулся о ней матери?

Ей казалось, что Сюэминь перебарщивает, пытаясь угодить теще. Уговор с «Яньцзинской литературой» уже был, и нарушать слово некрасиво. Если слухи об этом разойдутся в литературных кругах, это сильно ударит по репутации и порядочности Чэн Сюэминя.

— Лишь бы выставиться перед ней, да?! — Фэн Цзяю решила, что муж просто хочет покрасоваться перед тещей, раз готов отдать ей самое ценное – приданое на дне сундука. Она выхватила рукопись у него из рук:

— Я сама с ней поговорю!

— Только говори поспокойнее…

Сюэминь всё же пошел следом, гадая, как Цзяю будет объясняться с матерью.

Когда они вышли, оказалось, что шурин Фэн Цзячжао и старшая невестка Кэ Юймэй уже вернулись. Услышав, что мать и сестра уже битый час спорят из-за передовицы в «Яньцзинской литературе» и что автором является Сюэминь, Цзячжао едва не лишился дара речи.

Неужели «Пастуха» написал этот мужик, приехавший из Шаньбэй? Супруги Фэн Цзячжао и Кэ Юймэй были ошеломлены. Теперь понятно, почему Цзяю так шифровалась и ни в какую не признавалась! И понятно, почему дома сегодня такая странная атмосфера – в воздухе так и пахнет порохом, а на кухне даже печь не растоплена, обед никто не готовил.

— Брат, это просто удача, что рассказ напечатали. Чистая случайность, — скромно ответил Чэн Сюэминь на пристальный взгляд шурина.

— Ха! Значит, и правда ты написал?! — У Цзячжао даже рот перекосило. Его так и подмывало съязвить по поводу этой «случайности». Уж очень скромным прикидывался зять.

— Мам, сразу предупреждаю: эта рукопись уже обещана «Яньцзинской литературе»! Не ставь мужа в неловкое положение, — Фэн Цзяю скромничать не собиралась и заявила о позиции прямо, даже не отдавая листы.

— Дай сначала посмотреть!

Мать Фэн не ответила прямо, ее взгляд был прикован к рукописи в руках дочери.

— Она еще не закончена, но тут уже сто тысяч иероглифов, — Цзяю протянула было папку, но тут же отдернула руку. — Мам, история с «Пастухом» замята?

— Да когда ты уже уймешься? — Отрезала теща. — Не ты же писала! Сюэминь сам сказал, что отдаст эту повесть нашему «Октябрю».

«Дочь-неблагодарная, как же ты надоела. Вечно лезешь со своими шпильками! Замята история или нет – зависит от качества этих двух рукописей!»

Первый текст был сильным, пожалуй, даже сильнее «Пастуха», но мать Фэн не была уверена, что Лю Синьу рискнет его выпустить. Поэтому ей нужно было сначала просмотреть повесть. К тому же ее зять сам согласился на замену, и неважно, кому он там что обещал!

Если Ли Цинцюань из «Яньцзинской литературы» будет недоволен, пусть приходит в «Октябрь» к ней, Гу Сюэцин. Уж она-то найдет, что сказать. С какой стати ей, теще, нельзя использовать рукопись собственного зятя? Если доведут – она вообще больше ни строчки Ли Цинцюаню не отдаст.

— Какая еще замена?! — Возмутилась Цзяю. — Чем плох тот рассказ? Ваш «Октябрь» выходит раз в два месяца, зачем вам столько рукописей загребать? Пока вы соберетесь, мы бы в «Яньцзинской литературе» уже гонорар получили и в карман положили!

Она вовсе не презирала «Октябрь», но платили там меньше, чем в «Яньцзинской литературе», к тому же те выходили каждый месяц. А «Октябрь» был двухмесячником, выходил только по нечетным месяцам. Держать у них рукописи – сплошные убытки, а им с мужем нужно было поскорее накопить на собственное жилье.

— А ну, отдай тот рассказ назад, я его в «Яньцзинскую литературу» отнесу! — Наседала Цзяю, видя, что мать молча углубилась в чтение повести.

— Да иди ты! Дай сначала дочитать! — Мать Фэн покосилась на зятя. С какой же скоростью он пишет, если за такой короткий срок выдал столько текста? И ладно бы просто много – так ведь еще и хорошо!

О коротких рассказах и говорить нечего: два уже утверждены в передовицу Ли Цинцюанем, а тот, что она перехватила, и вовсе обещает стать сенсацией похлеще «Классного руководителя», «Шрамов» или «Пастуха». Если «Октябрь» поймает эту «звезду», они мигом обгонят конкурентов.

Так что этот текст она ни за что не отдаст. Пусть лучше полежит у нее, пока ситуация не прояснится, но Ли Цинцюаню он не достанется. Что же касается повести… По одному только началу мать Фэн поняла: вещь непростая. Но сто тысяч знаков – это целая пачка листов, за один присест не разберешься.

…— Если эти две рукописи помогут матери сменить гнев на милость, то и ладно, — утешал Сюэминь жену, когда они вернулись в свою комнату. — В крайнем случае я выкрою время и напишу для «Яньцзинской литературы» что-нибудь еще.

— Сюэминь, из чего же сделана твоя голова?! — Цзяю с обожанием и серьезностью вглядывалась в лицо мужа. — Как ты можешь писать один шедевр за другим?

— Хе-хе! Талант! Твой мужчина рожден для этого ремесла. Стоит тебе, женушка, чуть-чуть постараться, и вдохновение хлынет рекой!

Сюэминь расплылся в похотливой ухмылке:

— Гроза миновала, может, отпразднуем наше спасение?

— Празднуй со своей головой! — Цзяю картинно повела глазами и оттолкнула его, хотя на душе у нее было невыразимо сладко.

— Ну как же! Ты ведь вчера обещала: если я помогу маме с рукописью и она ее примет – это повод для праздника!

— А я тебя спрошу: мама ее уже приняла? Сказала, что точно поставит в следующий номер?

— Э-э…

Неужели весь вчерашний аврал пошел прахом? Ну, не совсем. Под долгими уговорами Сюэминя Цзяю всё же сдалась и «помогла» ему отпраздновать по полной программе.

На следующее утро мать Фэн, сияя, подхватила сумочку и собралась на работу.

— Ой! Мам, ты же говорила, что тебе стыдно в редакцию нос совать? — Поддразнила ее Цзяю, идя следом. — У тебя что, настроение хорошее?

— Не порти мне настрой, неблагодарная! — Отрезала мать Фэн. Еще бы ей не радоваться: в сумке две отличные рукописи от автора «Пастуха», того самого Лао Сюя. Самое забавное, что старина Лю и остальные еще не знают, что этот Лао Сюй – ее зять.

То-то они ахнут! Вот будет сюрприз так сюрприз. Всё потешались над Гу Сюэцин, мол, привела в дом зятя-грязноногого. Ну и чей зять еще способен написать такое, как «Пастух»?!

— Значит, мама, ты теперь гордишься им?! — Продолжала подкалывать Цзяю. — Может, нам с Сюэминем пойти с тобой, чтобы ты могла окончательно утереть им нос?

Она так и расцвела, напоминая персик в цвету, видя, как мать, которая вчера и слышать ничего не хотела, теперь буквально светится от гордости.

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/169395/13045127