Готовый перевод The Era Begins with the Discovery of a Massive Hidden Stash of Money / Писатель: вернулся в 1978 год? Сколочу состояние на плагиате!: Глава 32: «Да вы оба хороши, один другого стоит!»

Глава 32: «Да вы оба хороши, один другого стоит!»

— Какая там жизнь? Не будет вам никакой жизни, транжиры несчастные! — В сердцах бросила мать Фэн.

Она смерила Фэн Цзяю яростным взглядом, сердито втащила велосипед по ступеням и вошла во двор.

Конечно, Гу Сюэцин сказала это в запале. Подумаешь – приняли в печать один коротенький рассказ, не праздник ведь и не Новый год, так с какой стати закатывать пир горой с мясом и деликатесами?

Стоит этой неблагодарной дочери вообразить себя великой писательницей, и кто знает, до каких высот дойдет её заносчивость!

К тому же, откуда у девчонки такая уверенность, что рукопись на этот раз точно пройдет? Накупила столько мяса и овощей для празднования – не слишком ли много на себя берет!?

Хотя рассказ и впрямь утвердили. Главный редактор Лю Синьу даже решил подбодрить молодежь: он снял свой собственный материал, чтобы освободить место в текущем номере для её работы, которая иначе опоздала бы в печать.

Событие радостное – как-никак первая публикация дочери. Но разве так дела делаются!?

Гу Сюэцин наметанным глазом прикинула: одна только жареная утка из «Цюаньцзюйдэ» с потрохами и готовыми закусками, что несла в руках Фэн Цзяю, потянула юаней на десять-двенадцать.

А на руле велосипеда у зятя висел такой приметный кусок мяса – добрых два цзиня, не меньше! Еще несколько юаней как не бывало.

Про овощи и говорить нечего. Выходило, что за сегодня дочь спустила никак не меньше двадцати юаней.

А сколько она получит за публикацию?! При ставке четыре юаня за тысячу знаков для новичков, за весь текст в пятнадцать с лишним тысяч знаков – если округлить до шестнадцати – ей выплатят всего шестьдесят четыре юаня.

Один поход на рынок – и половины гонорара как не бывало.

Разве порядочные люди так ведут хозяйство? Нет, нужно обязательно сбить с неё эту спесь, иначе что же будет дальше?

— Мам! Ну нельзя же так! Неужели в «Октябре» всё настолько строго?!

Фэн Цзяю, опомнившись, бросилась вдогонку, решив во что бы то ни стало объясниться. Она ведь так хорошо переправила рукопись – неужели требования в их журнале настолько заоблачные, что даже в таком виде текст не прошел?

— Да тише ты, под ноги смотри! — Крикнул Чэн Сюэминь, катя велосипед следом. Видя, как жена сломя голову несется за матерью, он мог лишь предостерегающе окликнуть её.

То, что рукопись Фэн Цзяю снова завернули, стало для Чэн Сюэминя полной неожиданностью.

По логике вещей – не должна была провалиться. Замысел у Фэн Цзяю был достойный, к тому же сейчас «литература шрамов» была на пике популярности. Он сам нашел премированный рассказ со схожим сюжетом и основательно «перелопатил» текст жены под этот образец. Неужели не подошло?

Может, требования у тещи в «Октябре» и впрямь завышены до абсурда? Журнал ведь только недавно возобновил выпуск, они должны нуждаться в материале. Неужели они решили следовать принципу «лучше меньше, да лучше» и воротить нос от всего подряд, прямо как сама теща?

Но ведь после его правок рассказ Фэн Цзяю просто не мог быть плохим!

— Мам! Ты ведь меня обманываешь, да?! — Фэн Цзяю уже пристроилась рядом с матерью, которая начала разбирать покупки. — Ты ведь и сама столько овощей набрала, и вон – пол-цзиня мяса прикупила! Это же потому, что мой рассказ приняли, и ты решила отпраздновать, верно?

Чэн Сюэминь завел велосипед во двор и услышал этот вопрос. Фэн Цзяю, присев на корточки, помогала матери чистить овощи, а сама заглядывала в корзину. Когда она обнаружила на самом дне сверток с мясом, её глаза тут же радостно засияли.

Теща тоже купила мяса? Это верный знак, что в доме праздник. Обычно Гу Сюэцин вела хозяйство экономно, и мясо на столе без веского повода появлялось редко.

Разве что иногда она тайком готовила мясные лепешки или наваристый бульон, чтобы подкормить свою «неблагодарную дочь», пока та была беременна.

С тех пор как было решено оставить ребенка, мать Фэн втихомолку старалась окружить свою непутевую любимицу особой заботой в плане еды.

— Много ты о себе воображаешь! — Мать Фэн одарила дочь выразительным взглядом и унесла жареную утку на кухню, чтобы та не остыла.

Вернувшись, она увидела, что зять сложил все купленные продукты в одну кучу и тоже присел рядом с женой помогать. Гу Сюэцин холодно бросила:

— Оставь здесь, иди занимайся своими делами.

— Ну и ладно! — Фэн Цзяю с досадой оторвала ботву у моркови. — Мам, тогда отдай мне рукопись. На этот раз я точно отправлю её в «Яньцзинскую литературу», больше ничего править не буду! Сил моих нет. У вас в «Октябре» порог слишком высокий, нам, простым смертным, не чета!

Поняв по тону матери, что рассказ действительно не прошел, Фэн Цзяю всерьез обиделась. Теперь ей было всё равно – она в открытую заявила о смене курса. Хватит с неё этих бесконечных правок!

Фэн Цзяю и сама понимала: с её уровнем, сколько ни переписывай, выше головы не прыгнешь. Раз в «Октябре» такие запросы – что ж, свет клином на них не сошелся.

Не помирать же теперь от жажды рядом с полным колодцем? В стране полно изданий. Если не возьмут в «Яньцзинскую литературу», она отправит в провинциальные журналы, хоть в ту же «Литературу и искусство Шанхая», где когда-то напечатали первые «Шрамы».

Она отказывалась верить, что на такой качественный текст, над которым поработал её муж, не найдется ценителя.

В конце концов, у её мужа в «Яньцзинской литературе» уже приняли два материала, и оба – в передовицу. С таким послужным списком – разве мог он плохо поправить её рассказ?

— «Яньцзинская литература», «Яньцзинская литература»… Только о ней и слышу! Неужели у вас на филфаке Яньды теперь свет клином на этом журнале сошелся?!

Упоминание этого издания заставило Гу Сюэцин поморщиться. Сегодня днем из-за одного невнятного звонка Ли Цинцюаня всей редакции пришлось перетряхивать горы писем, присланных за те полгода, что журнал снова выходит.

Они уже начали сомневаться в себе: неужели за десять лет простоя их профессиональный редакторский взгляд замылился и безнадежно устарел? Но даже после перепроверки они не нашли ничего по-настоящему стоящего.

Большинство рукописей были слабее, чем даже первый вариант текста её дочери. И как при таком раскладе этот Ли Цинцюань умудрился перехватить у них какой-то шедевр?

Эта история и так не давала Гу Сюэцин покоя, а тут еще родная дочь твердит про конкурентов.

Она действительно хотела бы знать: неужели студенты филфака Яньцзинского университета теперь видят только этот журнал?!

— А? Да нет… — начала было Фэн Цзяю, но мать перебила её с язвительной усмешкой:

— Нет? Тогда почему в последнее время в наш «Октябрь» почти не присылают работ с вашего факультета?!

— Ну… Наверное, они все сейчас штурмуют «Народную литературу»… — пробормотала Фэн Цзяю, не найдясь с ответом под таким напором.

— Ну сочиняй, сочиняй! Штурмуют они «Народную литературу», как же! Может, они сразу агентство Синьхуа решили штурмовать?

Слова старины Лю подтверждались: похоже, негативный настрой её собственной дочери и впрямь отпугнул студентов от «Октября»!

— Хи-хи, Синьхуа – это лишь вопрос времени. А в ваш «Октябрь» и впрямь лучше не соваться! Требования такие, что скоро «Народную литературу» переплюнете. Кто ж рискнет-то? — Фэн Цзяю снова ляпнула лишнего, не подумав.

— Что?! — Мать задохнулась от возмущения. — То есть я правильно поняла – ты действительно за нашей спиной распускаешь о журнале дурные слухи?! С каких это пор у нас требования стали «завышенными»?

— Сама пишешь из рук вон плохо, а теперь валишь с больной головы на здоровую?!

Мать Фэн была вне себя. Какую змею она пригрела на груди!

— Если пишу плохо – верни рукопись! И никто про вас гадостей не говорит! Я, наоборот, всем однокурсникам твердила, что «Октябрь» только открылся, им до зареза нужны тексты, и проскочить может любой – было бы желание. Разве что платят маловато!

— Но что вы творите, мам?! Ча Цзяньин в этом месяце подавалась к вам? Подавалась! И вы её точно так же завернули!

Фэн Цзяю решительно отказывалась признавать вину. Мало того что её старания не оценили, так еще и в клевете обвиняют!

— Ча Цзяньин? Это ты ей посоветовала прислать работу? — Мать Фэн на мгновение задумалась, припоминая имя. — Её рукопись была… слабовата.

— Ха! Опять «слабовата»! И после этого ты говоришь, что у вас требования не завышены? Она последовала вашим советам, поправила текст и отправила в «Яньцзинскую литературу». И знаешь, какой результат?

— Там её приняли! Да еще и по пять юаней за тысячу знаков. Так что это вы сами, своими руками, выталкиваете талантливых молодых авторов к конкурентам, ясно вам?!

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/169395/13045102