Готовый перевод The Era Begins with the Discovery of a Massive Hidden Stash of Money / Писатель: вернулся в 1978 год? Сколочу состояние на плагиате!: Глава 31: «Шампанское в середине матча – женушка, ты празднуешь слишком рано»

Глава 31: «Шампанское в середине матча – женушка, ты празднуешь слишком рано» (Прошу продолжить чтение!)

Правка «Пастуха» прошла гладко и не заняла много времени.

Договорившись, что новые рукописи он непременно понесет только в «Яньцзинскую литературу», Чэн Сюэминь также пообещал Бай Лин как-нибудь собрать всех чжицинов из их старого пункта в Чэнцзяване. Под ревнивым взглядом Бай Лин и торжествующей улыбкой Чжан Дэнин супруги покинули редакцию.

— Сюэминь, ты просто пугающе талантлив! — Воскликнула Фэн Цзяю, крепко обхватив мужа за пояс, пока они ехали на велосипеде. — Написал два рассказа – и оба «Яньцзинская литература» забирает на первую полосу! Когда ты успел стать таким крутым?!

В редакции, при посторонних, она сдерживалась, но теперь ее восторгу не было предела. В глазах так и светились обожающие искорки.

Сама она мучилась над своим текстом больше месяца, переписывала его бесконечно, но в мамином «Октябре» рукопись никак не хотели принимать. А ее муж? Стоило ему взяться за перо – и сразу два попадания, да еще какие! Такое признание не всегда получали даже маститые классики.

— Ну, неплохо, неплохо, — Чэн Сюэминь хотел бы погордиться собой посильнее, но сдерживался – за спиной сидела беременная жена, опасно было слишком лихачить. — Ты тоже молодец, женушка. Тот текст, что мама забрала утром, наверняка пройдет.

— Мой-то? — В голосе Фэн Цзяю послышались нотки досады. — Если он и пройдет, то только благодаря тебе, ты его отлично выправил.

— Неважно, кто правил, главное – чтобы напечатали и гонорар выплатили, — улыбнулся Чэн Сюэминь. — Ты лучше посчитай: если всё примут, сколько у нас будет денег на счету?

— За твои сегодня обещали триста пятнадцать юаней. Про мой надо будет у мамы спросить, когда она вернется, — Фэн Цзяю принялась загибать пальцы. — Но даже если его возьмут, там будет всего по четыре юаня за тысячу знаков. Рукопись на пятнадцать тысяч знаков – это около шестидесяти юаней. Итого триста семьдесят пять!

— И если прибавить те восемьсот с лишним, что лежат дома… Ох, Сюэминь! Наша малая казна перевалила за тысячу!

От этой мысли у нее захватило дух. Тысяча юаней сбережений!

— Мелко мыслишь! Едва за тысячу перевалило, а ты уже сияешь, — Чэн Сюэминь продолжал усердно крутить педали. — Я спрашивал у старины Цяня из переднего двора: сейчас сыхэюань в Яньцзине стоит от трех до четырех тысяч.

— Так что до цели еще далеко, нужно продолжать трудиться!

Краткосрочной целью Сюэминя было заработать на гонорарах как можно больше, чтобы поскорее купить собственное жилье в столице. В эти годы литература приносила быстрые деньги: триста юаней за неделю работы – результат отличный. И это при том, что он еще толком не обустроился и не имел постоянного рабочего места. С его скоростью он мог бы писать куда больше. Пусть не десять тысяч слов в день, но стабильная «десятка» была ему вполне по силам.

— Неужели мы правда будем покупать дом? — Спросила Фэн Цзяю. — Папе ведь скоро должны выделить квартиру от ведомства?

Поначалу идея покупки дома ее забавляла, ведь денег все равно не было. Но теперь, когда мечта стала осязаемой, ей стало немного жаль тратить такую сумму.

В эпоху распределения жилья мало кто покупал дома на свои деньги. Зачем тратить несколько тысяч юаней, если можно просто дождаться очереди на работе? Тот, кто покупает сам, кажется окружающим либо чудаком, либо глупцом.

К тому же мама говорила, что вопрос с жильем для отца почти решен. Он все-таки начальник управления в таком серьезном ведомстве, как Управление издательств на иностранных языках. Полгода после реабилитации прошло – пора бы и квартиру выделить.

— У папы будет своя квартира, а у нас – свое гнездышко. Любовь крепче на расстоянии, — отрезал Чэн Сюэминь.

Он совсем не горел желанием переезжать всем кагалом в ведомственный дом тестя.

— И то верно, — согласилась Фэн Цзяю. — Если мы переедем к ним, мама меня совсем запилит.

— Покупаем!

— Сюэминь, давай поднажмем, чтобы к рождению сына у нас был свой дворик! — Она решилась. Свой дом – это свобода. Сюэминь прав: расстояние только на пользу отношениям.

— Обязательно!

Чэн Сюэминь был полон уверенности. У него было еще полгода, и он планировал публиковаться каждый месяц. И не только в «Яньцзинской литературе» – можно было замахнуться на «Народную литературу».

А ведь были еще шанхайские журналы вроде «Урожая» или региональные издания. Нужно закидывать сети пошире, чтобы выйти на доход в тысячу юаней в месяц.

— Утка, утка! Женушка, мы как раз проезжаем мимо «Цюаньцзюйдэ». Давай пообедаем там в честь успеха?

После первого же визита в этот ресторан Чэн Сюэминь влюбился в их утку по-пекински. Он был готов лакомиться ею хоть каждую неделю. Сегодня повод был отличный, грех не отпраздновать.

— Отпраздновать надо, — Фэн Цзяю заколебалась. Только что решили копить на дом, и тут же – утка! Дорого, расточительно. Но Сюэминь прав, день выдался удачный. — Но давай сделаем как в прошлый раз: возьмем одну с собой.

— Когда мы в прошлый раз ели утку, эта неблагодарная Цзямо все пропустила и до сих пор дуется, даже зятем тебя называть не хочет. Если мы опять втихаря поедим, она нас живьем съест.

— Тогда давай возьмем две! Нас дома много, одной на всех не хватит – передерутся.

Чэн Сюэминь весело рассмеялся. Деньги созданы для того, чтобы их тратить. В прошлой жизни он жил от зарплаты до зарплаты, так что копить он никогда не умел.

— Две?! Сюэминь, ты с ума сошел? — Фэн Цзяю решительно затрясла головой. — Максимум одну и пару утиных остовов для супа.

— А когда будем проезжать через голубиный рынок, купим мяса и овощей.

Талонов на мясо у них почти не было, так что приходилось переплачивать на черном рынке.

— Ладно, как скажешь, — согласился муж.

В итоге праздник обошелся недешево: утка, остовы и закуски из «Цюаньцзюйдэ» потянули на пятнадцать юаней. Еще три юаня отдали за два цзиня мяса на Дунхуамэне и один юань – за овощи.

Раз – и девятнадцати юаней как не бывало.

— Сюэминь, больше так нельзя. Если мы будем закатывать пир после каждой статьи, мы по миру пойдем!

У Фэн Цзяю сердце кровью обливалось, когда она отдавала деньги. Она строго предупредила мужа: это в первый и последний раз.

— Хорошо-хорошо! В следующий раз отпразднуем прямо в нашей комнате, только ты и я, — хохотнул Сюэминь.

— Да ну тебя! Я совсем не об этом празднике! — Фэн Цзяю мгновенно вспыхнула и шутливо ущипнула его за бок.

— Ай! Больно, больно! Женушка, полегче!

Чэн Сюэминь взмолился о пощаде.

— Да что же это такое?! Расточители! Вы что, завтрашним днем жить не собираетесь – столько мяса накупили?

Они как раз подъезжали к воротам сыхэюаня, когда увидели тещу на велосипеде. Та издалека заметила свою «неблагодарную дочь» и сначала хотела притормозить, чтобы не заходить в дворик вместе с ними.

Но Фэн Цзяю нарочно дождалась ее у входа. Гу Сюэцин пришлось нехотя подъехать. Увидев пакеты с едой и мясом, висящие на руле зятя, она вмиг посуровела.

— Хи-хи! Мам, ну что, мой рассказ приняли? Мы решили это дело отпраздновать! — Фэн Цзяю с сияющим видом подняла пакет из «Цюаньцзюйдэ». — Смотри, мам, утка по-пекински! Настоящая!

— Кто тебе сказал, что рассказ приняли? — Отрезала теща. Глядя на самодовольную физиономию дочери, она, и без того пребывавшая в дурном настроении, выпалила:

— Отказано! Лао Лю наложил вето!

— А? Опять не приняли?!

Фэн Цзяю остолбенела. Сработало проклятие «шампанского в середине матча»: когда ты уверен в успехе, судьба обязательно подставит подножку.

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/169395/13045101