Готовый перевод I Became a Maid in a TL Novel / Я стала служанкой в новелле: Глава 18: Сорвать большой куш

Видно, я так много проспала, что больше в сон совсем не клонило. Пережевывая белый стю, я осматривалась по сторонам. Медсестра, которой очень шла красная косынка, объяснила, что это место — лазарет, где на белоснежных кроватях так гармонично смотрелись зеленые простыни. Она любезно добавила, что во время войны здесь разворачивают полноценный госпиталь, но в мирное время это место для раненых солдат или приболевших служанок.

«Добрая она».

Как и полагается месту, используемому в военное время, пространство было огромным, с десятками кроватей. Если присмотреться, у стен штабелями лежали маты. Наверное, их используют, когда кроватей на всех не хватает.

Однако сейчас войны не было, поэтому в этом просторном зале находилась лишь я и еще несколько солдат. Медсестра заботливо отгородила меня передвижной ширмой, так что с личным пространством проблем не возникло.

«А она довольно внимательная».

Она работала так ловко и споро, что у меня даже не было возможности о чем-то ее расспросить. Поэтому я молча ела стю, приводя мысли в порядок.

«Кто же меня одел?»

Это беспокоило меня больше всего. Я ведь грохнулась, сверкая голым задом. Хотя, если подумать, это был еще не худший вариант.

«Хорошо, что не упала вперед лицом».

Если бы это случилось, я бы, наверное, проснулась в пучине полного отчаяния. Я искренне надеялась, что одела меня та самая медсестра.

— И за что мне такие мучения, — выдохнула я, пережевывая кусочек мяса.

Казалось, чем больше я сопротивляюсь, тем глубже меня затягивает в трясину.

«А жизнь-то моя вообще продлилась?»

Неужели я не умру, если просто не дам Серафи совершить побег?

Картофель был недосолен, но имел приятный сливочный вкус. Пока я размышляла о том, как улучшить ситуацию, ширма отодвинулась, и появился знакомый человек.

— Очнулась.

Как обычно, немногословен. Я уже хотела радостно поприветствовать его как старого знакомого, но тут же прикусила язык.

«Ну да. В твоем стиле».

Решив, что он, как всегда, просто проверит мое состояние и уйдет, я продолжила есть стю. Как и подобает больничной еде, специй было мало, но блюдо было нежным и сытным, так что есть его можно было с удовольствием.

— Я потеряла сознание от удара?

Я попробовала пошевелить пальцами рук и ног. Все двигалось отлично, никакой парализации.

Мужчина посмотрел на меня, сузив глаза. Вид у него был недовольный.

— Ты была без сознания пять дней.

— Уже пять дней прошло?

Я думала, прошло от силы полдня, а оказалось — гораздо дольше. То-то я чувствовала себя так, будто выспалась на сто лет вперед. Так это из-за того, что провалялась пять суток?

— Нужно скорее поесть и возвращаться к работе.

Я застрочила ложкой быстрее, чтобы покончить со стю. Но красноволосый перехватил мое запястье, мешая есть.

— Тебе нужно еще отдохнуть.

— Со мной все в порядке. Только сил маловато, а так я вполне могу ходить.

— Все было серьезно.

Что именно?

Он обрывал фразы на полуслове, поэтому было трудно понять, в чем именно заключалась серьезность.

— У тебя было кровоизлияние в мозг. Обычный человек, возможно, уже никогда бы не встал.

В одно мгновение по спине пробежал холодок. К-кровоизлияние? Господи, это как же надо было приложиться, чтобы такое случилось!

— С ногами тоже нужно быть осторожной. Похоже, ты перевернулась вместе с ванной, а потом ударилась головой о кровать.

Я поспешно откинула одеяло и подвигала ногами. Вопреки словам красноволосого, ноги слушались меня беспрекословно.

— Но все ведь хорошо?

Он молча уставился на мою лодыжку и произнес:

— Позволь.

— А?

Мужчина взял мою левую лодыжку и осторожно повернул ее. Боли я не почувствовала, но ощутила странное прикосновение.

«А, это из-за перчаток».

Монокль был в белых перчатках. Кажется, в той комнате, заваленной книгами, он их снимал. Надел, потому что здесь лазарет?

— Эта лодыжка до вчерашнего вечера была сильно опухшей.

— Ходить она мне не мешает.

— И все же сегодня лучше остаться в лазарете. Постарайся лишний раз не двигаться.

Как говорится, врачей лучше слушаться. Когда я кивнула, мужчина тяжело вздохнул.

— Ты была на волосок от смерти.

— Настолько всё было плохо?

Я была по-настоящему шокирована. Просто упала, а травмы такие, будто под грузовик попала.

«Если такое случится еще раз, костей не соберу».

С сегодняшнего дня буду беречь себя как зеницу ока. Буду вести себя как хрупкая фарфоровая кукла. Так ведь и жить страшно.

— На лбу была глубокая рана, текла кровь.

Похоже, я и правда чуть не проломила череп. Когда я невольно потянулась рукой ко лбу, красноволосый снова перехватил мое запястье.

— Пока не трогай.

Я послушно опустила руку.

— Обычно при таких травмах приходится идти на риск: вскрывать череп и откачивать кровь. Но в твоем случае я намеренно не стал этого делать.

Метод звучал жутко, но и в современном мире так делают. Я мало что смыслю в медицине, но слышала, что так регулируют внутричерепное давление.

Когда я кротко кивнула, Монокль продолжил:

— Я выбрал этот метод, зная особенности твоего организма, и, похоже, не прогадал.

Я сжимала и разжимала ладони, недоуменно склонив голову.

Особенности моего организма? Это та самая способность к быстрому исцелению?

— Моя регенерация настолько сильна?

Я-то думала, что гожусь только для дегустации ядов. Неужели я способна за пять дней излечить кровоизлияние в мозг?

— Я предполагаю, что восстановление прошло быстрее, пока ты была без сознания, но даже я удивлен. Хочу спросить, бывало ли такое раньше?

Я покачала головой. В памяти Нины ничего подобного не было.

— Я восстанавливаюсь быстрее других, но чтобы такие серьезные раны заживали... Такого никогда не было.

— Почему же все изменилось?

— Не знаю.

Красноволосый поправил свой монокль и погрузился в раздумья. Я на всякий случай пошевелила всеми частями тела, проверяя, нет ли паралича. Плечи, колени — всё работало исправно.

— Сегодня отдыхай, а впредь будь осторожна.

— Да. Спасибо вам.

Я поблагодарила его за то, что он меня вылечил. Он, тряхнув своими вечно растрепанными волосами, вышел за ширму.

Я поставила пустую тарелку на столик рядом с кроватью и потянулась. Я чувствовала себя невероятно бодрой, словно после долгого и глубокого сна, и мне было трудно поверить, что я чуть не умерла.

«Я и правда едва не отправилась на тот свет?»

Нет, я тут из кожи вон лезу, чтобы не закончить жизнь на эшафоте, а могла вот так глупо помереть? Боже, какая несправедливость. Теперь буду дуть на воду, прежде чем обжечься.

«Нина, прости меня».

Я пыталась спасти тебя, но из-за нелепой ошибки едва все не испортила.

Я легла на кровать и уставилась в потолок. На красноватом потолке было необычно много темных пятен.

«Терпеть не могу больничные палаты».

Тут слишком тихо, и одиночество ощущается особенно остро.

Впрочем, полной тишины не было. Издалека доносились голоса солдат и шаги медсестры.

От того, что я была здесь одна, становилось еще тоскливее.

Я поворочалась в постели и обняла простыню.

«Кстати, что за тип этот Великий герцог?»

Зачем он подверг меня такой опасности?

Если подумать, он вел себя крайне подозрительно. В романе «Птица в клетке», когда Нина помогала Серафи бежать, говорилось, что Великий герцог ждал ее в конце коридора.

«Так вот кто мой истинный жнец».

Все это время я думала, что угроза исходит от Серафи, но, похоже, у моей смерти был другой виновник. Человек, которого мне действительно стоило опасаться, — это Великий герцог. Если бы этот мерзавец не похитил Святую, Нина могла бы остаться в живых.

«И при всем этом Великого герцога оставили в живых, а Нину казнили?»

Ваше Величество, так нельзя. Ну правда. Я знаю, что в этом мире статус решает всё, но это уже слишком. Нину, у которой нет ни связей, ни денег, отправили на плаху, а Великого герцога всего лишь сослали в деревню! Как ни посмотри, твой брат виноват гораздо больше! Значит, и наказание должно быть соответствующим! Прямо обидно до слез.

«Но по идее, я вообще не должна была встретиться с Великим герцогом, верно?»

У него были свои земли, и он редко бывал в замке. Так и должно было быть, но почему же этот гад притащился в женские покои и распахнул дверь, когда я принимала ванну?

Как вспомню, так в жар бросает.

«Я ведь прикрылась полотенцем, да?»

Полотенце было огромным, так что оно наверняка все скрыло. Точно скрыло.

— Прости, Нина!

Я должна была защитить тебя, но мне не хватило способностей. Для такого негодяя она была слишком красива, и с бедной девочкой случилось такое из-за этого типа!

«Он ничего не видел! Точно ничего! Даже если видел, я буду верить, что нет!»

Я хотела в сердцах закрыть лицо руками и почти коснулась лба, как вдруг услышала чьи-то шаги. Вскоре ширма отодвинулась, и кто-то вошел.

— Ой!

Я мигом вскочила с кровати и поправила одежду. Вошедшие, увидев меня, ласково улыбнулись.

— Ты как, в порядке?

— Да, всё хорошо!

В тесном закутке за ширмой не было места, чтобы сесть. Я подобрала ноги и отодвинулась к краю. Я жестом пригласила их присесть на кровать, но два ангела покачали головами.

— У нас много работы, так что мы ненадолго.

Лара и Джуси протянули мне маленькую корзинку.

— Вот ткань, о которой мы говорили. Прости, что так мало.

Я поспешно замотала говолой. Это я не ожидала, что они придут навестить меня.

— Что вы! Спасибо вам огромное!

— Извини, что не заходили раньше из-за всей этой суматохи.

Я смущенно почесала щеку. Наверняка они тоже слышали все эти невероятные слухи. Я сделала небольшой вдох.

— Я не знаю, какие сплетни ходят, но поверьте, в них много преувеличений.

— Мы так и думали. Особенно то, что касается Его Величества.

— Это абсолютная, полнейшая неправда.

Я подчеркнула это дважды. Лара, пожалуйста, поверь мне.

Джуси, глядя на мой лоб, спросила:

— Сильная рана?

— Кажется, была серьезной, но сейчас все хорошо. Сказали, сегодня еще полежать.

— Мы слышали, что ты уже при смерти, так что слава богу, что всё обошлось. Мы очень переживали.

Ну вот, живого человека уже похоронили. Слухи раздуваются с бешеной скоростью.

«Хотя я и правда чуть не умерла...»

Но никто ведь не знал, что я поправлюсь за пять дней.

— Ну, я в какой-то степени ожидала подобного.

Даже если бы я просто работала здесь, само существование Нины вызывало любопытство. Сначала бесконечные слухи о короле, а теперь травма из-за Великого герцога.

«Нужно быть готовой».

Я сглотнула и внутренне подобралась. Похоже, дальше слухи будут еще более странными.

— Послушай, Нина. Я сомневалась, стоит ли это говорить...

Взгляд Лары дрогнул. О чем же она так мучительно размышляет?

«Неужели скажет что-то резкое?»

Но делать было нечего, и я просто улыбнулась им.

— Обязательно потребуй, чтобы тебе выплатили денежную компенсацию.

— Что?

— Ведь это Великий герцог виноват. Ты чуть не погибла, нельзя это так оставлять.

Об этом я даже не задумывалась. Посмотрев на корзинку, которую они принесли, я снова осознала: они настоящие ангелы.

— Спасибо большое.

Я и не знала, что такая система существует. Интересно, сколько заплатят? Отложу эти деньги на покупку дома. Надеюсь, сумма будет приличной.

— Огромное вам спасибо.

Вот почему говорят, что закон принадлежит не тем, у кого сила, а тем, кто его знает. Ожидание компенсации посеяло в моей душе зерно надежды, которое тут же проросло.

«Надо будет сорвать большой куш».

Под лучами воображаемого солнца надежда выросла в могучее дерево.

Жди меня, денежка. А ты, Великий герцог, готовь кошелек.

Джуси и Лара дали мне еще несколько бесценных советов, пожелали скорейшего выздоровления и ушли. Провожая их взглядом, я не могла сдержать улыбку.

Хоть я и съела всего лишь тарелку стю, чувство морального удовлетворения переполняло меня.

— Нина, положись на меня.

Чего бы мне это ни стоило, я стрясу с него кругленькую сумму! Если вцепиться в дело мертвой хваткой, нет ничего невозможного!

Пока я горела жаждой наживы, медсестра принесла еду. Я с широченной улыбкой принялась за больничный обед.

Для начала нужно было поскорее выздороветь. Ведь чтобы получить достойную денежную компенсацию, нужны силы.

http://tl.rulate.ru/book/169390/11870236