Готовый перевод I Became the Cat That Sleeps With the Obsessive Tyrant Every Night / Я стала кошкой, что каждую ночь спит с одержимым тираном: Глава 17: Мужчина по ночам

«Любопытно?» — непринуждённо спросил Киллиан.

«Мя».

Мне и вправду было очень любопытно.

В этом мире не было фотоаппаратов, а так как я превращалась в человека, только когда засыпала, у меня не было иного способа узнать правду, кроме как спросить Киллиана.

Он посмотрел на меня с видом человека, глубоко погружённого в свои мысли, а затем слегка сжал мою лапку, которая всё ещё покоилась на его ладони.

В его слегка прищуренных алых глазах промелькнул надменный и в то же время элегантный блеск.

Хм, сказать тебе или нет?

Казалось, именно об этом он так напряжённо размышлял, сузив глаза.

«...Для начала, ты — мужчина».

Что?!

«Мя-а-анг?!» — я в изумлении подскочила на месте.

«Когда ты бодрствуешь, это не так, но во сне ты становишься мужчиной», — добавил он, глядя на меня сверху вниз с бесстрастным лицом.

У меня перехватило дыхание, а рот невольно открылся от шока.

Мне хотелось спросить, как такое вообще возможно, но, учитывая, что я попала в книгу и оказалась в теле кошки, вряд ли в этом мире осталось хоть что-то, способное меня удивить.

Я быстро начала писать на его ладони:

«Тогда почему ты надеваешь на меня шемиз? Это ведь женская одежда».

Киллиан на мгновение замолчал, глядя на свою ладонь, а затем спокойно ответил:

«Так её легче надевать. Да и она длинная».

«!»

«Решил, что лучше будет прикрыть всё, что можно».

«!»

Я бессильно повалилась на кровать, словно меня сдуло порывом ветра.

В голове зашумело, будто меня сильно ударили по затылку.

Чтобы всё прикрыть. Потому что легче надевать.

Ну да... Шемиз настолько длинная, что доходит до самых лодыжек, закрывая всё тело ниже шеи.

«Аург».

Да, теперь всё стало понятно.

В тот самый первый день, когда я заснула, Киллиан повёл себя так угрожающе, как только обнаружил меня, именно по этой причине.

Кому захочется внезапно увидеть в своей постели совершенно незнакомого обнажённого человека?

Он, должно быть, сильно испугался. Неудивительно, что он так разозлился. Да, всё верно.

«Кюрк...»

Неважно, мужчина или женщина, было бы куда лучше, если бы пол оставался неизменным.

Если это такое наказание...

Убили. Он и правда меня тогда чуть не убил...

Должно быть, Кошки совершили какой-то ужасный проступок, раз на них наложили такое проклятие.

Но всё равно — днём самка, а ночью мужчина?

Представляя свой облик, который мне было даже трудно вообразить, я подавила подступившее чувство несправедливости.

«Теперь пора спать, верно?»

Что? Не обращая внимания на мой расстроенный вид, Киллиан спокойно произнёс это и переложил меня поближе к подушке.

Интересно, ты бы смог уснуть на моём месте прямо сейчас?

«Спи».

Киллиан с бесстрастным лицом принудительно уложил меня так, чтобы я заснула, и даже проявил любезность, собственноручно укрыв меня одеялом.

«Закрой глаза».

Он даже прикрыл мне веки ладонью, заставляя их сомкнуться.

Услышав, как он привычно направился к дивану, я внезапно подумала, что так продолжаться не может.

«Мя-мя!»

До сих пор Киллиан спал на диване, потому что я засыпала обнажённой, но теперь, когда я всё узнала, не логичнее ли мне самой лечь на диван?

Даже в такой неразберихе у меня всё ещё оставались остатки совести.

«Ва-а-а-анг!»

«Что?»

«Мя-мя!»

Сначала я указала Киллиану, который обернулся ко мне, на диван, а затем быстро подпрыгнула, делая вид, что собираюсь пойти туда.

«Пи-ю-ю-ю».

После этого я указала на Киллиана, а затем вернулась к подушке на кровати и притворилась, что ложусь.

«Ня-ня. Ми-я-а?»

Ложись здесь. Ты понял?

Когда я подала голос, он изогнул бровь, словно столкнулся с чем-то крайне странным.

Его алые глаза, медленно моргнув, долго пристально смотрели на меня, но затем он угрюмо отвернулся.

«Спи там».

Он понял меня и отказался, или просто не понял и отмахнулся, потому что ему лень?

«Аург-лун-у-у-а-а!»

Я наблюдала за Киллианом, идущим к дивану, и от досады принялась колотить лапками по кровати, но он даже не оглянулся.

Тьфу, ну и ладно. Может, мне просто развалиться на спине, задрав живот?

Даже если я подбегу и начну тянуть его за одежду, Киллиан с его внушительным телосложением вряд ли послушно пойдёт за мной.

Я бросила короткий взгляд на Киллиана, который уже закрыл глаза, и залезла под одеяло.

Как же неловко получается.

Тот факт, что я занимаю кровать, пока законный хозяин спит вон там, очень меня беспокоил.

«...Имя».

Я как раз устраивалась поудобнее, высунув голову, когда услышала безучастный голос Киллиана.

«Может, придумать тебе имя?»

Имя? Мои уши навострились, а голова сама собой приподнялась.

Если подумать, я даже не знала своего имени и до этого момента не осознавала, что оно мне нужно.

«Мия».

Если он мне его даст, я буду только благодарна, но...

Разве легко придумать имя для существа, находящегося где-то между кошкой и мужчиной?

К тому же, раз я становлюсь человеком, у этого тела могло быть своё настоящее имя.

Но так как у меня нет памяти, хм...

Киллиан, лежавший на диване, слегка повернул голову, чтобы посмотреть на меня.

«Не хочешь?»

«Мя-мя».

«Всё в порядке».

«Мия».

«Хорошо».

Было видно, как Киллиан, издав едва заметный смешок, снова устроился поудобнее лицом к потолку, готовясь ко сну.

Что это было сейчас? Такое чувство, будто мы только что полноценно поговорили.

Меня охватило необъяснимое чувство гордости, но тут же стало неловко от того, что я радуюсь таким вещам, и я пригнулась.

Издав долгий вздох, словно выталкивая все мысли до кончиков пальцев, я почувствовала, как напряжение покидает моё тело.

День, который казался бесконечным, подходил к концу.

Киллиан пристально смотрел на спящую девушку.

«Для начала, ты — мужчина».

Зачем он это сказал?

Слегка нахмурившись, Киллиан подпёр подбородок рукой.

Это были лишние слова, но при виде Кошки, чей рот раскрылся от изумления, его настроение стало ещё более скверным.

Так—

Киллиан медленно опустил взгляд и взял со стола блокнот и перо.

Пройдя мимо большого дивана, он убавил яркость лампы и снова медленно зашагал вперёд.

В другой руке он нёс стул.

Неужели она действительно ничего не помнит?

Кошка ответила утвердительно, но он не мог доверять ей полностью.

Само её существование было таинственным, и она могла в любой момент бесследно исчезнуть прямо у него на глазах.

Киллиан сел на стул и открыл блокнот.

«Не знаю, зачем я это делаю».

Его перо так же небрежно, как и его тон, заскользило по бумаге.

Это всего лишь небольшое проявление щедрости. Маленький подарок для Кошки, которая, в отличие от любого человека, не может увидеть собственное лицо.

«...»

Лицо девушки, на которое он смотрел поверх блокнота, словно желая в этом убедиться, постепенно завладело всем его вниманием.

Всё в ней казалось нежным и хрупким.

Светлые, точно подкрашенные водой, волосы, бледная кожа, тихое дыхание.

И при ярком дневном свете, и глубокой ночью она казалась частью этого мира.

Она была из тех женщин, что гармонично смотрелись бы спящими где-нибудь в гуще летнего леса или в заснеженной спальне замка посреди зимы.

Это было странно.

Чирк.

Как только линия выходила слишком резкой, он тут же вырывал лист из блокнота.

Он испортил уже страниц пять.

К этому времени он должен был уже привыкнуть к её чертам и суметь запечатлеть хотя бы похожий образ.

Но чем больше он рисовал, тем сложнее это становилось.

Он ни в чём не был уверен.

«...т».

Внезапно какое-то имя сорвалось с его губ.

Алые глаза Киллиана замерли на лице девушки.

И постепенно он начал осознавать.

Всё потому, что она не открывает глаз.

Именно поэтому так трудно точно понять, какое у неё лицо.

Как она будет выглядеть, когда проснётся?

Вопрос, вспыхнувший мгновенно, прочно засел в его сознании.

Он никак не мог представить себе лицо девушки, которая встретится с ним взглядом.

Ему было любопытно увидеть её лицо в тот момент, когда она проснётся человеком.

Киллиан снова опустил взгляд на блокнот.

Он продолжал рисовать лицо спящей девушки, но его мысли по-прежнему были поглощены одним и тем же.

«Сможешь вести себя хорошо?» — спросил Киллиан, выкладывая на мою тарелку мелко нарезанные кусочки стейка.

Я посмотрела на телятину, которую он мне нарезал, и медленно принялась за еду.

Да, надо хорошенько подкрепиться. Только набравшись сил, я смогу найти способ снова стать человеком.

Для начала, раз появилась надежда стать человеком — неважно, мужчиной или женщиной, — нельзя впадать в отчаяние.

Если я смогу превращаться в человека хотя бы в часы бодрствования, мне будет легче помогать Киллиану, да и выяснить, какая связь между Империей и Кошками, станет проще.

Собравшись с духом, я энергично ответила Киллиану:

«Мя-а!»

Спокойный взгляд Киллиана на мгновение задержался на мне.

«Значит, сможешь».

«Мянг!»

«Одна. Сама».

«Миянг!»

Каждый раз, когда я усердно кивала и громко отвечала, разрез его глаз, казалось, становился чуть длиннее, но вскоре он буднично произнёс:

«Вот и славно»,

— и налил мне воды.

Киллиан, одетый в тёмно-серый жакет с искусной вышивкой и белоснежный крават, туго завязанный под самый подбородок, сегодня выглядел ещё более безупречным и неприступным.

И сегодня красота кронпринца не знает границ.

Я внимательно вгляделась в его лицо и невольно склонила голову набок от недоумения.

На его лице не было и следа каких-либо последствий или тени недомогания.

Напротив, он выглядел даже более здоровым, чем обычно.

Может, он обладает какой-то невероятной способностью к восстановлению, о которой я не знаю?

В глубине души я переживала, не терпит ли он боль, но, судя по его виду, это было не так.

В оригинальной истории говорилось, что каждый раз, когда Киллиан страдал от необъяснимой лихорадки или Иллюзий, графиня Гизела словно чуяла это и тут же являлась на помощь.

Иными словами, графиня Гизела ежедневно подмешивала Киллиану небольшие дозы Зелья черной магии, вызывая привыкание, и мучила его дозами, превышающими норму, чтобы сделать его слабым. Но, судя по нынешнему состоянию Киллиана, период этой слабости ещё не наступил.

С точки зрения логики, Киллиан должен был несколько раз воспользоваться помощью графини Гизелы ещё до того, как станет императором, чтобы она смогла сохранить свою власть и после его вступления на престол.

Графиня Гизела знала, что если часто давать человеку дозы Зелья черной магии выше нормы за короткий промежуток времени, то вместо нужного результата человек просто умрёт, поэтому она прибегала к этому методу раз в два месяца.

Сейчас, судя по тому, что в особняке Баруна Дюхсена вовсю цвели фиалки и маки, был примерно май.

Исходя из того, что в оригинале она начала давать ему дозы выше нормы с 19 лет, включая эту прогулку, он мог принимать его уже два или три раза.

К этому моменту он уже должен был начать страдать от болей, чтобы графиня Гизела могла всучить ему под видом помощи другие лекарства, и их отношения начали бы постепенно теплеть, согласно сюжету.

Или же время, когда он начнёт принимать её «помощь», наступит только через два месяца?

«Вернусь — пойдём гулять».

Киллиан погладил меня большим пальцем по голове и поднялся со стула.

Он даже принёс мне несколько книг, сказав, чтобы я почитала их, если станет скучно.

Интересно, с кем он собирается встретиться, вырядившись так нарядно?

Тук-тук-тук—

В этот момент послышался приглушённый звук ударов.

«!»

Повернув голову в сторону звука, я увидела нечто большое и белоснежное, что медленно взмахивало широкими крыльями, зависнув в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/169311/11857466