Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Bound Vow SI/OC / Магическая битва: Связанный Клятвой: 13 (Часть 2)

Куроки издал негромкое шипение, перехватил ногу Тодо и швырнул его через весь зал. Он сложил ладони, чтобы выпустить воздушный взрыв, но Тодо исчез прямо в полете, снова сменив позицию по хлопку. Момо использовала это время, чтобы подготовить свою атаку.

Она бросилась вперед на метле, наклонив ее так, чтобы превратить подъемную силу в чистую инерцию. Она метила ногой прямо в ребра Куроки: ─ А ну пошел вон из моего брата!

Она вскрикнула, врезаясь в него со всей дури. Первый удар пришелся точно в цель, но вместо того, чтобы укрепить ногу так, как это сделал бы Куроки, она превратила свою проклятую энергию в нечто зазубренное и нестабильное, заставив ее вгрызаться в плоть, словно пила, а не щит. Удар оставил тонкие кровоточащие раны на боку Куроки. Он пошатнулся, его собственная энергия вспыхнула хаотично, пытаясь компенсировать пробитое усиление.

Куроки поймал ее ногу на замахе и, словно живым оружием, швырнул Момо в сторону Тодо, хлопнув ладошами. Он взревел: ─ Всемогущий толчок!

Техника была грязной и дико неэффективной, сжигающей куда больше энергии, чем обычно, но ударная волна всё равно взорвала воздух и отбросила Момо. Это был знак: ее брат борется с этой дрянью как может.

Хлопок Тодо — и они снова поменялись местами, когда ударная волна невредимо прошла мимо нее. Тодо лишь ухмыльнулся, захохотав. Пол треснул под его ногами, когда он в мгновение ока сократил дистанцию.

Куроки приготовился, инстинктивно укрепляя руку, но Тодо снова хлопнул. На этот раз Куроки обернулся, ожидая, что они поменяются местами, но никто не сдвинулся. Куроки не успел среагировать — кулак Тодо врезался в его предплечье с такой силой, что Куроки пролетел через весь зал, впечатавшись в стену, которая тут же покрылась паутиной трещин.

─ Хех, это не мой соперник дерется. Куроки, я не засчитаю это как победу, когда ты придешь в норму! Но я обязательно расскажу нашей любимой идолу о твоем позоре! ─ подначивал Тодо. Куроки медленно поднялся, казалось, не обращая внимания на повреждения.

─ Он дерется не в своем стиле, так что преимущество у нас. Давай, меняй нас местами, здесь всё пропитано его энергией. Я смогу ее использовать! ─ выкрикнула Момо, вскакивая на ноги. Воздух вокруг вибрировал от нестабильной энергии. Тодо ухмыльнулся и хлопнул в ладоши, меняя ее местами с собой как раз в тот момент, когда она уже замахнулась метлой.

Момо ударила со всей силы. Ее проклятая энергия подхватила энергию Куроки, как ветер в шторм, усиливая удар, который обрушился на его воздушный барьер. Куроки выставил обе руки, едва удерживая щит. Он попятился, его движения были дергаными и неправильными.

Его руки были изрезаны. У Момо сжалось сердце, когда она увидела новые раны на его предплечьях. Когда ветер утих, он проскулил: ─ Я... я ведь могу пойти домой?

─ Можешь, Куроки, только справься с этой тупой проклятой тварью. Пожалуйста! ─ потребовала она, не сводя с него глаз ни на секунду, чтобы эта гадость не вздумала перепрыгнуть на нее.

Глаза Куроки продолжали светиться, сквозь него проступало нечто чужое. Он ахнул: ─ Я... я снова и-их вижу... Я м-могу вернуться. Я ушел... ушел слишком внезапно. Е-если оно добудет П-палец, я смогу вернуться домой.

Тодо замер на мгновение. У Момо всё внутри оборвалось. Она смотрела на брата и с тошнотворной ясностью понимала: то, что сидит внутри него, не просто контролирует тело — оно скармливает ему ложные воспоминания. Куроки забился в конвульсиях, его проклятая энергия хлынула неровными, оскверненными волнами, будто что-то глубоко внутри пробуждалось и пыталось вылезти наружу через его технику.

Он напрягся, а затем на его губах заиграла ухмылка. Гортанный смех вырвался из груди, когда он сложил ладони вместе: ─ О-оно скоро добудет Па-палец... Оно о-оставило указания в маме... Прекрати это.

Момо в ужасе наблюдала, как Куроки медленно поднимает обе ладони. Его зрачок неистово дрожал, когда нарост в его душе лопнул, обнажая гнилой, пульсирующий узел фиолетово-черной энергии, вросший глубоко внутрь. Он не лежал на поверхности — он вплелся в саму структуру его духа. Всё было сплетено так тонко, что она едва могла понять, где корни этого паразита. Ее брат встал в позу лучника.

Его положительная энергия выжигала проклятие, но этого было мало, чтобы изгнать его. Он произнес дрожащими руками: ─ Фугэ.

Момо не думала. Она сорвалась с места, зная, что нельзя позволить брату использовать Божественные ветры.

Ее метла взвыла позади, когда она рванула вперед; ярость и вина разрывали ей грудь. Она злилась на себя: за то, что проглядела это, за то, что позволила этой твари в него забраться, за то, что не поняла сразу — его замешательство и ностальгия были тревожными звоночками. Ее проклятая энергия вспыхнула с неистовой силой, когда Куроки начал призывать Божественные ветры. Давление в комнате подскочило — в его руках начал материализоваться лук.

Момо вложила в этот рывок всю себя.

Она слоями накладывала проклятую энергию на ноги, на обувь, на одежду, заставляя ее сжиматься и скрежетать, словно колючая проволока. Она выжимала из своего тела запредельные возможности.

В икре лопнула мышца, но она даже не замедлилась, несмотря на боль. Врожденная техника обволакивала всё ее тело, придавая ускорение. Ее нога летела прямо в висок Куроки, прямо в ту опухоль, что обвила его душу. Она выкрикнула первое название, пришедшее в голову, закрепляя атаку клятвой: ─ Пинок ведьмы!

Когда ее стопа почти коснулась цели, она почувствовала, как что-то встало на свои места. Вокруг ноги возникли черные всполохи. Мгновение — и произошел взрыв Черной молнии. По комнате разлетелась массивная паутина трещин, втрое больше той, что оставили Тодо или Куроки в бою с Каппой.

Впервые в жизни она «осознала»: ее проклятая энергия ударила с точностью до микросекунды после физического контакта. Воздух схлопнулся с оглушительным треском. Момо нанесла свою первую Черную молнию. Ее нога врезалась в голову Куроки, и проклятая энергия буквально прорубила духовную структуру заражения. Удар озарил комнату ослепительным светом; дуги искаженной энергии рванули во все стороны, а Божественные ветры Куроки рассыпались, не успев сформироваться.

Его отбросило назад. Голова резко мотнулась в сторону, опухоль на его душе скорчилась, когда скрытое под ней проклятие начало выгорать. Но Момо не остановилась.

Она проскользила по полу, развернулась и ударила снова — тыльной стороной ладони в ребра, выверяя время до доли секунды. В этот раз для нее всё замерло: она чувствовала контроль над каждой клеткой тела благодаря врожденной технике. Удар... БАХ!

Она нанесла вторую Черную молнию, чуть слабее первой. Черные разряды снова прошили зал. Чужеродная энергия была окончательно дезориентирована, и теперь Куроки, осознав ее присутствие, обрушил на нее поток положительной энергии.

На мгновение безумие в его глазах исчезло. Его сменила жгучая ясность, любовь и безграничная гордость за сестру. Он продолжал наполнять всё тело обратной проклятой энергией, опускаясь на одно колено.

Его дыхание было прерывистым и хриплым. Лицо исказилось от горя, ужаса и ярости: ─ Т-Тодо... о-отвернись, пожалуйста.

─ Настоящие мужчины знают, когда можно плакать, и когда не стоит судить за это другого. Сейчас именно такой случай, ─ тихо сказал Тодо. Он стоял неподвижно, но буквально светился от гордости за Момо и Куроки.

Руки Куроки неистово дрожали, когда из него вырвался сдавленный всхлип: ─ М-Момо, почему я не з-заметил? Я должен был понять, я д-должен был почувствовать... это невозможно, это... Проклятые духи на такое не с-способны... оно влезло в мои воспоминания... Я... я не помню лица папы. Я не помню куски своего п-прошлого... Это несправедливо. Каким же я был к-конченым идиотом, что позволил этому случиться.

Его голос был слабым и надломленным — он понял, что тварь, умирая, забрала часть его памяти. Момо в мгновение ока оказалась рядом и крепко обняла его, а он вцепился в нее, как в спасительный круг.

Его горе горело, трансформировалось и в конце концов превратилось в нечто пугающе сосредоточенное. Голос наполнился такой яростью и ненавистью, которую он прежде демонстрировал лишь Сигэмори: ─ Нам нужно идти. В б-больницу. Эта тварь там. Мы ее у-убьем... и спасем отца. Т-Тодо, д-дай нам десять минут ф-форы, прежде чем доложишь Йосинобу.

─ Есть!

─ Куроки, мы можем позвать на помощь. Просить о помощи — это нормально, ─ пробормотала Момо, помогая брату встать.

Она поморщилась: икра отозвалась резкой болью. Куроки выпрямился, и в его речи почти не осталось запинок: ─ Каждая се-секунда жизни этой твари — оскорбление. Я найду ее, и когда я закончу, я вырежу свое имя на том, что от нее останется.

Момо посмотрела на него, затем улыбнулась и усмехнулась: ─ Только если у нас будет две минуты форы. Так, если всё станет совсем плохо, помощь хотя бы будет в пути.

─ Л-ладно. Но теперь я зн-наю, что искать. Мы л-лучше всего подходим для ее уничтожения из-за нашей связи и моей ОПЭ. Надо спешить.

http://tl.rulate.ru/book/169306/11858363