Готовый перевод Rebirth Starts from the Top Scorer in the Art Exam / Возрождение актёра: вернулся в прошлое без системы? Пора стать круче Ди Каприо!: Глава 14. Съемки начинаются, вход в роль!

— Бригадир Го, если бы я с самого начала сказал, что работал в массовке, ты бы поверил? — внезапно спросил Чэнь Юй.

Го Чэньюй задумался. И правда, глядя на Чэнь Юя, никто бы не поверил, что он работал статистом.

— Значит, и администратору Вану ты не сказал?

— Угу. Если бы я сказал, он бы тоже не поверил. Скорее подумал бы, что я поработал пару дней и возомнил себя профессионалом.

— Это выглядело бы… лишним.

Слова Чэнь Юя звучали разумно, и Го Чэньюй закивал в знак согласия.

У парня есть смекалка, из него выйдет толк.

— Раз ты работал в массовке, не буду тратить время на инструктаж!

— Сам всё знаешь, да?

Го Чэньюй не обиделся на то, что Чэнь Юй скрыл свой опыт. Наоборот, это сэкономило ему время и силы.

— Знаю, буду внимателен! — серьёзно пообещал Чэнь Юй.

Го Чэньюй перестал смотреть на него свысока. Этот парень оказался умнее и сообразительнее многих статистов, которых он встречал.

— Тогда иди с ними. Как только режиссёр скажет «начали», выходите на площадку!

— Делай то же, что и они!

Го Чэньюй указал на группу статистов в костюмах, и Чэнь Юй кивнул.

На самом деле он прекрасно знал, какую сцену из «К республике» они сейчас будут снимать.

Во всём 68-серийном сериале была только одна сцена, где толпа в костюмах японских чиновников и военных вскидывала руки в знак протеста.

Японский флот окреп, и партия войны во главе с премьер-министром Ито Хиробуми и министром иностранных дел Муцу Мунэмицу планировала воспользоваться беспорядками в Корее, чтобы высадить войска, спровоцировать цинских солдат и развязать войну с Цинским Китаем.

Однако японское правительство всё ещё колебалось.

Поэтому Чэнь Юй и другие статисты играли группу протестующих в кабинете министров.

Им нужно было вскидывать руки, выкрикивать лозунги и ругать нерешительность правительства.

Ито Хиробуми воспользуется этим моментом, чтобы подать прошение, и в итоге император Мэйдзи отдаст приказ о нападении.

— Все переоделись?

— Скоро начинаем!

Ассистент режиссёра кричал в мегафон, и Чэнь Юй первым направился к съёмочной площадке.

Он чётко понимал свою задачу.

Площадка представляла собой временную декорацию японского кабинета министров, плотно окружённую рельсами для камер, экранами и прочим оборудованием.

Главные актёры ходили туда-сюда, некоторые держали сценарии, обдумывая, как лучше передать напряжение сцены. Чэнь Юй не глазел по сторонам, а быстро занял своё место. Только после этого он позволил себе взглянуть в сторону режиссёра и главных актёров.

Главную роль Ито Хиробуми играл актёр, которого Чэнь Юй не знал лично, но помнил по информации из прошлой жизни — это был японский актёр.

Его партнёр, игравший министра иностранных дел Муцу Мунэмицу, тоже был из Японии.

Чтобы подчеркнуть историческую достоверность и эпичность сериала, на роли японцев пригласили настоящих японцев.

Иначе администратор Ван Лай на заднем дворе не спрашивал бы Яно Кодзи о чистоте японского произношения Чэнь Юя. Никакой фальши быть не должно.

— Так, приготовились! Хлопушка!

— Пробный дубль!

Режиссёром оказалась женщина в бейсболке. Она встала из-за монитора и крикнула собравшимся.

Чэнь Юй ожидал увидеть Чжан Ли, главного режиссёра «К республике», который в будущем станет знаменитым постановщиком сериалов. Рейтинг 9.7 на Douban у «К республике» — это ещё не предел. Его вершиной станет «Династия Мин: 1566» с рейтингом 9.8 — абсолютный шедевр китайских исторических драм, «король отечественных сериалов».

Чэнь Юй предположил, что эта женщина — второй режиссёр или ассистент режиссёра.

Для съёмки не самых важных сцен часто использовали такую практику.

В киноиндустрии это обычное дело.

После команды женщины-режиссёра два главных актёра, которые до этого вживались в роли, тут же вышли на площадку. Им не требовалось время на настройку — они мгновенно вошли в образ.

Вот он, уровень профессионалов.

В «К республике» любого из двухсот с лишним актёров можно было назвать мастером своего дела.

Это лишний раз доказывало высокий класс сериала.

*Шух-шух! *

Статисты тоже начали занимать свои места. Шумная площадка мгновенно затихла.

Камеры с разных ракурсов были готовы, операторы замерли в ожидании.

— «К республике», сцена 214, дубль первый!

Хлоп!

Хлопушка щёлкнула, и один из статистов неподалёку от Чэнь Юя вдруг громко выкрикнул:

— Тэйкоку но сэймэйсэн о мамору Тёсэн! (Корея защищает линию жизни Империи!)

Фраза прозвучала на безупречном японском. Чэнь Юй понял, что этот актёр, скорее всего, тоже японец.

Но времени на размышления не было. В тот момент, когда щёлкнула хлопушка, Чэнь Юй тоже мгновенно вошёл в роль.

Пусть он всего лишь статист, но свою часть должен отыграть идеально.

Ему нужно было лишь вскидывать руку в знак протеста, но это не значило, что можно просто стоять и махать конечностью.

Хотя статисты вокруг именно так и делали, Чэнь Юй понимал суть сцены. Он смотрел «К республике» много раз и прекрасно знал, в какой ситуации находятся персонажи.

Это и было его самым мощным «читом» как перерожденца.

Он знал сюжет лучше режиссёра, знал, какого эффекта хотят добиться, знал расстановку сил, причины и следствия...

В конце концов, только Чэнь Юй на этой площадке видел готовый сериал.

Поэтому в данной ситуации у него было преимущество даже перед главными актёрами.

***

— Тэйкоку но сэймэйсэн о мамору Тёсэн!

Джана Шахати (Цзяна Шахати), второй режиссёр «К республике», сидела перед монитором, подперев щеку рукой и держа рацию. Она внимательно следила за происходящим на экране.

Статист, выкрикнувший фразу, был студентом факультета японского языка из Бэйдянь, которого она пригласила по знакомству.

Его игра оставляла желать лучшего, хотя японский был хорош.

— Сойдёт!

— Если дальше всё будет нормально, оставим этот дубль! — пробормотала она себе под нос.

Вдруг её взгляд зацепился за отличный кадр.

Красивый статист с перекошенным от праведного гнева лицом, стиснув зубы, раз за разом вскидывал руку в протесте. На его руке вздувались вены, каждое движение было наполнено силой.

Но больше всего Джану поразил его взгляд.

Глаза горели. Камера лишь мельком выхватила его лицо, но впечатление осталось сильнейшее.

Это был сложный взгляд — смесь ярости и горечи от того, что ожидания не оправдываются (чувство «ненависти к железу, что не стало сталью»).

Режиссёр с одного взгляда может понять, есть у человека актёрский талант или нет.

— Снято (Стоп)!

Джана вдруг крикнула в рацию.

Два японских актёра, только что собиравшиеся произнести свои реплики, вздрогнули и с недоумением посмотрели на режиссёра.

Мы же ещё даже не начали, почему «стоп»?

Статисты плохо сыграли?

Многие статисты на площадке задрожали от страха. Опытные знали: если главные герои ещё не вступили, а режиссёр кричит «стоп», значит, проблема в массовке.

Все как один уставились на того парня, который выкрикнул первую фразу.

У него тоже лицо вытянулось, он подумал, что сделал что-то не так, ведь он очень нервничал.

— Ты... играл раньше?

Джана Шахати встала и направилась прямо к Чэнь Юю.

http://tl.rulate.ru/book/169295/11920417