Готовый перевод Rebirth Starts from the Top Scorer in the Art Exam / Возрождение актёра: вернулся в прошлое без системы? Пора стать круче Ди Каприо!: Глава 13. Погоди, ты работал в массовке?

Яно Кодзи (Ши Е Хао Эр), «профессиональный японский дьявол».

Впрочем, большинству он запомнится как будущий ведущий шоу «Day Day Up» (Тяньтянь сяншан) на Hunan TV.

Чэнь Юй вспомнил: в сериале «К республике» этот парень играл японского императора Мэйдзи.

Роль довольно весомая.

— Здравствуйте, вы говорите по-японски? — вежливо спросил Яно Кодзи с лёгкой улыбкой на не очень уверенном китайском.

На данном этапе он, видимо, только приехал развивать карьеру в Китае и держался очень скромно.

— Ун, дэкиру! (Да, говорю!) — ответил Чэнь Юй сразу по-японски.

Мужчина средних лет рядом приподнял бровь, а Яно Кодзи пожал плечами:

— Дзико сёкай ситэ мораэмасу ка? (Можете представиться?)

— Мотирон, ватаси ва Чэнь Юй то мосимасу. Сучжоу кара кимасита… (Конечно, меня зовут Чэнь Юй, я из Сучжоу…)

Чэнь Юй бегло начал рассказывать о себе, сохраняя абсолютно спокойное выражение лица.

— Окей, окей, хао лэ, хао лэ! (хорошо, хватит!)

Послушав немного, Яно Кодзи поднял руку, показывая, что достаточно.

Он указал на Чэнь Юя мужчине рядом, поднял большой палец вверх и сказал:

— Очень хорошо. Он… его японский очень хорош, отлично!

На самом деле, мужчина и сам это понял.

Он наблюдал за Чэнь Юем с того момента, как Яно Кодзи задал первый вопрос.

Такая уверенная и плавная речь говорила сама за себя — база у парня есть. Но он всё же решил уточнить, спросив у Яно Кодзи:

— Слышен акцент? Ну, наш, китайский акцент?

— Не… не слышно. Сов… совсем не слышно, по крайней мере, сейчас я не услышал!

— Очень… очень чистый!

Слово «чистый» (аутентичный) давалось Кодзи с трудом, язык заплетался, но мужчина понял смысл и удивился.

— Ты… учишься на факультете японского? — спросил он.

Чэнь Юй покачал головой:

— Нет, я абитуриент творческого вуза. Японский выучил сам.

— О?

Теперь мужчина удивился ещё больше.

Абитуриент творческого? Да ещё и японский сам выучил?

— Бэйдянь (Пекинская киноакадемия), Чжунси (Центральная академия драмы)?

— Или везде пробуешь?

— Везде! — ответил Чэнь Юй.

Он рассудил, что нельзя класть все яйца в одну корзину. Через несколько дней начнутся пробы в Чжунси, и он обязательно должен попробовать.

Многие абитуриенты подавали документы в кучу вузов. Если не пройдёшь в Бэйдянь, останутся запасные варианты. Поэтому экзамены в Бэйдянь, Чжунси и Шанхайской театральной академии (Шанси) никогда не проходили в один день.

Это делалось для того, чтобы у абитуриентов был выбор. К тому же экзамены в Чжунси каждый год начинались на несколько дней позже, чем в Бэйдянь.

В этом году первый тур в Чжунси назначен на 25-е число.

Осталось четыре дня.

Чэнь Юй об этом не забыл.

В прошлой жизни он, как и многие другие, подавал документы не только в Бэйдянь и Чжунси, но и в Университет связи (Чуаньмэй), Шанхайскую театральную и другие.

Но везде провалился.

В этой жизни с Университетом связи он уже пролетел — первый тур был ещё до Нового года. Шанхайская театральная требовала поездки в Шанхай, так что из реальных вариантов оставались только Бэйдянь и Чжунси. В другие места вроде Академии радиовещания или Китайской оперы он идти не собирался.

— Значит, пришёл заранее испытать на себе съёмочный процесс? — с интересом спросил мужчина.

Он, конечно, уже встречал абитуриентов, но Чэнь Юй производил другое впечатление.

Более прагматичный, с искренним взглядом.

Не то что те, кто ходил тут, как бабушка Лю по саду Дагуаньюань (персонаж романа «Сон в красном тереме»), глазея по сторонам. Они приходили не работать, а скорее на экскурсию — посмотреть будущее место работы.

— Нет, я просто пришёл поработать в массовке, набраться опыта и заодно заработать денег! — полушутя-полусерьёзно ответил Чэнь Юй.

Мужчину этот ответ приятно удивил.

В наше время таких абитуриентов, как Чэнь Юй, днём с огнём не сыщешь.

— Ха-ха, ну ладно!

— Ой, забыл представиться. Моя фамилия Ван, зовут Лай. Я администратор площадки (чанъу) в этой группе. Знаешь, кто такой администратор площадки?

— Знаю, ответственный за повседневные дела на площадке! — кивнул Чэнь Юй.

— Ого, подготовился!

— Значит так, съёмки с японцами будут через пару дней. Раз ты не работал в массовке, сначала освойся!

Хоть Ван Лай так и сказал, Чэнь Юй прекрасно понял подтекст.

Да, он знает японский, и, возможно, группе это очень нужно, но требования к массовке всё равно есть.

Слова «освойся» означали проверку.

Если Чэнь Юй покажет себя как толковый статист, тогда с ним будут работать дальше. А если нет — даже со знанием японского роль ему может не достаться.

Всё-таки «К республике» — это не обычный сериал.

Это, пожалуй, самый дорогой исторический проект на данный момент, с бюджетом около 50 миллионов юаней. Честно говоря, когда Чэнь Юй нашёл эту новость, он сам был в шоке.

50 миллионов!

В 2002 году это были огромные инвестиции.

Если бы инвесторы не заработали кучу денег на «Династии Юнчжэн» и «Династии Цяньлун» в предыдущие два года, они бы не решились так рисковать.

Поэтому в таком масштабном проекте требования даже к массовке были высокими.

А роль с японским текстом — это уже роль, где «светят лицом».

Даже если это эпизод, сыграть нужно убедительно.

Нельзя облажаться.

Иначе достанется не только Чэнь Юю, но и Ван Лаю как администратору.

Чэнь Юй видел, что Ван Лай им предварительно доволен, но осторожность администратору не помешает.

— Пойдём, познакомлю тебя с одним человеком!

— Передам тебя ему, я обычно массовкой не занимаюсь! — сказал Ван Лай Чэнь Юю, а потом обратился к Яно Кодзи: — Кодзи, извини за беспокойство!

— Ну что вы, администратор Ван, какое же это беспокойство!

Китайский у Яно Кодзи был так себе, зато в китайском этикете он разбирался отлично.

Втроём они вышли с заднего двора. Ван Лай отпустил Яно Кодзи, а сам повёл Чэнь Юя в место, до боли знакомое ему по прошлой жизни — на съёмочную площадку!

Сейчас должны были снимать интерьерную сцену.

Но съёмка ещё не началась: главные актёры серьёзно повторяли текст и что-то обсуждали с режиссёром. В этом и была разница между группой «К республике» и другими, а уж тем более будущими группами.

В будущем в такой момент звёзды бы отдыхали.

Как только сцена снята или ещё не началась — актёры либо спят, либо поправляют грим. Такие жаркие обсуждения Чэнь Юй видел редко.

Этим занимаются профессионалы. Звёзды же просто позволяют ассистентам обмахивать себя веером и подавать еду.

— Сяо Го! Сяо Го! — закричал Ван Лай.

Вскоре подбежал тот самый молодой парень, который привёл Чэнь Юя на задний двор.

Вот тут-то и проявилась разница.

Перед администратором площадки от его нетерпения не осталось и следа, он вёл себя очень почтительно:

— Администратор Ван, что случилось?

— Дай ему работу, пусть пару дней пообвыкнет!

— Будет сделано, я позабочусь!

— Он помощник администратора, зови его бригадир Го (Го Тоу)! — указал Ван Лай на Сяо Го.

Тот сразу представился Чэнь Юю:

— Го Чэньюй!

— Бригадир Го! — позвал Чэнь Юй.

Го Чэньюй усмехнулся:

— Договорились. Идём за мной, сначала получим костюм!

— Пока будешь переодеваться, я расскажу, на что обратить внимание в массовке!

— Тебе предстоит играть японца. Твоя задача — просто вскидывать руки и кричать «ура»!

Го Чэньюй привёл Чэнь Юя к костюмерной, где уже выстроилась длинная очередь из статистов, получающих одежду.

Но Го Чэньюй провёл его прямо к мастеру по реквизиту:

— Старина Ли, дай мне комплект!

— Надевай прямо здесь! — Го Чэньюй протянул костюм Чэнь Юю.

Чэнь Юй без лишних слов тут же начал переодеваться. Такая оперативность озадачила Го Чэньюя.

Статисты рядом, которые уже приготовились посмеяться над новичком, тоже застыли.

Этот парень явно новенький, но… он даже не поморщился от запаха костюма?

— Что такое? — Чэнь Юй взглянул на удивлённого Го Чэньюя.

От одежды разило потом и застарелым запахом тела, так что глаза резало.

— Ничего!

— Работай хорошо. Сейчас расскажу правила!

Го Чэньюй был сбит с толку. Он ожидал, что первой реакцией Чэнь Юя на костюм будет брезгливость.

Но тот даже бровью не повёл, просто надел.

И очень быстро.

— Погоди, ты что, работал в массовке? — не удержался Го Чэньюй.

— Ага! — Чэнь Юй безобидно улыбнулся.

Го Чэньюй поднял голову. Все статисты, получавшие костюмы, тоже уставились на него.

Этот парень работал в массовке и молчал? Решил поиздеваться над бригадиром Го?!

http://tl.rulate.ru/book/169295/11920416