Готовый перевод I Didn't Mean to Save the Villain / Я не собиралась спасать главного злодея: Глава 8: Дружба с юным главным героем (1)

— Ах ты, отродье дьявола!

Опять этот сон.

Я содрогнулась от знакомых оскорблений и часто заморгала, пытаясь привыкнуть к темноте.

— Вылез, как крысёныш... Какую ещё беду ты на нас накличешь?!

— Н-нет... я просто... я просто проголодался...

— Дитя дьявола, сразу видно, что ты погряз в жадности! Тебе мало той еды, что мы даём, а?

— Простите... Пожалуйста, простите...

Можно ли считать едой те объедки хлеба, которые ему бросали, словно мусор?

Я с тяжёлым сердцем наблюдала за происходящим в темноте.

Мужчина начал швырять в него всё, что попадалось под руку.

Впрочем, в комнате почти не было вещей, так что в разные стороны летели куски сухого ржаного хлеба, давно сгнившие яблоки, подушка, которую неизвестно когда стирали, и старые книги.

— И зачем я только пустил эту мерзость в свой дом!

Слова, которые выплевывал мужчина, ранили куда больнее, чем вещи, которые даже не всегда попадали в цель.

Ребёнок — тот самый ребёнок, который с самого младенчества никогда не капризничал, — просто лежал, свернувшись калачиком, и мелко дрожал.

Мужчина, швырнувший всё, что подвернулось под руку, тяжело дышал, словно выплеснув весь свой гнев.

Судя по голосу, ему было лет тридцать. Его лица не было видно, так как в комнате не было даже захудалого подсвечника.

«Впрочем, будь здесь подсвечник, он бы и его швырнул, так что, может, оно и к лучшему».

— П-простите, глава...

Несмотря на то, что мальчик называл его главой рода, не похоже было, что он здесь в качестве слуги. Ведь он жил в этой комнате один.

Проблема заключалась в том, что комната была крошечной и убогой, с крохотным окном, в которое едва проникал тусклый лунный свет.

Совсем как та полуподвальная каморка, в которой я жила в прошлой жизни...

— Если ещё раз посмеешь самовольно выйти наружу, этим дело не кончится.

— Простите... Простите...

Мальчик продолжал сжиматься в комок, раз за разом шепча извинения.

Я отрешённо смотрела на силуэт ребёнка в слабом лунном свете.

Топ-топ — мужчина сердито зашагал вон из комнаты.

— Ну и видок у тебя, придурок. Неужели ты и правда поверил, что отец представит тебя другим?

У дверей появился юноша, занявший место ушедшего мужчины, и начал насмехаться. Его лицо тоже не было видно, так как он стоял спиной к свету, падавшему из коридора.

На вид ему было лет двенадцать или тринадцать...

Он выглядел как дети того возраста, что вот-вот поступят в Академию.

— И не надейся на несбыточное. И глаза свои проклятые опусти.

Тьфу! Этот малец сплюнул, бог весть где этому научившись, и с силой пнул деревянную дверь.

Скри-и-ип...

Дверные петли стонали вместо ребёнка там, где только что стоял мальчишка.

«Который это уже раз?»

Всякий раз, когда я встречала этого мальчика в своих снах, он выслушивал властные оскорбления от этих отца и сына.

«Кажется, было даже лучше, когда он ещё не умел ни говорить, ни ходить, и его просто игнорировали».

Вскоре после гибели сэра Эрины младенца перевезли в этот особняк.

В раннем детстве он всегда был один, но примерно с прошлого года всё превратилось в это.

Я снова ничем не могла ему помочь и лишь отрешённо смотрела на него.

Услышав тихий звук закрывающейся двери, мальчик медленно поднял голову. В его красных глазах стояли слёзы.

Кап-кап. Слезинки покатились по щекам, но ребёнок не издал ни звука.

— Виконтесса, мне кое-что любопытно.

— Что же это, Ваше Высочество?

Занятия с виконтессой Лентиль продолжались уже более трёх лет.

Словно заметив, что я совершенно не могу сосредоточиться, виконтесса с тихим стуком закрыла учебник в твёрдом переплете.

Видя, как она качает головой, будто вынужденная уступить моему любопытству, я поняла, что виконтесса Лентиль ждала моего вопроса.

— Красные глаза — это что-то особенное?

— Красные глаза... Вы это имеете в виду?

— Да.

— Вы встретили кого-то с красными глазами?

— ...Нет, не то чтобы.

Это не было ложью, ведь на самом деле я его не встречала.

Заметив её напряжённую реакцию, я слегка склонила голову набок. Мои короткие хвостики забавно качнулись у плеч.

— Вы прочитали об этом в книге?

— Нет, просто... Кажется, я где-то об этом слышала.

Я проговорила это затихающим голосом.

«Не слышала, а видела. Во сне».

Из-за того, что я не могла покидать императорский дворец, мой круг общения был невелик, но до сих пор я ни разу не видела человека с такими красными глазами, как у того мальчика.

У Мэри глаза были голубыми, у Патиши — чёрными, у няни — карими.

Даже среди редких гостей мне попадались люди с фиолетовыми глазами, но красных я не встречала никогда.

— Неужели и в императорском дворце есть те, кто говорит о подобном...

Выдохнув эти слова, виконтесса отложила учебник и сняла очки.

В её янтарных глазах вспыхнул странный огонёк.

— Может, сегодня мы поговорим о чём-нибудь интересном? Этого нет в учебном плане, который я представила Кронпринцессе, так что было бы славно, если бы это осталось нашим маленьким секретом.

— Само собой!

Я весело рассмеялась и закрыла свою книгу.

Виконтесса Лентиль, которая занималась образованием прямых наследников императорской семьи ещё со времён Ребэкки, всю жизнь проучилась в Башне Ученых.

При этом она, похоже, происходила из какой-то высокопоставленной аристократической семьи, так как её познания в этикете и структуре светского общества были невероятно обширны.

Такое невозможно выучить по книгам, поэтому я жадно собирала информацию об этом мире из каждой её обронённой фразы.

— В Асурамасуре существует несколько старых предубеждений. Стыдно признавать, что страна, удерживающая власть над континентом, находится на таком уровне.

И... подобные смелые высказывания доставляли мне, человеку из демократического общества, истинное удовольствие.

«Асурамасура», о которой говорила виконтесса, вероятно, относилась к империи и всему этому миру.

Слушая, как она без стеснения критикует империю в присутствии прямой наследницы, можно было почувствовать её глубокую любовь к человечеству и обществу.

— Самое распространённое — это вражда между Имперской фракцией и Фракцией аристократов. С момента основания империи прошло уже почти пятьсот лет, не кажется ли вам смешным, что фракции тех времён до сих пор существуют и отвергают друг друга?

— ...Пожалуй.

Я кивнула, вспоминая основной конфликт романа «Дитя, любимое герцогом», который строился на противостоянии Имперской фракции и Фракции аристократов.

В то время как главный герой, Леопольд, был наследником главы Имперской фракции, второй мужской персонаж и одержимый злодей Лусифеус был «чистильщиком» Фракции аристократов.

Поэтому интриги Лусифеуса составляли значительную часть всех тех неприятностей, которыми был наполнен сюжет романа.

Кроме того, «злодейка» Скарлетт, будучи членом Фракции аристократов, не могла открыто приблизиться к Леопольду, которого любила, и вместо этого издевалась над главной героиней Амели.

А благодаря тому, что семья Леопольда из поколения в поколение была предана императорской семье...

«Кстати, когда же мы с Леопольдом станем друзьями?»

Благодаря этому у меня тоже должна была появиться возможность познакомиться с ним.

«Если бы он не принадлежал к Имперской фракции, эта сверхопекающая императорская семья ни за что не позволила бы ему стать моим товарищем по играм».

Подруга главного героя!.. Я подавила внезапно вспыхнувшее волнение и прислушалась к дальнейшим словам виконтессы Лентиль.

— Существует дискриминация между провинциальной и столичной аристократией. Также есть порок, согласно которому, какой бы сильной ни была твоя Святая сила, тебе будет трудно стать великим жрецом, если ты не благородного происхождения.

Верно. Амели ведь родом из глуши, поэтому над ней издевались, хотя она и была дворянкой.

— Среди прошлых императоров было три женщины, и после того, как Её Высочество Грейс была назначена Кронпринцессой, атмосфера снова начала меняться, но всё ещё много семей, где женщина не может даже стать кандидатом в главы рода... И предубеждение о красных глазах — одна из таких форм дискриминации.

— Вы называете их красными глазами?

— Раньше их называли глазами дьявола или проклятыми глазами, но со временем это выражение смягчилось. Даже когда Ваше Высочество пройдёт церемонию десятилетия и начнёт выходить за пределы дворца, встречая больше людей... вы вряд ли увидите красные глаза.

— Настолько редко?

— Вы ведь помните, что я рассказывала вам о Море без возврата?

Я молча кивнула.

Море без возврата.

То самое поле битвы, где несколько лет назад Орден Святых Рыцарей потерпел сокрушительное поражение, и Грейс пришлось вести священников церкви и оставшихся рыцарей на подмогу.

Именно там тот ребёнок потерял свою мать-рыцаря...

Это было не настоящее море, а название входа в мир демонов.

Говорят, что первый император, избранный Богом, одержал победу в битве с миром демонов, но не смог полностью запечатать границу.

Поэтому пару раз в столетие наступало время, когда этот вход открывался.

Это явление, происходящее, когда две луны выстраиваются в одну линию с этой планетой и солнцем, образуя двойное затмение, люди называли «Великим приливом» Моря без возврата.

Во время Великого прилива из Моря без возврата хлынули магические звери, и битва, произошедшая несколько лет назад, была именно этим событием.

— Люди верят, что через это место приходят демоны. И что красные глаза рождаются у тех, кто вступил в связь с демонами.

Ах, вот оно что... Я вспомнила, как в моём сне тот мужчина называл ребёнка отродьем дьявола.

— Факт появления демонов никогда не был подтвержден, и в Башне Ученых красные глаза считают своего рода мутацией... Однако всё редкое либо обожествляется, либо презирается. В любом случае, это далеко от человеческого отношения.

Поскольку этот ребёнок родился в военном лагере у Моря без возврата, к нему тем более не могли относиться иначе.

Я старательно укладывала в голове рассказ виконтессы, за которым было трудно уследить даже взрослому, и то и дело кивала.

«Всё-таки мозг Сесилии, над которым так хорошо поработали гены императорской семьи, просто великолепен».

Благодаря этому я могла усвоить эту тяжёлую историю без того, чтобы голова шестилетнего ребёнка пошла кругом.

«В оригинале про красные глаза вообще ничего не говорилось, так что я и не знала».

Я почувствовала гордость, словно узнала какой-то секретный факт о любимом романе, и моё настроение улучшилось.

«Кстати, а виконтесса Лентиль тоже попала в Башню Ученых, проиграв в борьбе за наследство в своей семье?»

Ведь она говорила, что получила титул виконтессы, когда стала личным учителем прямых наследников императорской семьи...

Увидев моё не по годам серьёзное лицо, виконтесса Лентиль довольно улыбнулась из-под очков.

Она, время от времени выдававшая такие радикальные мысли, не могла не ценить меня как свою ученицу.

— Сесиль, завтра к тебе придёт гость.

В один из дней, когда я из «трудного» шестилетнего ребёнка превратилась в очаровательную семилетку.

Я услышала новость, которую так долго ждала.

— Ко мне гость?

— Да. Твоя мама решила найти тебе друга-сверстника.

— У меня тоже появится друг?

Если друг, то неужели этот день наконец настал?..

До сих пор единственными гостями, которых я видела, были гости моей матери, поэтому я с замиранием сердца ждала следующих слов.

Если это друг Сесиль, то тогда!..

— Это внук герцога Ауренбаха, чьи владения находятся к северу от императорского замка. Говорят, он как раз твоего возраста.

Да, это оно!

Наконец-то я встречу Леопольда, главного героя романа «Дитя, любимое герцогом»!

«Наконец-то мир романа потихоньку начинает приходить в движение».

Как же долго я ждала того дня, когда встречу главного героя своей любимой книги.

Конечно, и я сама, и моя семья, и даже моя вторая сестра Розелия, которая часто появлялась как начальница Леопольда, — все мы были персонажами оригинала.

Но встреча с главным героем — это совсем другой уровень.

«Сколько лет я ждала и верила, что когда-нибудь мы станем друзьями!»

Прожив семь лет как Сесилия, я искренне засияла глазами.

— Я так жду этого!

Наконец-то завтра я стану тем самым фанатом, которому несказанно повезло.

http://tl.rulate.ru/book/169172/13650845