Готовый перевод Starting As A Low-ranking Vampire, He Eventually Becomes The Lord Of Eternal Night. / Начав как вампир низкого ранга, он в конце концов становится Повелителем вечной ночи.: Глава 49. Департамент национальной безопасности — Гу Цан

Три дня спустя.

В Вечную Ночь вошли два отряда.

Один — через главные ворота. Второй — тайным ходом.

На широких, ярко освещённых улицах полицейские машины расчищали путь.

Колонна двигалась неспешно, с достоинством.

В центре — джип.

Размером с сухопутный танк. Колёса — выше человеческого роста.

На заднем сиденье.

Мужчина.

Шрам — ото лба, через глаз, до самой губы — делил лицо надвое.

Во рту — сигарета. Выдох — облако белого дыма.

Рядом — молодой человек, лет двадцати с небольшим.

Он достал из сумки папку, протянул мужчине со шрамом.

— Капитан Гу. Вот вся имеющаяся информация.

Гу Цан выбросил недокуренную сигарету в окно.

Пролистал документы.

Быстро. Страница за страницей.

Закрыл папку. Швырнул обратно.

— Мусор. — Он достал новую сигарету, прикурил. — Мне нужно логово Клевера в Вечной Ночи. И их цель.

Молодой человек аккуратно убрал папку обратно в сумку.

На лице его — тень растерянности.

— Капитан Гу… это всё, что у нас есть.

Гу Цан затянулся.

— Директор дал нам высший уровень допуска? — Он помолчал. — Губернатор Сюй уже отправил запрос о содействии.

Он постучал пальцем по спинке водительского сиденья.

— Разворачивайся. В стражу не едем. Едем в мэрию. К местным шишкам.

— Есть, капитан Гу.

Лысый здоровяк за рулём кивнул и резко крутанул руль.

Джип развернулся на месте.

Полицейские в машинах сопровождения растерянно переглянулись и последовали за ним.

—

Молодой человек рядом покосился на окно.

— Капитан Гу… это не слишком? Сын губернатора Сюя нас ждёт. Невежливо…

Гу Цан скосил глаза на недавнего новобранца.

— Спасибо, что напомнил, Чжоу Юй. — Он усмехнулся. — Может, тебя прямо сейчас высадить? Поедешь к сыну губернатора, объяснишь ситуацию.

— Н-нет… не надо.

Чжоу Юй замахал руками.

Отвернулся к окну. Спрятал взгляд.

Гу Цан потерял к нему интерес.

Лысый водитель хохотнул:

— Капитан Гу, не издевайтесь над парнем. Зачем вы так?

Он глянул в зеркало заднего вида.

— Вон, ребёнок теперь даже смотреть на вас боится.

— Много болтаешь. — Гу Цан выбросил окурок. Прикурил новый. — Найдём логово Клевера — пошлёшься первым со взрывчаткой.

— Всё, сдаюсь! — Лысый поднял руки. — Вы главный, вам и решать.

Он покачал головой, усмехаясь.

—

Колонна двигалась плавно.

Двадцать минут — и джип замер у здания мэрии.

Махина размером с сухопутный танк приковала взгляды прохожих.

— Такую машину вообще на дорогу выпускать можно?

— А кто его знает… Наверное, большой начальник. Пошли, пошли.

Две девушки-служащие, взявшись под локотки, торопливо прошмыгнули мимо.

—

Дверца открылась.

Гу Цан ступил на подножку.

Потянулся. Хрустнул суставами.

Зашагал к мэрии.

Чжоу Юй с портфелем — следом.

Охранник из эскорта подошёл к водительской дверце, поднял голову.

Двухметровое окно.

Он вздохнул и постучал в бронированную дверцу.

Тук-тук-тук.

Лысый высунулся из окна, покрутил головой, глянул вниз.

Охранник молчал.

Увидев комичную картину, он лишь безнадёжно махнул рукой.

— Мы должны были ехать в гарнизон. Почему вдруг в мэрию?

— Дела. — Лысый пожал плечами. — Подождите немного. Как выйдут — поедем в гарнизон.

Охранник, не зная чина лысого, но понимая, что тот явно выше его, кивнул и вернулся в машину.

—

Кабинет градоначальника.

Гу Цан глянул в приёмную.

Пусто. Секретарского стола нет. Секретарши — тоже.

Он не стал церемониться.

Тук-тук-тук-тук.

—

Внутри старый Монг улыбался.

Оставшимися зубами.

Он прижимал к себе молоденькую секретаршу, обучал её игре в гольф.

Лина раскраснелась. Тело её было напряжено. Она беспомощно терпела его лапанье.

Стук в дверь прозвучал для неё райской музыкой.

— Г-господин градоначальник… там пришли. Я открою.

Она выскользнула из объятий.

Щёки — алые. Шаг — торопливый.

Распахнула дверь.

Увидела двоих мужчин.

— Вы… записаны?

Гу Цан не ответил.

Шагнул внутрь.

— Постойте! Вы…

— Лина. — Голос старого Монга из глубины кабинета. — Приготовь чай.

Лина осеклась.

Кивнула и вышла.

—

Старый Монг поправил воротник.

Стёр с лица сладострастную улыбку.

— Лорд Монг. — Гу Цан шагнул к столу. — Хороший денёк. А вы всё молодец.

— Представьтесь. — Старый Монг улыбнулся. Приветливо. Доступно.

Гу Цан протянул руку.

— Гу Цан. Департамент национальной безопасности. Тяньминский филиал. Начальник оперативного отдела.

Старый Монг протянул свою иссохшую ладонь.

— Наслышан. Рад знакомству, господин Гу.

Две руки, каждая с камнем за пазухой, — сцепились.

Гу Цан стиснул пальцы.

Чуть-чуть. Контролируемо.

Старый Монг не подал виду.

Улыбался. Смотрел куда-то за спину Гу Цана.

— А это?

— Чжоу Юй. — Гу Цан отпустил руку. — Разведка. Временное прикомандирование.

Старый Монг мягко высвободил ладонь.

Она не была такой уж хрупкой.

Он шагнул к Чжоу Юю.

— Чжоу Юй… — Он всё ещё улыбался. — Хорошее имя. Садитесь.

Чжоу Юй, польщённый, кивнул.

—

Трое уселись.

Лина, только что сбежавшая с тонущего корабля, внесла поднос.

Три чашки.

Чжоу Юй, немного растерянный, потянулся, взял чашку двумя руками.

— Горячо…

Лина прикрыла рот ладошкой.

— Господин, не нужно, я сама…

Она развернулась.

Взгляд Чжоу Юя сам собой скользнул по её тонкой талии, упругим ягодицам.

— Кхм.

Кашель сбоку.

Чжоу Юй дёрнулся, отвёл взгляд.

Гу Цан метнул в него уничтожающий взгляд и тут же повернулся к старому Монгу с улыбкой.

— Не обессудьте. Молодой ещё. Девок не видел.

— Ничего, ничего. — Старый Монг понимающе кивнул. — Молодость — она такая.

Чжоу Юй опустил голову.

Притворился страусом.

—

Чай дымился на столе.

Старый Монг не пил его. Только для гостей.

— Господин Гу. — Он взял паузу. — Вы ведь должны были ехать в гарнизон? Что привело вас ко мне?

— Пустяки. — Гу Цан мотнул головой. — Решил заехать по пути. Пара вопросов. Лорд Монг не против?

— Нисколько. Губернатор меня предупредил. Спрашивайте, господин Гу.

— Вижу, градоначальник человек прямой. Тогда не буду ходить вокруг да около.

Гу Цан глянул на Чжоу Юя, стоящего понурившись.

Пнул его по ноге.

Чжоу Юй поднял голову.

— Маленький Чжоу, записывай.

— А? — Чжоу Юй опомнился. — Ах, да.

Достал диктофон, положил на стол.

— Градоначальник, это процедура, предписанная департаментом. — Гу Цан пояснил. — Поймите правильно.

— Понимаю. — Старый Монг кивнул.

— Тогда начнём.

Гу Цан посмотрел ему в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/169040/11812511