Готовый перевод The Merman Confined in My Lake / Русал, заточенный в моем озере: Глава 15: -

Лекарь задумчиво посмотрела на меня сверху вниз.

Она была высокой и стояла совсем рядом, но из-за того, что я лежала, её лицо казалось слишком далёким. Моё зрение настолько испортилось, что я уже не могла разобрать выражение её лица.

— …

Она долго молчала, и я начала немного нервничать. Должно быть, это выглядит смешно — всю жизнь творить бесчинства, а перед самой смертью выкидывать подобные фокусы. Или же это выглядело жалко. Мне не следовало начинать делать то, что было мне несвойственно.

Когда сердце бешено заколотилось от стыда и к лицу подступил жар, раздался голос — спокойный и холодный, как Озеро. Его интонация ничуть не изменилась, и это меня немного успокоило.

— Блеми Гексавайм. Можете называть меня Блеми или Гексавайм.

Это был сухой, деловой ответ, но я осталась довольна и закрыла глаза. В конце концов, сближаться с кем-то сейчас уже слишком поздно. Но, подумав об этом, я поняла, что такая дистанция мне даже удобнее. Было бы невежливо со стороны умирающего человека заводить дружбу. Это лишь ранит другого, разве нет?

— Хорошо. Спасибо, Гексавайм.

Так я и решила. Будь то этот лекарь или кто-то другой… и даже Мель. Нельзя становиться ближе. Нужно постепенно заканчивать все дела.

В любом случае, они ничем не отличались от остальных слуг в этом доме. Кто-то был связан со мной денежным контрактом, а кто-то был моим питомцем.

Когда я лежала в темноте, лишь едва дыша, холодная рука коснулась моей щеки. Вздрогнув от неожиданности, я открыла глаза и увидела лицо Блеми Гексавайм совсем близко.

Заметив, что я проснулась, она убрала руку и произнесла:

— Вы спросили моё имя, и я на что-то надеялась, но это всё?

С лицом, на котором не было и тени надежды, она продолжила:

— Или вы передумали из-за той тоскливой мысли, что скоро умрёте?

Она попала в самую точку. Её серые глаза на мгновение встретились с моими, а затем она отстранилась. Блеми накинула пальто поверх белого халата и добавила:

— Я же сказала. Я сделаю всё возможное.

— …Так и было.

— Я не дам вам умереть. Поэтому…

Она вышла за пределы моей видимости, и я не могла разглядеть её чётко, но мне показалось, что она улыбнулась. Это было впервые.

— Подумайте о том, что бы вы хотели сделать, оставшись в живых.

Щёлк.

Блеми вышла, даже не дождавшись моего ответа. Я закрыла глаза, в которых всё плыло. Всё равно я теперь плохо видела то, что находилось вдали.

И всё же, возможно, я буду жить. В её словах чувствовалась иная уверенность, не чета пустым обещаниям других лекарей, чьи речи о том, что «госпожа обязательно поправится», казались мне нелепой торговлей снадобьями. Хотя слова были теми же, чувство от них было совсем другим.

— …Нужно заказать очки.

И тогда я смогу пойти к тебе, Мель.

Раньше Отец приходил ко мне только тогда, когда хотел вручить подарок. Но в последнее время он подолгу смотрел на меня, пока я притворялась спящей, и только потом уходил. Это выглядело так, словно он готовился к прощанию.

Как бы то ни было, мои будни потекли по-прежнему. Я писала письма, но Мель не отвечал. А слуги, которых посылали доставить Письмо… они, как и ожидалось, часто менялись.

— Говорят, Рыцари обнаружили его, когда он в одиночку направлялся к озеру посреди ночи, и остановили.

— С Тритоном всё в порядке?

— Да. В этот раз его поймали до того, как он добрался до господина Тритона.

— Понятно.

Похоже, пол никак не влиял на способность Меля очаровывать людей. Теперь подобные инциденты случались, даже если я просто просила передать письмо, не читая его. Но при таком раскладе я сомневалась, читает ли Мель мои послания вообще.

— …Я должна пойти к нему.

Моё отражение в окне было бледным как никогда прежде. Я пыталась имитировать прежнюю жизнь, цепляясь за ложную надежду на скорое выздоровление, но у меня ничего не получалось. Мой организм уже почти не принимал пищу, и я с трудом могла проглотить лишь немного перетёртого супа.

Очки, которые мне недавно изготовили, оказались бесполезны. Зрение то ухудшалось, то улучшалось, а глазное давление скакало как ему вздумается. В конце концов я решила быть благодарной уже за то, что совсем не ослепла.

Щёлк.

— …

Отец каждую ночь приходил посмотреть на моё спящее лицо. Мне было больно каждый божий день, и эта боль не притуплялась. И я всё ещё не могла навестить Меля.

Каждый раз, видя Блеми Гексавайм, мне хотелось умолять её выписать Обезболивающее, но я сдерживалась. На то была причина.

— В таком случае, лучше снова поселите этого Тритона здесь.

— Нельзя. Аквариум… это не лучшее место для Тритона.

— Я тоже не разрешаю. Я ни за что не позволю вам выходить в таком состоянии.

— Тогда… если мне станет хоть немного лучше… я смогу выйти?

— …Да.

Если бы я попросила Обезболивающее, все мои попытки обмануть её и притвориться, что мне не больно, пошли бы прахом. Я надеялась, что Блеми скоро поверит в моё выздоровление и скажет Отцу, что мне можно выходить на улицу. До того самого момента я жила надеждой, что скоро поправлюсь и смогу увидеть Меля. Потому что она обещала приложить все усилия ради меня.

— У-ух…!

Скрип!

По ночам, в одиночку терпя невыносимую боль, я всё чаще в исступлении строчила в Дневник. С тех пор как я перестала навещать Меля, мой Дневник стал больше похож на письма к нему. Но, как ни парадоксально, там были слова, которые я ни разу не решалась написать в настоящих письмах к нему.

«Мне так больно. Сколько ещё мне придётся страдать? Когда мне больно, я хочу видеть тебя. Но я знаю. Ты…»

Слова, которые я не могла произнести, притворяясь здоровой и делая вид, что у меня всё хорошо, бесконтрольно изливались на бумагу.

«Но я знаю. Ты не захочешь меня видеть».

— …

Чирк!

Я перечеркнула написанное предложение. Я не хотела этого признавать, но знала, что это правда. Сколько бы писем я ни отправляла, Мель ни разу не ответил. Наверное, он ненавидит меня до смерти.

Слуги всегда говорили, что Мель ничего не передавал в ответ. Я давала ему бумагу и перо, чтобы он мог писать, но от него не пришло ни единой строчки.

«Раньше я бы, наоборот, старалась умереть поскорее».

О том, как мне больно. О том, что я хотела поскорее умереть. Я не могла сказать об этом вслух. Если бы кто-то услышал, мне бы точно запретили видеться с Мелем.

«Но теперь я хочу жить, несмотря на эту ужасную боль. Я хочу подольше быть с тобой».

Было столько вещей, которые я хотела сделать вместе с Мелем. …Так много.

Блеми сказала мне написать, что я хочу сделать в этой жизни. Поэтому на последней странице дневника я начала составлять список.

1. Выйти из поместья.
2. Завести друга (сможем ли мы подружиться с Блеми?).

   Вещи, которых я никогда не делала.

   Но на самом деле, хотя всё это было заманчиво, я желала другого. Я добавила ещё несколько строк ниже.

   «На самом деле, больше всего на свете я хочу посмотреть на нарциссы вместе с Мелем. В Поместье Ноксирель, когда проходит зима, всё расцветает жёлтыми нарциссами. Зима скоро кончится, так что, если немного подождать, мы сможем их увидеть».

   «Я бы хотела, чтобы настал день, когда мы сможем вместе читать книгу у камина. Раз ты не можешь выйти из воды, мы могли бы разжечь небольшой костёр на берегу озера. Только нужно быть осторожными, чтобы не начался Лесной пожар».

   «Я не против, даже если никогда не смогу покинуть поместье. У меня никогда не было друзей, так что я проживу и без них. Я просто хочу сделать с тобой чуть больше вещей».

   «Я хочу любить тебя в этом мире, на равных, занимая то же положение, что и ты».

   Но последнее, что я написала, будет невозможно, даже если я стану совершенно здоровой.

   Я закрыла последнюю страницу и вернулась к сегодняшней записи. Там оставалась фраза, которую я ещё не успела дописать.

   «И сегодня я тоже люблю тебя».

   Я закрыла глаза и легонько прикоснулась губами к этой строчке. Мне показалось, что я чувствую холод чужих губ. Такова была температура твоего тела. Ты был словно само Море.

   Мой Дневник начал заканчиваться одной и той же фразой, и я каждый раз закрывала его, совершая этот неизменный ритуал.

   На следующий день всё повторилось. Дни, полные боли, боли и ещё раз боли.

   А спустя два года в поместье вернулся дядя.

   ---

   Дядя был единственным нормальным человеком в моём скудном кругу общения. Из-за большой разницы в возрасте с моим Отцом его было естественнее воспринимать как моего ровесника.

   Дядя, которого я помнила, был светлым человеком, совсем не похожим на обитателей Герцогского дома.

   — Брат сам управится с семьёй. Считайте, что меня нет. Мне больше нравится путешествовать по миру, чем сидеть в поместье.

   Несколько лет назад дядя покинул Герцогский дом Ноксирель, оставив эти слова. Но на самом деле он уехал вовсе не поэтому.

   — Госпожа. Возможно, вам лучше не сближаться с господином Рахеном. Если он нацелится на место наследника…

   — …Разве дядя не подходит на роль наследника?

   Уже тогда моё здоровье было никудышным, так что его назначение герцогом выглядело бы вполне естественно. Я была девушкой, была молода и слаба здоровьем, из-за чего даже не смогла закончить положенное обучение Наследницы. Было очевидно, что даже если я стану герцогиней, люди не будут воспринимать меня всерьёз.

   В то время дядя был полным сил молодым человеком, едва достигшим совершеннолетия, и, хотя он не проходил обучение наследника, в узких кругах он был известен своим острым умом.

   — Но он…

   И всё же истинной причиной, по которой дядя уехал, было то, что он был Бастардом.

http://tl.rulate.ru/book/168958/11792857