Готовый перевод When the Bad Boss Makes His Move / Когда плохой босс переходит черту: Глава 11: Песня в кошмаре

Сеён, оказавшаяся головой на коленях начальника, поспешно выпрямилась.

— Простите. Я не нарочно.

— Главное, что вы не пострадали.

В этот момент Сокхо, поглядывая в зеркало заднего вида, произнес:

— Сеён-сси, прошу прощения. Машина впереди внезапно затормозила. Я понял, что столкновения не избежать, даже если ударю по тормозам, поэтому пришлось вывернуть руль.

— Да-да, всё в порядке.

Сеён поправила челку, прикрывавшую лоб, пытаясь скрыть смущение.

Его бедра были твердыми, словно состояли из одних мышц без капли жира.

Прикосновение к его телу, которое казалось таким упругим, что палец бы отпружинил при нажатии, на удивление не было болезненным.

Его рука соскользнула с её плеча.

Хотя она и поспешила сесть прямо, она всё еще находилась далеко от своего прежнего места, так что даже малейшее движение приводило к соприкосновению с ним.

Сеён незаметно отодвинулась в сторону.

Почувствовав на себе его взгляд, она в конце концов не выдержала порыва любопытства.

Когда она посмотрела на Доху, его глаза были настолько темными и мутными, что в них трудно было разглядеть более светлые вкрапления.

«Кажется, он злится».

Любой бы сказал, что его взгляд выражает крайнее недовольство.

Сеён не смогла сдержать прерывистый вдох.

Тогда он тихо выдохнул и отвернулся к окну.

Однако его взгляд, отраженный в оконном стекле, неподвижно замер на ней.

Его зрачки, делавшие темную улицу снаружи еще отчетливее, не отпускали её, отчего сердце Сеён забилось так сильно, будто хотело прорвать удушливую тишину.

— Приехали.

Голос, позволивший ей наконец вздохнуть с облегчением, был долгожданным.

Желая поскорее скрыться от взгляда Дохи, Сеён торопливо вышла из остановившейся машины.

— Спасибо.

Но прежде чем она успела закрыть дверь, раздался голос, который прозвучал так властно, словно схватил её за руку:

— Завтра зайди ко мне.

— Тебе не нужно проведать брата?

Отец Сокхо был личным врачом, ответственным за здоровье главы Группы TS.

Доктор Ю Мёну часто бывал в резиденции председателя И Кону, беря с собой младшего сына, который был ровесником Дохи.

Их дружба была завязана взрослыми, но Сокхо, который присутствовал в жизни Дохи всегда, знал секрет, о котором не ведали даже члены его семьи.

Лишь немногие знали, что тревожное расстройство, возникшее из-за посттравматического стрессового расстройства после детской аварии, так и не было полностью излечено.

Сокхо, его брат и теперь Чон Сеён — таков был круг посвященных.

— Лекарства еще остались. Приму и лягу спать.

В результате упорных усилий жить обычной жизнью его тревожное расстройство улучшилось, но такие непредвиденные ситуации, как сегодняшняя, приводили к паническому состоянию.

Травма активировалась из-за неожиданной поломки лифта.

[Вы здесь?]

Если бы не этот голос, он мог бы умереть от удушья.

Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что человек, щебечущий как воробей, — это Чон Сеён.

И песня, которую она пела, была, честно говоря, нелепой.

[Курочка! Курочка! Курочка-а! Жди меня. Я иду почтить тебя своим вниманием!]

Оставим в стороне текст, но стоит только вспомнить нестабильные ноты и фальшивый ритм, как невольно пробирал смех.

— Тебе еще и смешно? А мне вот было не до шуток.

— Ничего не могу поделать, это было забавно.

— Уж не знаю, что там было смешного, но раз ты улыбаешься, значит, точно в порядке.

У Дохи не было ни малейшего желания рассказывать о том, что произошло между ним и Сеён.

— Завтра нет необходимости приносить контракт.

— Почему? На каком основании ты ей доверяешь?

То, что произошло сегодня и могло стать его слабостью, не должно было выйти наружу.

Если этот факт станет известен, его сестра, видевшая в нем конкурента, тут же перекроет ему кислород.

К тому же, если это дойдет до ушей семьи, дедушка, стремящийся втянуть его в борьбу за наследство, и родители, живущие под гнетом деда, замучат его своей заботой и вмешательством.

«Начнут лезть во все дела под предлогом семейных уз».

Скажут поскорее жениться или вернуться в родительский дом. Будут утомлять его по самым разным поводам.

Если он не доверяет даже семье, может ли он доверять Чон Сеён?

Даже если сейчас он верит ей, люди склонны меняться, и часто именно человек использует чужое несчастье как возможность в трудной ситуации.

Он, привыкший окружать себя людьми только по необходимости, тоже доверял лишь себе.

Он верил в свою интуицию и никогда не избегал последствий своих решений.

— Раз она сказала, что возьмет на себя ответственность, я хочу ей это поручить.

Не потому что верит, а потому что хочет верить.

— Опять ты заладил про ответственность. И всё же я проверю, есть ли у неё финансовые трудности.

— Нет. Если понадобится, я сам всё узнаю. Не лезь.

В нем вспыхнуло неприятное чувство, будто кто-то чужой потянулся к его собственности.

Хотя для этого не было абсолютно никаких причин.

— Если ты вмешаешься, меня это будет раздражать.

— О чем ты вообще? Я о нем забочусь, а он бесится. Ладно, делай что хочешь.

Голос, жалующийся на то, как тяжело прислуживать ровеснику-начальнику, не смолкал до самой высадки из машины.

Доха молча выслушивал все претензии, прекрасно понимая чувства друга, которому достался столь капризный и чувствительный босс.

Пройдя процедуру распознавания отпечатков пальцев и войдя в дом, он поймал себя на мысли, что привычная тишина на этот раз ему не в радость.

Ослабив галстук, Доха лег на кровать, которая казалась слишком просторной для него одного.

Может быть, потому что он нарушил привычный распорядок и не лег спать сразу после душа? В воздухе витало ощущение какой-то пустоты, словно чего-то не хватало.

Причина, по которой его собственное тихое пространство казалось чужим, вскоре выяснилась.

Всё из-за лица, которое само собой всплыло в памяти.

Несмотря на усталость, веки не смыкались из-за Чон Сеён, которая буквально поселилась в его голове. Чтобы прогнать Сеён, пришедшую помешать его сну, Доха принялся за дело, которым не занимался даже в детстве.

Одна овца, две овцы...

«Директор!»

Чон Сеён, которую он, казалось, выставил за дверь, снова появилась и поймала третью овцу, готовую прыгнуть.

«Я отдам её вам!»

Она протягивает ему овцу с очаровательной улыбкой.

«Тут я бессилен».

Усмехнувшись, он принял овцу, которая тихо блеяла. Тогда она, широко улыбнувшись, принялась о чем-то болтать.

Она то смотрела на него широко раскрытыми глазами, то снова нежно улыбалась.

Её разнообразная мимика, в которой преобладала улыбка, наконец нагнала на него долгожданную дремоту.

«Доха-я».

«Нуна-а!»

«Тебе не скучно? Хочешь, нуна с тобой поиграет?»

«Да, да! Поиграй со мной».

«Во что же нам поиграть? Точно! Давай в прятки. Нужно спрятаться так, чтобы мама с папой не нашли. Доха справится?»

«Ага. Я хорошо умею прятаться».

«Тогда лезь в шкаф в чайной комнате на втором этаже».

«Один?»

«Доха ведь со всем справляется сам. Со всем на свете».

«...»

«Не выходи, пока нуна тебя не позовет».

«М-м, а как же ты?»

«Я спрячусь вон там, в кабинете. Даже если мама с папой будут звать, ни в коем случае не отзывайся».

«Мне страшно...»

«Если не будешь плакать, я отдам тебе музыкальную шкатулку, которую мама подарила только мне. Ты ведь её хотел?»

«Правда?»

«Правда. Даешь обещание?»

«Да! Только найди меня поскорее».

«Конечно! Мама с папой очень быстро тебя найдут».

Щелчок.

«Нуна? А? Почему ты заперла?»

«Тш-ш. Мы же договорились вести себя тихо. Просто досчитай до ста».

«Нуна, мне трудно дышать. Голова болит... Нуна-а...»

Стоны ребенка эхом отдавались в голове.

Кричи! Попроси открыть!

Тело маленького него, почти потерявшего сознание, находилось прямо перед глазами, но его собственный голос, кричащий откуда-то издалека, не достигал того маленького мальчика.

Когда психологическое давление от созерцания маленького себя стало невыносимым, всё вокруг погрузилось во тьму.

Он ничего не мог сделать, кроме как наблюдать.

Даже если он хотел вырваться, проклятый кошмар медленно продолжался.

Пока он терпел эти адские мгновения, сквозь затуманенное зрение пробился яркий свет.

В луче света, проникшем в кромешную тьму, сверкали пылинки, окружая что-то сияющее.

Присмотревшись внимательнее, он увидел...

«Курочка! Курочка! Курочка-а! Жди меня. Я иду почтить тебя своим вниманием!»

Тилинь...!

Глаза резко распахнулись. Солнечные лучи, проникавшие отовсюду, падали прямо на лицо.

От ослепительного блеска Доха прикрыл ладонью глаза и вздрогнул всем телом.

— Ха.

Короткий смешок сорвался с губ.

Каждый раз, когда он чувствовал себя плохо или случались происшествия, подобные вчерашнему, его подсознание неизменно посещали кошмары, финал которых всегда был одинаковым.

Он затихал, теряя сознание в отчаянии перед дверью, которая так и не открылась.

Но сегодняшний сон был другим.

Совсем другим.

Доха поднялся с постели, пропитанной потом.

О последствиях пережитой травмы он узнал еще до основания J-On.

Несколько лет назад, когда он работал в другой компании, приступ тревоги накрыл его, стоило ему зайти в пустой лифт.

До этого он и не подозревал о своей проблеме.

Потому что, если в лифте был кто-то еще, всё было в порядке.

Лишь мгновенно потеряв сознание, он осознал свои отклонения, но это не была физическая рана, которую можно было залечить лекарствами или операцией.

С тех пор кошмары из прошлого преследовали его, словно тени.

Есть ли что-то более мучительное, чем бессилие?

Обладая превосходной памятью, он до мельчайших подробностей помнил даже содержание разговора с сестрой.

Ему было жаль самого себя — он хранил эти воспоминания, в то время как сестра, доведшая его до такого состояния, наверняка беззаботно о них забыла.

— Хм.

Насколько же сильно песня Сеён засела у него в голове. При мысли о курочке, увиденной в самом конце сна, который он предпочел бы не вспоминать, Доха со слабой улыбкой зашел в ванную.

http://tl.rulate.ru/book/168951/11792242