Готовый перевод You Drive Me Mad / Ты сводишь меня с ума: Глава 2: Ты всё ещё хочешь, чтобы я был твоим оппой?

Доджун, оставив позади Джеа, одно прикосновение к которой лишало его рассудка, сел на диван, небрежно скрестив длинные ноги. Он достал сигарету и зажал её в губах.

Казалось, в этой комнате он был совершенно один.

Найдя зажигалку Marlboro Red, он прикурил, сделал глубокую затяжку и медленно выдохнул облако густого серого дыма.

Джеа с недоверием смотрела на его красивый силуэт, едва различимый сквозь дымку, и на его прищуренные, выражающие удовлетворение глаза.

— Оппа...

Мальчик по имени Мун Иджун, который когда-то готов был на всё ради одного её слова, превратился в безупречного взрослого мужчину, вооружённого сексуальностью с ног до головы.

Он казался до ужаса чужим. Она не могла просто броситься в его объятия, по которым так тосковала долгими бессонными ночами, не могла и выплеснуть всю ту обиду и ненависть, что копились в её сердце годами.

Она лишь заворожённо смотрела сквозь пелену в глазах на его алые губы, сжимающие сигарету.

— Хватит пялиться на моё лицо, иди лучше присядь.

От густого эротизма, исходившего от его карих глаз, наполовину скрытых за густыми ресницами, у Джеа по коже побежали мурашки.

Ей казалось, что если она подойдёт ближе, то просто растает в этой ауре, исходящей от него.

«Может, убежать?»

Но стоило ей встретиться с его томным взглядом, как она, словно под гипнозом, уже сидела на диване.

— Я тебя не съем, пододвинься поближе.

Джеа села рядом с Доджуном, который поманил её длинным пальцем. На душе у неё было скверно.

Она видела это лицо бесчисленное количество раз, но и в страшном сне не могла представить, что когда-нибудь будет смотреть на названого брата с таким трепетом.

— Ты теперь ещё и куришь?

Раньше он терпеть не мог запах табака. Похоже, изменилась не только его внешность.

— Это то, что тебя больше всего волнует?

— ...?

— Мы не виделись десять лет, и первое, что ты спрашиваешь — про сигареты? Я-то думал, тебе есть что мне сказать.

В его пугающе безразличном взгляде и выражении лица Джеа увидела того мальчика, с которым когда-то познакомилась.

Этот холодный, пробирающий до костей взор был в точности таким же, как в тот день, когда он впервые переступил порог их дома.

— Мун Иджун, с этого дня он будет твоим братом.

Прекрасный юноша, сын близкого друга отца, вскоре стал для неё всей семьёй и опорой.

Но десять лет назад, в самый трудный момент, когда он был единственной надеждой семьи, он, не сказав ни слова, вернулся к родной матери.

И с тех пор — ни единого звонка.

А ведь мог бы хоть раз позвонить или написать, сказать, что у него всё хорошо.

— Почему... ты не давал о себе знать?

Он никогда не узнает.

Не узнает, как она засыпала каждую ночь, шепча его имя.

Как спала, сжимая в руке телефон в ожидании звонка или сообщения, и как первым делом проверяла почтовый ящик, возвращаясь домой.

Как при любой возможности ждала его у ворот.

Джеа прикусила нижнюю губу, боясь, что язык развяжется и она наговорит лишнего.

— Губу прокусишь до крови.

Стоило изящным пальцам Иджуна коснуться её губ, как по всему телу пробежал мощный электрический разряд, от которого задрожали кончики пальцев.

Её тело явно ещё не привыкло к нему новому, такому незнакомому. Сердце, которое бешено колотилось теперь, когда она узнала его, подтверждало это.

Он налил крепкий алкоголь в стакан, выпил его залпом, а затем снова наполнил и протянул Джеа.

— Ты уже взрослая, так что можешь выпить, верно?

Джеа почувствовала, как её задело. Он видел, что перед ним зрелая женщина, но всё равно спрашивал, взрослая ли она.

Однако для неё, чей предел — пара стопок соджу, этот крепкий напиток был сродни Эвересту, на который она не смела посягнуть.

«Если я это выпью, у меня горло сгорит».

— Я... не пью. И запах дыма мне всё ещё неприятен.

— Не пьёшь и не куришь. Выросла вполне приличной девушкой.

Джеа хотелось ответить, что она вовсе не «выросла приличной», а просто совсем не изменилась, но она проглотила эти слова.

— Раз не можешь, то и ладно. А я хотел кое-что рассказать, если выпьешь.

Как только он это произнёс, Джеа выхватила стакан из его рук.

Алкоголь обжигал горло, но она упрямо сглотнула коричневую жидкость, которая так и норовила вырваться обратно.

— Кха-кха!

Доджун безучастно наблюдал за тем, как Джеа зашлась кашлем, отвернувшись. Эту сцену запечатлел его холодный взор.

Её аппетитные щеки всё так же розовели, но теперь её тонкая шея и соблазнительная линия ключиц манили своим роковым очарованием.

В карих глазах Доджуна вспыхнуло тёмное пламя, он прищурился. В этот момент Джеа, наконец перестав кашлять, снова повернулась к нему.

— Я выпила. Рассказывай.

— Всё такая же упрямая.

— Просто отвечай.

Он наполнил бокал со льдом до краёв и медленно поднёс к губам, смакуя напиток с полузакрытыми глазами.

Джеа заворожённо смотрела на эту картину, напоминающую полотно художника, как вдруг...

— Чтобы сумасшедший пришёл в себя, он должен держаться подальше от того, что сводит его с ума.

Доджун произнёс это так обыденно, сжав все воспоминания десятилетней давности в одну фразу, что у Джеа перехватило дыхание.

Именно она первой назвала его «сумасшедшим», и теперь не могла заставить себя посмотреть ему в глаза.

Она сжала кулаки так, что костяшки побелели, но Доджун продолжал смотреть в её чёрные глаза, в которых всё ещё читался шок.

— Не волнуйся. Теперь я абсолютно нормален.

— Оп...па.

— Теперь, если хочешь, я могу стать для тебя настоящим братом.

Джеа широко раскрыла глаза, и в этот момент Доджун внезапно придвинулся вплотную.

Она вздрогнула от неожиданности и отпрянула, упёршись руками в диван. Сзади она чувствовала мягкую обивку, а прямо перед собой — его лицо.

Чем больше она пыталась отстраниться, тем сильнее его крепкое бедро прижимало её собственное, а его соблазнительные каштановые волосы мягко щекотали её белоснежный лоб.

Но больше, чем внезапный напор Доджуна, её сводили с ума собственные противоречивые чувства. Десять лет стерли те смутные воспоминания о временах, когда они были как сводные брат и сестра.

Она так явно чувствовала в нём не брата, а мужчину.

— Ты всё ещё хочешь, чтобы я был твоим братом?

Заметил ли он её минутную слабость? Его дыхание, касавшееся её уха, то приближалось, то отдалялось, словно он играл с ней. Ей казалось, что его сердце бьётся неровно, но, возможно, это была лишь её иллюзия.

— Мне больше не нужен никакой брат.

Как только Джеа выдавила эти слова дрожащими губами, тяжесть, давившая на неё, исчезла.

Она осторожно открыла глаза и увидела, что Доджун уже отстранился.

— Слишком короткая юбка. И слишком яркий макияж.

Если бы можно было раздеть женщину одним лишь взглядом, то это был бы именно этот взгляд.

Джеа чувствовала себя так, будто под его взором её одежда одна за другой падает на пол. Но на деле всё было иначе. Пуговица, которую она расстегнула, была аккуратно застёгнута до самого горла, а её бедра были прикрыты его пиджаком.

Ей хотелось сказать ему так много, но всё это касалось того Иджуна, который был её братом. Теперь же мужчине по имени Хан Доджун, который по документам стал ей абсолютно чужим человеком, она могла сказать лишь одно...

— Говорят, твоя родная мать очень богата.

Услышав это, он перевёл на неё равнодушный взгляд, не отрываясь от бокала.

Этот безразличный взгляд снова ранил её в самое сердце, но она заставила себя быть твёрдой.

— Наша семья теперь тоже живёт неплохо, хоть и не так, как ты. Так что если ты решил поиграть в «братика» из чувства вины, то не стоит. Мы все трое давно вычеркнули Мун Иджуна из своей памяти.

Последние слова Джеа острым ножом полоснули Доджуна по сердцу.

«Я ни разу о тебе не забывал, а ты меня вычеркнула?»

«Я вернулся, а ты хочешь меня забыть?»

Этому не бывать.

— Так что живи своей жизнью. И мы будем жить своей. Надеюсь, мы больше не увидимся. Даже случайно...

Джеа попрощалась и резко встала, но Доджун вскочил и схватил её за запястье, заставляя обернуться.

— Повтори ещё раз. Что ты тоже меня забыла.

Если бы он мог испепелить её своим пылающим взглядом. Жестокое желание обладать ею, настолько сильное, что он готов был скорее уничтожить её, чем уступить кому-то другому, медленно овладевало им.

— ...Я забыла.

Он дернул её за руку ещё сильнее, приблизив её лицо к своему, и коснулся её кожи кончиками пальцев. Его пальцы скользнули со лба вниз, лаская густые ресницы, прошли по кончику носа и замерли на губах. Джеа прерывисто выдохнула сквозь приоткрытый рот.

Её веки задрожали, словно она вспомнила, как в детстве они с закрытыми глазами изучали лица друг друга на ощупь.

«Твои глаза всё ещё смотрят на меня, твоё тело всё ещё помнит меня. И ты смеешь говорить...»

— Ты меня забыла?

Несмотря на упрямство в её жесте, Доджун видел, что она лжёт, но спорить не стал. Он знал эту Мун Джеа (Бедовую) — врать она не умеет, зато упрямства ей не занимать. На сегодня знакомства было достаточно.

Всё равно через несколько дней они снова встретятся.

Он приподнял её упрямый подбородок.

— Пусть по документам мы чужие люди, я всё равно твой брат.

— Не смеши меня! С чего бы это?

— Мун Джеа (Бедовая).

— Не называй меня так!

Доджун вложил визитку в руку Джеа, собиравшейся уходить.

— Мне не нужна эта дрянь!

Когда визитка едва не выпала из её рук, Доджун на этот раз бесцеремонно засунул её ей в карман пиджака.

— Мы скоро увидимся.

Джеа посмотрела на него с возмущением и выскочила из комнаты, громко хлопнув дверью.

Доджун вышел следом и, опершись на перила, проводил взглядом Джеа, которая быстро спускалась по лестнице.

В его глазах вспыхнул огонь, когда он смотрел на эту удивительную девушку, которая сама пришла к нему, не дожидаясь, пока он её найдёт. Вспоминая тонкий аромат персика, исходивший от её кожи, и её мягкое, податливое тело, которое так сильно его возбудило, Доджун прошептал:

— Мун Джеа (Бедовая), теперь твоя очередь сходить с ума.

Из-за мыслей о Доджуне Джеа так и не сомкнула глаз до самого утра.

Она собралась на работу на час раньше обычного. В гостиной её радостно встретил отец, Юнсик.

— Дочка, ты чего сегодня так рано?

Джеа бросилась в объятия отца. Юнён, наблюдавшая за этой сценой, картинно возмутилась:

— И зачем только рожала? Никакого толку, только папу и знает.

— Мам, ты же ко мне как к банкомату относишься.

— И много ты там зарабатываешь, чтобы так воображать?

— Ну хватит тебе, ребёнок на работу идёт, — заступился Юнсик.

Юнён хмыкнула и скрылась на кухне.

— Не тяжело тебе?

— Вовсе нет, где я ещё такую работу найду? Я ни за что не уволюсь, так что не переживай.

Юнсик прослезился, глядя на улыбающуюся дочь.

— Прости меня. Я стал для тебя обузой.

— Я же просила так не говорить! Со мной всё в порядке, никогда больше так не говори!

У Джеа тоже заблестели слёзы, и она, не оборачиваясь, выбежала за ворота. Она замедлила шаг, только когда отошла подальше от зелёных ворот.

По привычке она пощупала сквозь тонкую рубашку Кольцо с клевером, висевшее на цепочке. Её взгляд был тяжёлым. Прошло уже два дня, но её тело всё ещё ярко помнило его прикосновения, его дыхание и его крепкие объятия. Она хотела забыть, но не могла. Содрогнувшись от этих ощущений, Джеа твёрдо пообещала себе:

— Я забуду тебя. Всем назло.

— Доброе утро!

Громкое приветствие Джеа заставило сотрудников логистического центра отвлечься от дел. Ведущий специалист Пак Гиван обрадовался ей больше всех.

— О, Джеа! Какими судьбами в такую рань?

— Ведущий специалист Ким попросил проверить остатки для планирования на следующей неделе.

— Точно нам не доверяет! Я же сказал, что там пятьдесят коробок, чего проверять-то? Как так работать можно, если веры нет?

Пак Гиван нахмурился, сразу разгадав намерения начальства, но Джеа обезоруживающе улыбнулась.

— Ну что вы, дело не в недоверии. Просто говорят, в логистике сейчас завал из-за нового президента. Вот меня и прислали — и вам помочь, и товар проверить. Ведь вскрывать каждую коробку и проверять всё вручную — та ещё морока, верно?

После её кокетливых слов Пак Гиван нехотя проводил её вглубь склада. Джеа засучила рукава и ловко собрала волосы в хвост.

— Ну что, начнём?

Она полоснула канцелярским ножом по первой коробке. Несмотря на маску, аллергия на пыль дала о себе знать: нос заложило, горло отекло, и её начал бить кашель. Но Джеа упрямо продолжала вскрывать коробки одну за другой.

Сколько прошло времени — неизвестно. Услышав шум, Джеа невольно выглянула из-за стеллажа.

— Господин президент, здесь так пыльно, зачем вы... Тут только склад запасов, мы его почти не используем.

— Теперь понятно, почему Чейл Аппарель на грани кризиса.

Судя по разговору, это прибыл тот самый новый президент. Хоть пятничный спор и был проигран, Джеа до безумия хотелось узнать, кто он такой. Она высунула голову в щель между железными стеллажами и невольно залюбовалась спиной президента, на котором идеально сидел чёрный костюм.

«Говорили, он красавчик до потери сознания. Что ж, со спины и правда хорош».

Пока президент внимательно осматривал склад, Джеа, не сводя с него глаз, начала лихорадочно искать телефон в кармане. Но в тот миг, когда он повернулся и его лицо оказалось в центре её внимания, Джеа едва не вскрикнула. Она вовремя зажала рот рукой и повалилась на пол.

«Быть не может!»

Она сорвала перчатки и дрожащими руками полезла в карман пиджака. Визитка. Та самая визитка должна быть где-то здесь! «Боже мой, пожалуйста, только не это!»

Призывая всех богов, она достала карточку и осторожно открыла зажмуренные глаза.

<Генеральный директор Чейл Аппарель Хан Доджун>

Чёткие буквы на золотистой визитке окончательно спутали все мысли в её голове. Сердце колотилось так, будто она совершила преступление. Она резко вдохнула, и облако пыли попало ей в нос.

Джеа попыталась зажать нос маской, используя её вместо платка, но в горле уже нестерпимо свербило. Она не хотела, чтобы Доджун увидел её в таком виде. Единственной её целью было выбраться отсюда незамеченной, и она буквально поползла по полу.

Но стоило ей приблизиться к боковой двери, как из неё вырвался оглушительный чих, похожий на взрыв бомбы.

— Апчхи! Апчхи-и-и! Апчхи-и-и-и!

Череда чихов была бесконечной, и под этот аккомпанемент к ней неумолимо приближался стук каблуков.

— Ох, Джеа, ты что тут на полу разлеглась?

Услышав растерянный голос начальника отдела Пака, она неуклюже поднялась. Безразличный и пронзительный взгляд Доджуна впился в её лицо.

«Я бы и сама хотела знать, какого чёрта я здесь именно сегодня».

— Живо поздоровайся с новым президентом!

Джеа подошла к Доджуну, не в силах перестать чихать.

— Здравствуй... апчхи! ...те. Апчхи-и-и! Я из отдела... апчхи! ...онлайн-планирования... апчхи! ...Мун Джеа (Бедовая). Апчхи!

Доджун прищурился, глядя на безостановочно чихающую Джеа. Он сохранял невозмутимое выражение лица, но его кулаки были сжаты так сильно, что костяшки побелели.

Он знал, что встретит её, но не думал, что это произойдет на складе. Куда делась вчерашняя соблазнительная женщина? Перед ним стояла жалкая девчонка в белых рабочих перчатках, с ног до головы покрытая пылью.

— Что здесь вообще происходит?

Его голос, тихий, но холодный, прозвучал так резко, что очередной чих застрял у неё в горле.

— Джеа, немедленно выйди вон!

Начальник отдела Пак решил сделать её козлом отпущения, но Доджун его прервал.

— Я к вам обращаюсь, начальник отдела Пак!

— А? Я... почему я?

— Раз на складе такой бардак, что приходится привлекать сотрудников из головного офиса, значит, логистика не справляется. Жду от вас отчет о мерах по исправлению ситуации!

Джеа, напуганная ледяной атмосферой, зажала нос рукой, но её покрасневший нос продолжал смешно дергаться. Доджун уже потянулся за носовым платком во внутренний карман, как вдруг...

— Похоже, вы сильно простудились. Возьмите это.

Кто-то опередил его, протянув Джеа носовой платок с мягкой улыбкой. Это был Инхо. От его внезапного жеста рука Доджуна замерла в кармане.

Гнев президента снова обрушился на начальника отдела.

— И план по улучшению условий работы на складе тоже подготовьте. К сегодняшнему вечеру.

Когда перепуганный начальник отдела Пак скрылся, Инхо многозначительно улыбнулся и прошептал Доджуну:

— Раз её зовут Мун Джеа (Бедовая), то она и есть та самая... верно?

Доджун промолчал, а Инхо ехидно усмехнулся. Очень ехидно.

— Ну, тогда я не мог остаться в стороне. А фигурка у твоей сестрёнки... ох.

Инхо посмотрел в сторону Джеа, которая вытирала нос платком. Даже в мешковатой футболке и джинсах её хрупкая, но женственная фигура была видна как на ладони. Ладно Инхо, но склад полон мужчин, и Доджун не мог оставить её здесь одну. К тому же, было ясно, что это аллергия на пыль. Если оставить всё как есть, она разболится и проваляется в постели несколько дней.

— Мун Джеа (Бедовая), мы едем в офис, подвезем вас.

— Но у меня тут ещё дела... — пробормотала она, поправляя растрепанные волосы грязной перчаткой.

Должно быть, она была в шоке от того, что он оказался президентом компании. Но Доджун не собирался отступать.

— Это приказ.

Джеа сверкнула на него покрасневшими глазами, но Доджуна это не тронуло.

— Раз сотрудник офиса работает на складе, это значит либо в офисе нечем заняться, либо сотрудники склада некомпетентны. Или и то, и другое?

Не найдя аргументов, Джеа покорно поплелась за ним. На стоянке она хотела было сесть на переднее сиденье, но Доджун её остановил.

— Садитесь назад.

Джеа, не подозревая, что Инхо в курсе их отношений, сердито сопела, забираясь на заднее сиденье. Доджун сел рядом, и машина плавно тронулась. Воцарилось долгое молчание. В салоне не было слышно даже дыхания. Но нос Джеа предательски зазудел. Она сжала кулаки до боли, пытаясь найти в сумке платок, который дал Инхо, но не успела.

— А-апчхи!

В тот момент, когда она была готова забрызгать всё вокруг, чей-то носовой платок закрыл ей нос и рот. От платка исходил свежий аромат, который странным образом успокоил зуд. Джеа скосила глаза и увидела, что Доджун, не отрываясь от документов, придерживает платок у её лица.

— Мне так и держать его?

— ...Что?

— Возьми.

Джеа схватила платок, и только тогда он убрал руку. Сгорая от смущения, она огляделась. Доджун был погружен в работу, а здание офиса уже приближалось. И тут ей в голову пришла мысль.

«Одно фото — и триста тысяч вон у меня в кармане. А добыча — прямо под боком!»

Гордость шептала ей: «Ты с ума сошла? У тебя совесть есть?» Но реальность была сурова. Она лихорадочно соображала и придумала план.

«Беззвучный режим. Какое счастье, что в мире есть такая вещь!»

Победно улыбнувшись, Джеа перевела телефон в беззвучный режим и включила камеру. Притворившись, что смотрится в экран как в зеркало, она поймала в кадр профиль Доджуна. Оставалось только нажать на кнопку, но палец словно прирос — остатки гордости всё ещё мешали. В этот момент машина остановилась, и Джеа от неожиданности случайно коснулась экрана.

Щелк! Щелк! Щелк! Щелк! Щелк!

Звук затвора эхом разнесся по притихшему салону. Инхо удивленно обернулся, а Доджун поднял на неё взгляд.

Джеа готова была расплакаться.

http://tl.rulate.ru/book/168941/11791401