Готовый перевод How to Put My Dog on the Throne / Как усадить моего пса на трон: Глава 14: Волчья серия (2)

Леоне прислонился лбом к моему плечу и потерся головой. Это выглядело так, будто щенок проявляет дружелюбие и ластится.

Опешив лишь на мгновение, я невольно рассмеялась.

— Хе-хе. Леоне. Я тебе нравлюсь?

— Да.

Тихий ответ прозвучал так, что его легко было пропустить, если не прислушиваться.

Я подняла руку и погладила его по голове.

Он слегка кивнул, словно остался доволен.

— Спасибо, Леоне.

С переполняющим сердце чувством я крепко обняла его.

— ...Хм.

Сопоставив это с информацией из книг, я поняла: я определенно стала на шаг ближе к Леоне.

Узнав хотя бы немного о том, чем он отличается от собаки, я, кажется, начала понимать, что он за существо.

Я отстранила Леоне от себя и встретилась с ним взглядом. Его прозрачные и глубокие глаза пристально смотрели на меня.

— Хе-хе. Леоне.

У меня невольно вырвался какой-то почти маньячный смешок.

— Я для тебя как семья, да? Поэтому я тебе нравлюсь? Ты охотился на кролика, чтобы отдать его мне? Потому что любишь меня?

— Да.

Даже если он не понимал моих слов, он всегда отвечал нежным голосом: «Да». Я протянула руку к его голове и взъерошила волосы. Они были мягкими.

— Вот видишь. Человеку нужно учиться. Только тогда всё меняется. Правда!

Судя по описаниям в книгах, волки невероятно дорожат своей семьей.

Леоне считает меня членом семьи и товарищем, с которым можно разделить добычу!

В тот момент, когда он выл, появилась я, и он не проигнорировал меня, а пошел вместе на ночную прогулку... Разве это не значит, что мы теперь настоящая семья?!

Леоне слегка прикрыл глаза, словно ему было приятно моё прикосновение.

Ха-ха. Видали? Вот она, сила владельца собаки с десятилетним стажем!

Даже с Доксун я не сблизилась так быстро.

Похоже, огромную роль сыграло то, что я убирала пугающие предметы прямо перед Леоне и останавливала Адлера и Гурдена.

На моем теле осталось немало царапин, но это — знаки отличия.

— Спасибо, что принял меня, Леоне.

— О...

— Ся.

— О.

— Да. «О»! Можешь говорить «ся». Спа-си-бо! Просто скажи это.

Он смотрел на меня непонимающим взглядом, но иногда пытался повторить по одному слову.

Правда, он редко повторял их постоянно, и как только я произносила слово снова, он быстро терял интерес.

Пока что его словарный запас ограничивался словами «да», «хорошо», «нет», «нормально». И то хлеб. Были ведь слова, которые он знал, но специально не использовал.

— Спасибо. Это слово говорят, когда тебе что-то нравится.

— Да.

Леоне, казалось, потерял интерес к моим объяснениям и снова уткнулся мне в объятия.

Мягкие волосы защекотали шею.

Лучше и быть не может!

Я вовсю гладила его по голове обеими руками, осыпая похвалами.

— Ути-пути. Хороший мальчик. Леоне!

Нормально ли, что мы так легко поладили? Не верится, что он уже принял меня в семью.

Прогресс оказался быстрее, чем я ожидала, и это даже немного сбивало с толку. Но что в этом плохого?

— Три.

Он пробормотал это вполголоса.

Кажется, это моё имя. Один раз из десяти он произносил его правильно, а в остальные разы коверкал как угодно: Три, Триси, Риси, Триихи...

В последнее время он в основном звал меня «Три». Но другие варианты всё равно проскакивали, и я понимала их по контексту.

— Да. Что такое?

Леоне кивнул, а затем пошевелился и потерся носом о повязку на моем плече.

— А, это? Всё в порядке.

— Не, нра... вится.

До этого следы лечения были скрыты под одеждой, а теперь внезапно обнажились, и он, видимо, это заметил.

— Нет-нет. Доктор просто переборщил. Мне совсем не больно. Честно, всё хорошо!

Леоне осторожно взял меня за руку. Поначалу он не знал, как это делать, и просто клал ладонь сверху, но после того, как я несколько раз взяла его за руку, он быстро научился.

Казалось, на практике он учился гораздо быстрее, чем через слова и раздумья.

— Но откуда ты узнал про повязку? Откуда понял, что это значит «больно»?

Больше всего мне было любопытно, почему он заметил что-то странное, увидев бинты. Удивительно, что Леоне знает о повязках.

— Чёртов рыцарь.

— Нет. Это не Адлер меня поранил.

— Чёртов рыцарь.

— Это не Адлер... А? Адлер когда-нибудь носил повязки?

Я спросила, активно жестикулируя, и Леоне кивнул.

Ну да. Адлер — рыцарь. Для него быть замотанным в бинты — дело привычное.

— Трикси.

Четкий звук, который слышишь нечасто.

Назвав моё имя, Леоне осторожно взял мою левую руку. Повязка тянулась до самой ладони. Я могла лишь слегка шевелить пальцами.

Но двигать рукой было неудобно, поэтому я почти её не использовала, прибегая к помощи только в крайнем случае.

— Ох, тебе правда не стоит беспокоиться.

Неужели он переживает?

Я улыбнулась, чувствуя благодарность и гордость за него.

Но вдруг Леоне наклонился и прикоснулся губами к моим пальцам, не закрытым бинтом.

Ртом?.. Ртом?

Что-то горячее и мягкое скользнуло по пальцам. От неожиданности я не могла пошевелиться.

— Что... что ты делаешь?..

Он осторожно лизнул мои пальцы. Словно пытался утешить, чтобы не болело.

Это было странно. Было щекотно, и мне почему-то захотелось отдернуть руку. Я понимала, что это его способ проявить доброту, и должна была принять это и похвалить его, но вместо этого мне хотелось сбежать.

— ...Сп-спасибо, Леоне. Всё, хватит.

Терпеливо снося его ласку ради проявления ответной доброты, я в конце концов осторожно высвободила руку.

Леоне посмотрел на меня.

На его лице, как обычно, не было эмоций, но в этих прекрасных глазах всегда бушевали чувства.

Вихрь в его глазах был настолько огромен, что его можно было заметить, если присмотреться.

Я чувствовала исходящие от Леоне беспокойство, тепло, нежность и трепет.

— Э-э...

Пока я заикалась, Леоне снова наклонил голову, собираясь лизнуть меня еще раз.

— А-а-а, нет! Слушай. Сестренке больно, понимаешь? Сегодня мне нужно отдохнуть! Поиграй хорошенько с дядей Гурденом. Ладно?

Я крикнула это, стараясь не подавать виду, что напугана, и естественным движением убрала руку.

Моя попытка отвлечь его сработала: Леоне посмотрел на меня.

— Я про дядю Гурдена.

— ...?

— Ты же знаешь этого человека.

— ...

На его упрямо сжатых губах отразились дискомфорт и раздражение.

Как же сильно он его недолюбливает...

— Тогда погрызи косточку и отдыхай. А сестренке «бо-бо», больно.

— ...Да.

Стоило мне притвориться больной, как Леоне с недовольным видом наклонил голову.

— Ох, умница. Слушайся дядю Гурдена и не злись. Дядя Гурден не плохой человек. Он хороший.

Как же мне эффективнее это донести? Хотелось максимально использовать слова, которые он уже выучил.

Кажется, одного «нормально» недостаточно.

Я начала комбинировать разные варианты...

— Он «нормально человек». А? Он — нормально человек.

Я выдала какую-то нелепицу.

— Нормально... Да.

Леоне, который обычно в таких случаях просто опускал голову или ложился, на этот раз медленно ответил, будто всё понял.

Хотя в его глазах всё еще читалась неприязнь.

— Дядя Гурден всё равно не будет подходить близко.

Я предупредила Гурдена, чтобы он по возможности не приближался слишком сильно, так что, скорее всего, он будет стоять поодаль, если только не придет время бросать кость.

— Это не опасно. Он не шпион. Он «нормально человек».

— ...Да.

Как бы ни было неловко, мне нужно было зайти внутрь.

В прошлой жизни мой папа, если я трижды игнорировала его предупреждения, мог читать нотации три часа кряду, выматывая душу. Мне казалось, что Адлер из таких же людей. Тип, который любит утомлять окружающих.

— Можешь пойти поиграть в лес. Только возвращайся домой.

— Да.

— Да, домой. Ты должен вернуться ко мне. Леоне. Приходи к Трикси. Домой.

Я сказала Гурдену, чтобы он не мешал Леоне и не шел за ним, если тот захочет в лес, так что, если я подчеркну это еще раз, ничего страшного не случится.

Честно говоря, мне было тревожно.

Адлер сказал, чтобы я не волновалась, так как Гурден наденет защитный кожаный костюм.

Конечно, травм будет меньше, но...

Нельзя было исключать вероятность того, что ситуация накалится до предела.

Я боялась, что в пылу схватки напуганные Адлер или Гурден могут рефлекторно снова схватиться за оружие.

Я пыталась убедить Адлера, что даже если я не могу пользоваться рукой, ничего не случится, если я останусь с Леоне, но он лишь покачал головой.

Он сказал, что хочет верить и мне, и Леоне, но пока не может. И что будет, если я пострадаю еще сильнее?

Что ж. Прошло всего около десяти дней. По-другому и быть не могло.

Я обернулась и увидела Гурдена, который что-то чертил палкой на земле.

Выглядел он даже немного жалко...

— Гурден! Постойте там. Я сейчас подойду. Мне нужно кое-что передать.

— Ох. Есть!

Я громко позвала его и собралась встать, но Леоне вцепился зубами в подол моей юбки.

— ...Нет.

Короткое слово, последовавшее за этим, заставило меня растеряться.

От его силы я пошатнулась. Прежде чем юбка успела порваться, я рухнула прямо в его объятия.

— Ой-ой.

Это произошло в мгновение ока. Леоне среагировал молниеносно.

Подхватив меня обеими руками, он сел на землю, обнимая меня сзади.

— Ох. Ну и напугал же ты меня.

— Нет.

— Хм... Спасибо, Леоне. Но мне нужно идти.

— Нет. Риси.

Может, это потому, что я впервые подошла к нему после того, как мне велели отдыхать?

Теперь, когда он принял меня как члена семьи, он, кажется, не хотел со мной расставаться.

Просторные объятия, в которых одна рука могла обхватить всё мое тело. Мужское тело, прижимающееся к моей спине.

Почувствовав странную щекотку в спине, я попыталась оттолкнуть руки Леоне.

Но он меня не отпускал.

— Леоне. Посмотри на меня. Ну же?

После того как я еще несколько раз попыталась его уговорить, он ослабил хватку. Хотя кончики его пальцев всё еще цеплялись за меня, не желая отпускать, мне удалось сесть напротив него.

— Не хочешь расставаться со мной?

— Да.

— Но сестренке нужно идти по делам.

На лице Леоне отразилось полное непонимание.

— На этот раз, если ты меня задержишь, я буду ругаться. Нельзя.

Сказав это, я решительно встала.

Однако Леоне невозмутимо последовал за мной.

— Леоне! Я же сказала, нельзя.

Он посмотрел на меня невинным взглядом, словно спрашивая: «О чем ты вообще говоришь?».

Ах ты, паршивец...

Может, он на самом деле всё понимает, просто притворяется?

У меня закралось вполне обоснованное подозрение.

http://tl.rulate.ru/book/168931/11790782