Готовый перевод How to Put My Dog on the Throne / Как усадить моего пса на трон: Глава 10: Контракт и ночная прогулка

— О чём вы?

— Я помогу вам с аннулированием записи о брачном обете только при условии, что вы отработаете полный год. Я не могу допустить, чтобы вы сбежали на полпути, получив вознаграждение.

Что? И это всё?

Моё лицо чуть не расплылось в облегчении, но, заметив его отчаянный взгляд, я заставила себя сохранить серьёзность.

Ему и правда приходится нелегко...

— Хорошо. Это приемлемо.

Успокоив радостно забившееся сердце, я не забыла проверить и другие пункты.

— Условия проживания остаются прежними, верно?

— А? Да, конечно. Если вы хотите дом побольше, я поищу для вас особняк.

Хм? Я просто уточняла, а получила ещё один приятный бонус. Ну, отказываться нет смысла.

Чем больше я получу, тем лучше.

Я кивнула и взяла ручку. В этот момент Адлер внезапно склонил голову.

— Огромное вам спасибо.

Такая благодарность заставила меня почувствовать неловкость. К тому же он ведь знает, что сейчас я обычный простолюдин.

— Ну... я не то чтобы какой-то выдающийся человек. Возможно, я не оправдаю ваших ожиданий. Вас это устраивает?

— Пусть даже ничего не выйдет, всё в порядке. Впервые я вижу хоть какую-то надежду. Не хочу её упускать. Наконец-то...

— Наконец-то?

— Наконец-то я смогу заняться воспитанием господина Леоне.

Его глаза засияли ещё ярче.

— И, возможно, скоро мы сможем вернуться.

В его спокойном голосе промелькнули нотки восторга. Похоже, речь шла о возвращении в императорский дворец.

Адлер, переполненный радостью от того, что ребёнок может поправиться, и предвкушением побега из этой обстановки, напоминал отца, измотанного воспитанием в одиночку.

Ну да. Проведя пять лет один на один с таким «ребёнком», немудрено прийти к такому состоянию.

Работа 24 часа в сутки без выходных... Вы его что, сердцем родили, а на своём здоровье вырастили?..

Мне стало его искренне жаль.

— Кхм. Прошу прощения. Давайте продолжим.

Он откашлялся и вернулся к делу.

Совесть немного покалывала из-за чрезмерной награды, но, если подумать о моих будущих трудностях, разве я не заслужила этого?

Я поудобнее перехватила ручку.

— Аннулирование записи о брачном обете... Полагаюсь на вас.

— Не беспокойтесь.

— Да. И я не то чтобы собираюсь во что бы то ни стало сделать из господина Леоне человека. У меня и способностей таких нет. Я просто хочу, чтобы господин Леоне немного...

Я на мгновение задумалась. Чего же я хочу?

— Я хочу, чтобы он обрёл покой. Только и всего.

— Я тоже искренне этого желаю. Чтобы он стал спокойным и здоровым, и чтобы хоть раз улыбнулся.

— ...Понятно.

Похоже, его привязанность была глубока.

Судя по преданности Адлера...

Единственный императорский принц в шатком положении императорского дома не умеет даже говорить — должно быть, он считал крах династии предрешённым.

Он жил, вглядываясь в полное отчаяния будущее и заставляя себя цепляться за крохи надежды.

При этом он видел, как страдает его господин, закрывший своё сердце, но не знал, как ему помочь.

— Добавим в контракт ещё один пункт. Пока я работаю, эти инструменты для дрессировки, вроде той шипастой палицы, использоваться не будут. Если возможно, я бы хотела включить в этот список и успокоительное.

— Я понимаю ваши чувства, но без средств сдерживания это опасно.

— Знаю. Поэтому мы запишем, что в случае реальной опасности их можно использовать в качестве исключения. Но и в этом случае моё решение должно быть приоритетным.

Я добавила это не потому, что была уверена в правильности своих будущих решений.

Просто когда дела идут не так, люди инстинктивно ищут «проторенный, лёгкий путь». Я боялась, что Адлер снова возьмётся за шипастую палицу, и хотела предотвратить это.

Адлер, казалось, немного колебался, услышав мой решительный голос, но в итоге кивнул.

Документы были готовы, и мы получили по экземпляру.

В особняке, где спал Леоне, царила тишина.

Адлер и Гурден лёгким шагом отправились вместе со мной в пристройку. Весь ужин они выглядели счастливыми.

Но, в отличие от них, у меня на душе было тяжело.

Даже когда я легла в постель после окончания рабочего дня, перед глазами стояло искажённое болью лицо бьющегося в агонии Леоне.

— ...Не спится.

Я встала. Ночь была залита светом полной луны.

Я накинула верхнюю одежду, решив прогуляться вокруг особняка.

И едва выйдя наружу, столкнулась со странным звуком.

— Ау-у-у.

Ха-ха. Да ну, не может быть. Наверное, послышалось...

Неужели Леоне будет выть посреди ночи? Я изо всех сил гнала от себя дурное предчувствие.

Несмотря на отрицание, я всё же пошла по тропинке к главному зданию. Пока я шла, вой становился всё отчётливее.

В конце концов, завидев человеческий силуэт на крыше, я впала в ступор.

— Серьёзно?..

Я представляла себе, что он максимум будет сидеть на крыльце и выть, ну или высунется из окна.

Но залезть на крышу и выть оттуда — это уже слишком основательный подход.

— И что мне с тобой делать?..

Я постаралась хладнокровно оценить свои возможности.

Первое: найти способ забраться на крышу.

Второе: позвать Леоне.

Третье: просто вернуться и лечь спать.

Мне показалось, что третий вариант — самый рациональный.

Да. В конце концов, заберусь ли я на крышу или позову его, что я могу сделать сейчас? Сказать «слезай»? Попросить «перестань выть»?

Что бы я ни сказала, такие просьбы заставили бы меня усомниться в смысле собственной жизни.

Быстро оправдав себя, я осторожно развернулась. Сделала шаг, второй, третий...

— Гр-р.

— Мамочки!

Сердце чуть в пятки не ушло.

Обернувшись, я увидела сидящего Леоне.

— Фух, напугал... Леоне. Когда ты успел спуститься?

— Угу.

Опять то ли вой, то ли попытка ответить — непонятно.

— Не спится?

Он просто смотрел на меня.

Его лицо, лишённое эмоций, казалось холодным, но в то же время было неописуемо красивым и нереальным.

Золотистые волосы, сияющие в лунном свете, прекрасное тело, мягкий взгляд...

Он был похож на духа, встреченного в лесу под влиянием лунного наваждения.

— Почему ты здесь?

Леоне безмолвно развернулся и подставил мне спину.

Спину... Хм.

— Хочешь, чтобы я залезла?

— Р-р-р.

Низкая вибрация в голосе прозвучала как утвердительный ответ.

Это как-то... неправильно. Он всё-таки мой работодатель. Я легонько оттолкнула его спину, выражая отказ.

Тогда Леоне повернул голову ко мне. Он хмурился. Сдвинутые брови сделали его холодное лицо ещё острее, и мне стало немного страшно.

Если присмотреться, черты его лица не были злыми, но из-за того, что он обычно вёл себя как зверь перед добычей, от него исходила угрожающая аура.

— Ехать на тебе как-то не очень...

Леоне снова подставил спину.

— Нет, думаю, это плохая идея.

Я против жестокого обращения с животными.

— Леоне. Давай сначала зайдём внутрь.

Я легонько подтолкнула его.

Не знаю, почему он сейчас такой смирный, но я не могла упустить шанс утихомирить его без лишних мучений.

— М? Давай зайдём, поспим, а завтра поиграем. Я возвращаюсь в пристройку... Ой!

Я только успела повернуться к особняку, как меня внезапно подбросило вверх.

Я отчётливо почувствовала исходящий от него жар, его огромные ладони и крепкие руки.

Леоне поднял меня на руки.

Встав на две ноги, он поднял меня и понёс.

— Что... что ты... что ты делаешь?! Нет. Ты умеешь стоять на двух ногах?

Вместе с растерянностью пришло чувство, будто меня предали. Я-то думала, он умеет ходить только на четвереньках, а он, оказывается, способен на прямохождение.

— Всё хорошо.

Внезапно его голос прозвучал отчётливо.

Этот шёпот, естественно коснувшийся моего слуха, прозвучал слишком ласково.

Может быть, поэтому я невольно проглотила все вопросы и посмотрела на него. Фиолетовые глаза, похожие на ночное небо, смотрели на меня в упор.

Говорят, в очень холодных странах полярное сияние называют занавесом из звёзд.

Если бы я увидела, как звёзды переливаются, образуя завесу, ощущения были бы именно такими.

Выражение его лица оставалось неизменным, но глаза казались тёплыми.

Может быть, он повторил слова, которые я когда-то говорила ему?

— ...С-спусти меня.

Я с трудом отвела взгляд. В его глазах раскинулся пейзаж, в котором можно было утонуть.

Это казалось опасным. В ином смысле, чем раньше.

Словно ты ступаешь в воду и понимаешь, что тебя затягивает...

Странно. Всё это очень странно.

Не со мной, а с Леоне что-то не так.

— Эй, я же сказала — спусти меня!

Он зашагал вперёд, словно не понимая моих слов. Он шёл уверенно, будто ему было всё равно, что он идёт босиком.

Даже когда он ходил на четвереньках, он казался крупным. Но когда он выпрямился, оказалось, что он действительно очень высокий.

Ощущение того, что я парю высоко над землёй, чувствуя его широкий шаг, было необычным.

— Куда мы идём, Леоне?

Леоне не отвечал.

Вскоре мы покинули территорию особняка и вошли в лес.

Вокруг было темно, но сквозь густые кроны деревьев виднелось небо. Звёзд было так много, что казалось, они вот-вот прольются дождём.

Полная луна, сияющая в самом центре, тоже была как на ладони.

С каждым шагом Леоне моё тело слегка покачивалось. В сочетании с густой темнотой вокруг возникла иллюзия, будто я плыву в открытом космосе.

— Леоне. Куда мы идём? А?

— Угу.

Ну да. Как бы он мне ответил? Я оставила попытки получить ответ.

У него, видимо, было отличное ночное зрение — он уверенно шёл сквозь тёмный лес. Хотя ветки и листья были совсем рядом, ни один из них не задел меня.

Когда мы зашли глубже в лес, исчезло даже ночное небо.

В абсолютной темноте не было видно ничего.

В тишине леса изредка слышались крики птиц и шорохи, но громче всего для меня звучало его тихое дыхание и ровный стук сердца.

Мне должно было быть страшно, но, как ни странно, я совсем не боялась. Мне было тепло, красиво и спокойно. Казалось, ничего плохого не случится.

От этого умиротворения навалился сон, и я прикрыла глаза.

Прошло совсем немного времени, и Леоне наклонился, собираясь опустить меня. Я резко открыла глаза.

Видно, я всё-таки задремала, потому что в голове ещё стоял туман.

— Ой. Прости. Я усну... а... О-о-о...

С опозданием до меня донёсся звук плеска воды.

Мы были у неглубокой и узкой речки. Здесь не было деревьев, поэтому небо было открыто и выглядело великолепно.

Отражение лунного света в воде напоминало Млечный Путь.

— Как красиво... Тебе нравится это место? Ты хотел мне его показать? Спасибо, Леоне.

Когда я с улыбкой посмотрела на него, он открыл рот. Я невольно подумала, что сейчас услышу в ответ что-то вроде дежурного «Не за что».

— Гр-р...

— А.

Ха-ха. Точно. Я опять забыла. Леоне ведь у нас «пёсик».

Я неловко усмехнулась, подумав, что такие мысли могли бы быть оскорбительны для человека, стоящего передо мной.

http://tl.rulate.ru/book/168931/11790778