Готовый перевод When He Falls in Love / Когда он влюбляется: Глава 24: Расстояние между ними (2)

— Это было неизбежно. Мне показалось, что кот вот-вот упадёт.

— Вы могли позвать меня.

— Как я могла заставить Командира лезть на дерево? К тому же, я не так уж сильно рисковала.

— Вы должны отдыхать месяц.

— Честно говоря, месяц — это слишком долго. Дядя Лодан когда-то получил серьёзную травму плеча, но вернулся в строй всего через две недели.

Как можно отдыхать целый месяц из-за какого-то растяжения запястья? Как бы Анаша ни любила бездельничать, она считала, что это уже чересчур.

— Я понимаю вашу досаду. Но если вы будете перенапрягаться, не восстановившись должным образом, состояние может ухудшиться.

Лихирт спокойно убеждал её. Его взгляд, устремлённый на неё, был бесстрастным, но в душе он испытывал огромное облегчение. Хорошо, что он ненадолго отвлёкся от дел, чтобы разыскать её.

— В течение месяца сосредоточьтесь только на выздоровлении.

— Но…

— Пока вы восстанавливаетесь, любые опасные действия, такие как лазание по стенам или деревьям, категорически запрещены.

— Если это не опасно, то хотя бы на невысокие объекты можно…

— Нельзя.

От этого резкого, как удар клинка, ответа её плечи поникли. Лихирт подавил в себе минутную слабость и продолжил:

— Бинт лучше наложить заново.

— Есть. Я поняла…

— Я провожу вас до лазарета.

— Нет. У вас наверняка есть дела, вы же заняты. Я дойду сама.

Она бодро улыбнулась, но её спина по пути в лазарет выглядела какой-то понурой. Лихирт остановился, не став её преследовать. Как она и сказала, у него были дела.

В последнее время он был настолько занят, что работал ночами напролёт. Не будет преувеличением сказать, что он бросил все силы на поиски ассасина.

Не было даже зацепок — преступник тщательно стёр все следы, что делало невозможным установление личности заказчика. Однако Лихирт не сдавался: он привлёк своих самых верных подчинённых и продолжал упорно идти по следу.

Обычно Лихирт был нечувствителен к чужим эмоциям, но она стала исключением. Все его чувства были сосредоточены на ней, так что это было вполне естественно.

Лихирт заметил, что со дня бала она втайне пребывает в унынии. Он и сам до сих пор чувствовал себя скверно из-за того инцидента, а каково было ей? Наверняка из-за этого ей было не по себе даже во время отдыха, и она так торопилась вернуться в строй.

Некоторое время он смотрел вслед её удаляющейся маленькой фигурке, а затем заставил свои ноги двигаться. В нём по-прежнему безмолвно горела решимость поймать ассасина во что бы то ни стало — хотя бы ради неё.

Анаша вздохнула, глядя на свою левую руку, плотно обмотанную свежим бинтом. Все остальные были заняты на тренировках, и только она одна бесцельно проводила время, сидя неподалёку от тренировочной площадки.

Командир велел ей отдыхать целый месяц, но она уже изнывала от скуки и не представляла, как пережить это время. В обычных обстоятельствах она бы приставала к Командиру со своей болтовнёй, но знала, что сейчас он слишком занят и не спит ночами.

Солнце медленно клонилось к закату. Анаша поднялась, отряхнула пыль и зашагала прочь. На душе было муторно, и ей захотелось выпить, даже если придётся делать это в одиночестве.

«Хотя пить одной как-то не очень».

Она решила кого-нибудь подбить на это дело, но подходящая кандидатура не шла на ум. Дяди точно не подходили. Стоит позвать одного — и они наверняка завалятся туда целой толпой.

Она бродила по территории рыцарского ордена в поисках кого-нибудь свободного.

В этот момент её взгляд упал на черноволосого мужчину, выходящего из главных ворот главного корпуса. Это был заместитель командира Халиф, который шёл с такой прямой осанкой, будто у него на спине было крупными буквами написано «Аристократ».

Анаша удивлённо округлила рот. Как ни странно, он показался ей идеальным собутыльником.

Она могла жаловаться ему на что угодно, и он не стал бы поднимать лишнего шума. А главное — он был разговорчив. Слушать его ворчание было куда менее скучно, чем пить в одиночестве.

— Заместитель командира!

При виде подбежавшей к нему Анаши Халиф скорчил крайне недовольную мину.

— …Опять что-то натворили?

— Ничего я не творила, так что можете расслабиться.

— …….

— Да боже мой! Вы мне совсем не верите?

— Вы — исключение.

Его лицо буквально кричало: «Кому угодно поверю, но только не тебе». Анаша нахмурилась, но, вспомнив о своей цели, снова широко раскрыла глаза.

— Куда это вы направляетесь?

— Домой.

— О, значит, рабочий день окончен. Тогда не хотите пропустить по стаканчику со мной?

— Видимо, вы окончательно лишились рассудка. Ха-ха.

Халиф приложил руку ко лбу и издал негромкий смешок. Впрочем, смех быстро оборвался.

— Категорически нет.

— Ну зачем же так сразу отказывать? У меня, кроме вас, полно желающих составить компанию.

— Что ж, это просто замечательно.

От того, с каким искренним облегчением он это произнёс, в Анаше проснулось упрямство.

— Какая жалость. Я имею в виду — для вас. В том месте пиво просто изумительное, но вам, видимо, не суждено его попробовать.

Бровь Халифа, собиравшегося пройти мимо, дрогнула. Анаша быстро это заметила и принялась щебетать у него над ухом:

— Я во многих тавернах бывала, но нигде нет такого вкуса, как там. Любой ценитель обязан там побывать! Я сама случайно узнала об этом месте благодаря дядям, и мне правда хотелось бы оставить его в секрете. Это совсем рядом, можно дойти пешком. Ну, если вы всё же уходите, я не стану вас держать. Но там не только пиво, там и закуски просто потрясающие…

— Пожалуй, один раз можно и выпить с вами. К тому же, у меня был к вам вопрос.

— Вы же только что говорили, что я сумасшедшая.

— Иногда и безумные поступки не лишены смысла.

Халиф обернулся к ней и бесстыдно продолжил. Анаша была поражена тем, как он, задрав подбородок на манер высокородного дворянина, велел ей показывать дорогу, но в итоге всё же повела его в таверну.

Маленькая таверна, расположенная у внешних стен крепости, была лишена изысков, но обладала грубым шармом. Благодаря близости к гарнизону здесь в основном бывали рыцари, но сегодня было довольно безлюдно.

Анаша заказала две кружки пива и самую знаменитую закуску. Подняв кружку размером почти с её голову, она принялась жадно пить. Когда она поставила её на стол, оставив на губах пивную пену, она увидела, что заместитель командира тоже с удовольствием прикладывается к кружке.

Видеть его сидящим напротив за простым деревянным столом было непривычно. Пока она пристально наблюдала за ним, Халиф опустил кружку и бросил на неё взгляд.

— Что такое?

— Да так… Просто кажется, что вам привычны такие места. Я думала, вы будете ворчать, что кружки деревянные, а вы такой спокойный.

— Когда я учился в академии, я несколько раз бывал в подобных невзрачных заведениях, скрывая своё происхождение.

— Что?! Врёте!

— Не хотите — не верьте.

Халиф снова отхлебнул пива. Анаша не могла оторвать от него взгляда, чувствуя какой-то необъяснимый подвох. Невероятно, что человек, который до сих пор вел себя как самый придирчивый аристократ, втайне позволял себе такие вольности.

— Это действительно неожиданно… Тогда почему вы всё это время так упорно ко мне придирались?

— Потому что ваши действия нарушают дисциплину и устав рыцарского ордена, разве не ясно? Считайте, что в частном порядке я и так часто закрывал на это глаза.

— Предательство… Самое настоящее предательство!

— Сами виноваты, что судили о человеке лишь по одной его стороне.

Ей хотелось возразить, но крыть было нечем. Анаша то открывала, то закрывала рот, и в итоге просто осушила кружку. Холодное пиво немного утихомирило бурю в её душе.

Впрочем, и в Командире были черты, совсем не свойственные великому аристократу. Вопреки слухам о его жестокости, на деле он оказался скромным и добрым человеком, проявляющим уважение даже к подчиненным.

— Кха!

Анаша долго пила, даже не притрагиваясь к еде. Вскоре хмель ударил в голову, и на её щеках проступил яркий румянец.

— Госпожа Анаша, кажется, вы уже пьяны.

— Да боже мой! Я же просила называть меня просто Аша, а не официально. Даже Командир называет меня Ашей. Кстати, вы же что-то хотели спросить?

Анаша широко раскрыла глаза, пытаясь доказать, что она ещё в здравом уме. Она вспомнила слова Халифа о том, что у него есть к ней дело.

Халиф с сомнением посмотрел на её лицо, а затем перевёл взгляд на её левую руку, лежавшую на столе. Поняв, о чём он хочет спросить, Анаша притихла.

Снова отхлебнув пива, она поставила пустую кружку и тяжело вздохнула.

— Дядям и остальным я сказала, что пострадала из-за неудачного приземления… Но так и быть, вам я расскажу, вы не из тех, кто станет об этом трепаться.

— И что, они все в это поверили? Так почему на самом деле вы ранены?

— Я получила травму в схватке с ассасином. И только попробуйте посмеяться.

— Я не собираюсь смеяться. Не беспокойтесь.

Халиф степенно ответил, что он не настолько низок, чтобы глумиться над чужими ранами. Хотя по его лицу было видно, что он едва сдерживается, чтобы не спросить, за кого она его принимает.

Он не стал расспрашивать дальше и просто ждал, и вскоре с противоположной стороны стола донёсся поникший голос:

— Это правда обидно. Ведь у меня больше ничего нет… Я с самого детства так сильно хотела стать лазутчиком и действительно старалась ради этого, но мужчины так легко побеждают меня. Просто силой.

Анаша говорила, глядя на столешницу. Из груди невольно вырвался протяжный вздох, похожий на свист выходящего воздуха.

— Кажется, сколько бы навыков я ни нарабатывала, перед грубой силой всё это ничто… Я ведь меньше других. И иногда я думаю — может, физические данные — это то, что невозможно преодолеть никакими стараниями…

Она никогда раньше не думала, что может лишиться возможности заниматься этим делом, но после недавнего случая всё изменилось. Осознав, что в любой момент может потерять всё, она вновь усомнилась в собственных силах.

http://tl.rulate.ru/book/168921/13833293