Готовый перевод When He Falls in Love / Когда он влюбляется: Глава 10: Обещанное тепло

Анаша тут же залезла на дерево и принялась осматривать гнезда, примостившиеся на каждой ветке. В темноте почти ничего не было видно, а из-за того, что приходилось отбиваться от нападок Воронов, времени уходило еще больше.

Тщательно проверив каждое гнездо с призрачной надеждой, что в одном из них точно что-то окажется, она так и не смогла найти Брошь.

В этот момент Ворон, сидевший на самой высокой ветке, взмыл в небо. Анаша тут же бросилась за ним. Она карабкалась по стенам и неслась по крышам, стараясь держаться как можно ближе к птице. Хотя она и не летала, её скорость была почти сопоставима с полетом.

Ворон, летевший на запад, опустился на трубу какого-то дома. Немного оглядевшись, он исчез внутри. Анаша взобралась на старую крышу и заглянула в трубу.

Здание казалось необитаемым: из трубы не то что дыма, даже тепла не чувствовалось. Из глубины почерневшего дымохода доносился едва слышный птичий писк. Похоже, птицы свили там гнездо.

Анаша медленно начала спускаться внутрь. Другой бы испугался темноты, в которой не видно дна, но она, словно привычная к этому, ощупывала мрак руками. Нащупывая стопами выступы в стене, она крепко держалась руками за узкие стенки трубы.

Спустя какое-то время писк стал слышен отчетливее. Глаза Анаши, привыкшие к темноте, заметили глубокое углубление под левой ногой. Избегая его и прижимаясь как можно плотнее к правой стороне, она увидела маленькое гнездо, свитое в нише.

«Брошь!»

Среди веток и скопившегося хлама поблескивала серебряная Брошь. Анаша осторожно протянула к ней руку.

В этот момент Ворон с громким «кар-р!» яростно разинул клюв прямо перед её лицом. Анаше удалось вовремя схватить Брошь, но в ту же секунду она потеряла равновесие и сорвалась вниз. К счастью, ей удалось упереться руками и ногами в стенки, едва не напоровшись на железный вертел, стоявший на дне дымохода.

«Это было близко...»

С лицом человека, у которого жизнь пронеслась перед глазами, Анаша осторожно выбралась из трубы, минуя вертел. Как и ожидалось, дом был заброшен; обстановка внутри совсем не походила на жилую. Выбравшись на улицу через дверь, она прямиком направилась в Рыцарский орден.

Ей казалось, что сейчас только поздний вечер, но в Кабинете командира свет уже не горел — должно быть, было уже совсем поздно.

Анаша сразу направилась к зданию общежития Рыцарского ордена. Ловко взобравшись по стене на третий этаж, она постучала в пятое окно слева.

— Дядя! Дядя! Ты спишь?

— ...Только в такие моменты я «дядя», да? Что стряслось?

— Ты знаешь, где живет Командир?

Крис, открывший окно с заспанным лицом, медленно заговорил, всё еще не размыкая глаз:

— Это... где же... На 50-й улице Хорейсон, на южной стороне есть особняк известного графа, а если пройти дальше, увидишь пустой лес. Помнишь тот большой особняк, про который ты говорила, что он похож на замок? Я слышал, он остановился там... Но посмотри на себя, почему ты в таком...

— Спасибо!!

Прежде чем проснувшийся Крис успел в ужасе договорить, Анаша исчезла, словно порыв ветра.

Особняк семьи Герцога Вейлгресл, расположенный в южной части Столицы, не будет преувеличением назвать заброшенным на протяжении почти двадцати лет. Это произошло потому, что предыдущий Герцог рано скончался, а наследовавший ему Лихирт всё это время жил исключительно в своих прямых владениях.

Однако благодаря прилежному уходу слуг, поместье оставалось настолько чистым и роскошным, что хозяин мог вернуться туда в любой момент.

Фарфор, украшенный серебром и золотом, изысканная мебель, не уступающая обстановке, которой гордился Императорский двор, и даже широкие полы, блестящие под светом люстр — во всем чувствовалась заботливая рука.

И хозяин этого особняка, Лихирт, в столь поздний час в одиночестве сидел в своем рабочем кабинете. Поскольку это было его личное пространство, на нем была простая льняная рубашка и хлопковые брюки, но даже в таком виде в его облике не было ни капли небрежности.

Он просматривал документы, присланные из его земель. Сколько времени он так просидел, полностью сосредоточившись? Лихирт поднял голову на тихий стук.

Стучали не в дверь. Звук доносился из окна напротив.

В темноте за окном, где не было видно даже луны, показался чей-то силуэт. На минуточку, это был четвертый этаж. На такой высоте свободно передвигаться мог только один знакомый ему человек. Лихирт подошел к окну и открыл замок.

— Командир, я пришла, как и обещала!

Словно только этого и ждала, внезапно появившаяся Анаша радостно помахала Брошью перед его лицом.

Лицо Лихирта оставалось бесстрастным, но он был больше поражен её видом, чем возвращенной вещью. В свете, льющемся из комнаты, облик женщины выглядел плачевным. Волосы спутаны, а рукава одежды на локтях были порваны.

Вместо него, потерявшего дар речи, Анаша заговорила первой:

— Как и договаривались, вы должны проявить ко мне Сердечность. Чур, не отказываться!

Лихирт лишь молча смотрел на её руку, протягивающую Брошь. Поскольку он долго не брал её и просто стоял неподвижно, Анаша опустила взгляд на свои пальцы.

В свете из комнаты её руки выглядели грязнее, чем она могла вообразить. Кончики пальцев и тыльная сторона ладоней были густо покрыты черной сажей, налипшей в дымоходе.

— ...Ой, простите!

Только тогда она поняла, почему он не берет Брошь. Даже если он, в отличие от других дворян, не обращает внимания на грязь, передавать вещь такими руками было бы верхом неблагодарности.

Анаша мысленно ругала себя. Мало того что она не видела этого в темноте, так еще и из-за радостного волнения забыла проверить себя. Попытка поскорее всё вернуть и получить заслуженную похвалу обернулась худшим результатом.

— Мне правда жаль. Похоже, пока несла, запачкала. Я... я оставлю её здесь...

— Благодарю вас.

— Что?

От неожиданных слов Анаша посмотрела на него с недоумением. Она подумала, не сарказм ли это. Однако его лицо, как всегда, было спокойным и полным достоинства.

— Кажется, я всегда получаю от вас только помощь. Я искренне благодарен.

— ...

— Одежда порвана, вы нигде не поранились?

Она слушала его слова как в тумане. Как только напряжение спало, рука непроизвольно разжалась, и Брошь выпала.

Анаша рефлекторно нагнулась, чтобы поймать её. В тот миг, когда она схватила Брошь в воздухе, сильная рука крепко обхватила её предплечье. В следующую секунду мощная рука порывисто прижала её за талию, словно подхватывая.

— ...?

Анаша, сидевшая на подоконнике и прижатая к нему, словно ребенок к матери, посмотрела на него снизу вверх. Её глаза широко распахнулись.

— ...Ах!! Командир, ваша одежда!

На белой рубашке из дорогой ткани расплылись грязные пятна сажи.

— Всё в порядке.

— Но она же совсем почернела! Простите меня. Интересно, если постирать, отмоется?..

Анаша, с сокрушенным лицом гадавшая, не придется ли ей возмещать ущерб, казалось, не слушала его. Лихирту пришлось заговорить снова.

— Я не из тех, кто говорит, что всё в порядке, когда это не так. А одежду можно просто сменить.

— ...Раз уж вы так говорите, мне стало немного спокойнее.

От его ответа Анаше стало неловко. Действительно, вряд ли человек уровня Герцога будет сильно переживать из-за испорченной рубашки.

— В любом случае, извините, что ввалилась так поздно. Обязательно хорошенько почистите Брошь. Она была в трубе заброшенного дома.

Закончив свою речь, Анаша передала ему Брошь и собралась встать. Точнее, попыталась.

— Тогда до завтра, Командир?..

— Уже поздно.

Если бы не рука, которая так и не отпустила её.

— Отпускать вас в таком виде было бы невежливо. Я прикажу подготовить гостевую комнату, оставайтесь на ночь.

— Гостевую комнату? Смею ли я спать в таком месте... Да и, как видите, я вся грязная.

— Я пришлю Фрейлину, чтобы она помогла вам с купанием.

— А, нет! Просто одолжите ванную. Я сама умоюсь.

Сама того не заметив, Анаша приняла его предложение. Позже она спохватилась, но, чувствуя сильную усталость, решила, что раз уж выпал шанс пожить в таком роскошном особняке, стоит принять его доброту.

Фрейлина тут же проводила Анашу в комнату, и та первым делом отправилась в ванную. Лежать в просторной ванне, в которую щедро лилась теплая вода, было сущим раем.

«Вот она, награда за три дня мучений».

Ради такой награды она была готова хоть каждый день обшаривать вороньи гнезда. Слив мутную воду несколько раз и наконец-то став чистой, Анаша вышла из ванной, переоделась в пижаму, принесенную Фрейлиной, и рухнула в постель.

Зарывшись в пушистое и мягкое одеяло, Анаша быстро погрузилась в сон. Она с нетерпением ждала завтрашнего дня.

— ...Вчера ничего особенного не случилось? Ну, например, лицо Командира было недовольным или он тебя избегал?

Крис шепотом спросил Анашу, как только встретил её в столовой пристройки. Он, видевший её вчерашний вид, не мог не беспокоиться.

— Даже не удивляйся!

— Значит, всё-таки что-то произошло? Ты только не принимай близко к сердцу... Честно говоря, выглядела ты довольно неопрятно.

— С сегодняшнего дня я стану подчиненной, пользующейся Милостью Командира!

Анаша воскликнула это, откусив большой кусок от яблока, поданного на завтрак.

— А, милость... чего? Чьей Милостью?

Крис, который надеялся, что её хотя бы не выгнали с презрением за грязь, широко раскрыл глаза. Он принялся настойчиво расспрашивать, что это значит и как всё прошло, но Анаша лишь фыркала в ответ.

— О чем это вы с самого утра?

— Разве вы не говорили только что про Милость?

— Кто кому её дарует?

Один за другим рыцари, сидевшие неподалеку, начали проявлять интерес. Однако Анаша, запихнув в рот последний кусок яблока, поднялась со своего места. Оставив после себя лишь огромное любопытство, она легкой походкой направилась в Кабинет командира.

http://tl.rulate.ru/book/168921/13833279