Готовый перевод When He Falls in Love / Когда он влюбляется: Глава 3: Пленники подземелья

Мужчина уже обнаружил дверь, ведущую в подвал. Открыв люк в полу, он начал спускаться по лестнице, и вскоре Анаша потеряла его из виду.

«Стоит ли мне подождать?..»

Было бы обидно проделать такой путь и уйти ни с чем. К тому же ей стало любопытно, справится ли он со своим заданием. А ещё Анашу интересовало, почему он пробрался в логово в одиночку, хотя обычно рыцари действуют группами.

«Раз уж он решился на такие действия в одиночку, может, он — Заместитель командира?»

Пока она пыталась вспомнить, кто занимает должности заместителей командиров в других рыцарских орденах, прошло довольно много времени.

«О, поднимается».

Вскоре из подвала послышались приглушённые шаги. И это были шаги не одного человека. Анаша напрягла слух, сосредоточившись на звуках.

— Он выглядит как аристократ, ничего, если мы его так оставим?..

— Ты забыл, кто за нами стоит? Всего лишь какой-то рыцаришка.

— Решим, что с ним делать, позже. Сначала нужно проверить, нет ли здесь кого-то ещё.

Шестеро мужчин поднялись по лестнице. Их лица были скрыты чёрной тканью, закрывающей нос и рот.

Они ненадолго остановились, обсуждая что-то. Решив, кто какой участок будет осматривать, они разделились по двое и покинули дом. Анаша подождала, пока они полностью скроются из виду, и тихо поднялась.

— ...Эй. ...Посмотрите на...

Послышался тихий голос. Лихирт нахмурил густые брови. Лишь спустя какое-то время он окончательно пришёл в себя от чьего-то едва слышного шёпота.

Лихирт с трудом разомкнул тяжёлые веки. В глазах на мгновение всё поплыло, но вскоре зрение прояснилось. Первое, что он увидел, было девичье лицо, обрамлённое короткими чёрными волосами.

— О, вы пришли в себя?

— ...

Чистый голос снова прозвучал прямо над ухом. Лихирт пристально посмотрел на девушку.

Его взору предстали широко раскрытые глаза, маленький нос и губы. Перед ним было совсем юное лицо — на вид ей было не больше восемнадцати.

— Где... я?

— Как видите, в подземной тюрьме.

Он отвёл взгляд от её лица и огляделся. Его взору предстали ржавые железные прутья. Лихирт начал быстро оценивать ситуацию.

Плащ, который он надел, чтобы скрыть лицо, исчез, а руки были связаны за спиной. Вдобавок ко всему у него отобрали меч. Он тяжело вздохнул и уже собирался приподняться, как вдруг...

— Я вас развяжу. Посидите смирно.

Услышав голос за спиной, Лихирт замер. Руки девушки, судя по всему, были свободны, и она своими маленькими ладошками быстро распутывала верёвку.

— Благодарю.

— Не за что.

Освободив руки, Лихирт сел и начал разминать затёкшие запястья. Затем он внимательно посмотрел на сидящую напротив девушку.

Даже на первый взгляд она казалась очень хрупкой и болезненно худой. На её платье виднелись тёмные пятна. По её виду было ясно, что она томилась здесь в заточении долгое время.

Пока он принимал её за одну из похищенных, Анаша размышляла о том, действительно ли он Рыцарь и тот ли это самый человек в чёрном плаще, которого она видела раньше.

А всё потому, что лицо мужчины было настолько белым и красивым, будто он никогда в жизни не подвергался изнурительным тренировкам. Светло-золотистые волосы, словно излучающие мягкое сияние, и синие глаза заставляли её сомневаться, тот ли это человек.

— Вы... Рыцарь, верно?

— Так и есть, — ответил он ровным, лишённым эмоций голосом.

Он не казался лжецом. Если он скрывал свою внешность под плащом даже во время боя, то в этом был смысл.

— Но почему вы пришли на задание один?

— Да.

Лихирт ответил после недолгой паузы и окончательно отвёл взгляд от девушки. Он повернул голову, всматриваясь в пространство за решёткой.

Даже если он выберется из этой камеры, главной проблемой было то, сможет ли он справиться с врагами, которые наверняка поджидают за дверью. Сражаться с превосходящими силами противника без оружия было слишком рискованно.

Ситуация была скверной. Поскольку это было Тайное задание, о том, что он находится здесь, знал только Кронпринц Эрдион, отдавший приказ. Находясь в таком подземелье, он не мог рассчитывать на помощь извне.

— Похищенные люди находятся в камерах в глубине, — снова раздался голос Анаши. Лихирт повернулся к ней.

— Там заперто около двадцати человек. Но, кажется, они использовали Усыпляющее благовоние. Все спят.

Ему оставалось лишь молчать. Вспомнив, как на него навалилась невыносимая сонливость, едва он спустился вниз, и как по телу прошёл слабый паралич, он понял, что это было не просто Усыпляющее благовоние. Он не был уверен, смогут ли люди, долго находившиеся под его воздействием, нормально двигаться.

— Нам ведь не удастся сбежать всем вместе незаметно?

— ...Прямо сейчас это невозможно, но я намерен спасти всех, чего бы мне это ни стоило. Так что не волнуйтесь.

— Тогда я вам помогу. Если, конечно, вы в состоянии.

Услышав неожиданный ответ, он удивлённо приподнял брови.

— За дверью двое часовых. Остальные ушли наружу.

— ...

Он хотел спросить, откуда у неё такая уверенность, но промолчал, услышав продолжение.

— Нам нужно выбраться наружу и позвать на помощь, пока остальные не вернулись. А потом мы перебьём оставшихся бандитов и спасём всех, кто здесь заперт.

Её чёрные глаза горели уверенностью и решимостью. Лихирт молча смотрел на неё. Обдумав её слова, он, наконец, кивнул.

— Вы готовы?

Анаша поднялась и подошла к двери камеры. Достав из волос Заколку, она вставила её кончик без украшения в замочную скважину.

После нескольких поворотов внутри раздался негромкий щелчок. Анаша с гордым видом распахнула дверь и вышла в коридор.

— Возможно, за дверью они тоже жгут Усыпляющее благовоние, так что лучше прикрыть нос и рот.

Анаша обернулась к подошедшему мужчине. Тот оторвал длинную полосу от края своей туники.

Анаша последовала его примеру и схватилась за подол платья, но разорвать ткань оказалось не так-то просто. Пока она тщетно пыталась справиться с платьем, рыцарь заговорил:

— Это опасно, подождите здесь.

— Вы справитесь один? У вас ведь даже меча нет.

— Всё в порядке, — ответил он с тем же бесстрастным лицом.

— Хм, хорошо. Тогда я побуду в стороне.

Раз у неё нет оружия, лучше было отступить, чем путаться под ногами. Когда Анаша отошла назад, Лихирт направился к железной двери.

Прислушавшись на мгновение к тому, что происходит снаружи, он взялся за дверную ручку. Он старался открыть дверь как можно тише, но петли издали противный скрип.

Как она и говорила, снаружи стояли двое часовых. Когда ближайший из них попытался выхватить меч, Лихирт мгновенно перехватил его руку и вывернул её.

Затем он вытащил меч из ножен на поясе врага и вонзил его тому в живот. Выхватив окровавленный клинок, он одним махом сразил второго бросившегося на него противника.

Пока он стряхивал кровь с лезвия, железная дверь приоткрылась, и в проёме показалась голова Анаши.

— Вы с ними разделались?

Вместо ответа он просто перевёл взгляд на два лежащих тела. Анаша издала неопределённый звук, похожий на «ого», и принюхалась.

— Здесь нет запаха благовоний. Пойдём скорее, пока остальные не вернулись.

Поторопленный Анашей, Лихирт двинулся вперёд. Они нашли лестницу, ведущую на верхний этаж, и начали подниматься.

— Подождите.

В тот момент, когда они собирались выйти наружу, Анаша придержала его. Одновременно с этим снаружи послышались шаги. Лихирт поудобнее перехватил рукоять меча и жестом указал Анаше:

— Отойдите назад.

Не успел он договорить, как внутрь ворвались несколько человек. Мужчина, вошедший первым, заметил их и выхватил меч. Следом за ним ещё пятеро достали оружие и бросились на Лихирта.

Поскольку все они нацелились на него, Анаша оказалась в стороне и стала невольной свидетельницей сражения.

Несмотря на численное превосходство врага, на деле в невыгодном положении оказались именно нападавшие. Лихирт в мгновение ока расправился с тремя, а затем поочерёдно настиг двоих, пытавшихся сбежать.

Видя его сокрушительную силу, последние двое переглянулись и попытались атаковать одновременно с двух сторон. Один бросился на Лихирта спереди, а другой зашёл с тыла.

— Кх!..

Однако мужчина, напавший спереди, был легко сражён, и последний оставшийся бандит оказался в тупике. Он мгновенно сменил цель. Вместо того чтобы нападать на белокурого мужчину, он бросился к стоявшей в стороне хрупкой девушке.

— Не двигайся!

Анашу грубо схватили за руку, и она, не успев даже вскрикнуть, оказалась в ловушке. В тот же миг она почувствовала острую боль в шее и медленно моргнула.

Белокурый мужчина, опустив окровавленный меч, замер и смотрел на них. Анаша скосила глаза вниз. У её горла было лезвие короткого кинжала.

— Живо бросай меч! Если не хочешь видеть, как эта девка сдохнет!!

«...Надо же, дожилась — меня взяли в заложницы». Неужели тело так расслабилось всего за несколько дней отдыха? Анаша была потрясена не столько угрозой своей жизни, сколько самим фактом того, что её поймали. Она погрузилась в свои мысли, как вдруг послышался глухой звук. Она снова посмотрела вперёд.

Белокурый рыцарь сам выронил меч на землю. Несмотря на то, что его собственная жизнь была в опасности, он подчинился подлому приказу, чтобы спасти её — ту, чьего имени он даже не знал.

http://tl.rulate.ru/book/168921/13833272