Готовый перевод Little sister, don't be afraid, I will protect you. / Сестренка, не бойся, я тебя защищу: Глава 10. Разговор до глубокой ночи

Ночью Ло Е ворочался в своей постели, никак не в силах уснуть. В комнате раздавался отчетливый храп Ли Хаояна. Хоть это и было шумно, за полмесяца Ло Е привык и перестал замечать этот звук.

Вспоминая события недавней игры, он не выдержал, открыл чат и отправил сообщение «Люблю хого».

Ло Е: «Ты старшекурсница?»

Су Байчжоу, прибиравшаяся в своей квартире в преподавательском доме, услышала уведомление. Увидев сообщение, она ответила:

«Люблю хого»: «Мгм».

Ло Е окончательно убедился: те две девушки, которых Гу Минсюань привел в игру, скорее всего, были его студентками. «Этот парень зовет своих студенток играть в игры... Неужели у него как у преподавателя совесть не болит?» — подумал он.

Раз Гу Минсюань преподает информатику, может, и эта старшекурсница учится на том же факультете? С этой мыслью Ло Е отправил следующее сообщение.

Ло Е: «Тогда ты знаешь Су Байчжоу?»

Увидев это, Су Байчжоу присела на диван. В ее душе внезапно проснулось легкое озорство. Брат профессора Гу, тот самый мальчишка, который крушил всех в игре, в реальности оказался таким застенчивым и простодушным.

«Люблю хого»: «Знаю. Мы очень близки».

Ло Е замер. Он спросил просто к слову, не ожидая, что они не просто знакомы, а «очень близки». Получив такой ответ, он растерялся и даже начал немного нервничать.

Его долгое молчание заставило Су Байчжоу закинуть ногу на ногу. Через минуту она сама проявила инициативу:

«Люблю хого»: «Запал на нее?»

Увидев эти слова, Ло Е, даже лежа в мужском общежитии, густо покраснел. С его внешностью и успехами в учебе он с детства пользовался популярностью у девочек. Но из-за того, что он три года был тайно влюблен в свою «богиню», он отвергал любые ухаживания. К тому же его родители познакомились именно в университете, поэтому Ло Е тоже хотел начать отношения только после поступления.

До сих пор он оставался чистым и наивным парнем, который ни разу не свидании не был, а уж общаться с девушками и вовсе не умел. После долгой паузы Ло Е выдавил: «Нет».

Уголки губ Су Байчжоу поползли вверх. Два слова, а думал три минуты. С ее внешностью она видела самых разных поклонников. Но такого невинного первокурсника встречала впервые.

Ло Е: «Слушай, а как тебя зовут?»

Су Байчжоу немного подумала и отправила имя.

«Люблю хого»: «Цинь Юйвэнь».

Тогда Гу Минсюань позвал в игру именно их двоих — ее и Цинь Юйвэнь. Так что назваться именем подруги сейчас было вполне логично.

Ло Е: «Какое совпадение?!»

Имя Цинь Юйвэнь было ему хорошо знакомо. Это же «женщина мечты» брата Чуя! Подумав об этом, Ло Е добавил: «Мой сосед по комнате в тебя влюблен».

(Ван Дачуй: «???»)

Су Байчжоу не смогла сдержать улыбки. Это было забавно. Кто же так общается с девушками?

Незаметно для обоих разговор затянулся до глубокой ночи. Общаясь с Ло Е, Су Байчжоу чувствовала себя так, будто говорит с ребенком. Ей нравилось это ощущение — в его словах сквозила какая-то кристальная наивность.

Впрочем, всю эту ночь Ло Е то и дело возвращался к вопросам о Су Байчжоу. Но даже к концу беседы он так и не решился попросить ее Вичат. В конце концов, с «Люблю хого» они всегда общались через QQ. А в Вичате у Су Байчжоу были только родственники и пара близких подруг.

Су Байчжоу улыбнулась и от имени Цинь Юйвэнь написала: «Я скину тебе ее контакт, мы с ней хорошо общаемся».

«Люблю хого»: [QR-код Вичата].

Однако Ло Е к тому моменту уже окончательно выбился из сил и незаметно для себя уснул. Су Байчжоу, заметив, что в Вичат никто не стучится, а сообщения в QQ остаются без ответа, нахмурилась.

— Этот заика... уснул, что ли?

Внезапно она вскинула брови, глядя на сотни строк переписки с Ло Е и на всё еще не убранную комнату. Она задумалась. Чем она занималась всю эту ночь?

Затем ее лицо расслабилось, и она пробормотала:

— Присматриваю за братом профессора Гу, ничего такого... Добавить его в Вичат тоже не преступление.

Проснувшись, Ло Е первым делом открыл телефон и увидел два последних сообщения от «Цинь Юйвэнь», присланных вчера. А затем — QR-код Вичата. «Цинь Юйвэнь» сказала, что это контакт Су Байчжоу.

Сон как рукой сняло. Вичат Прекрасной старшекурсницы?

Ло Е тут же перешел по ссылке и увидел личную страницу Феи-старшекурсницы. Поскольку они еще не были в друзьях, он не видел ленту моментов, только никнейм... Просто «Су Байчжоу». Просто и лаконично — использовать собственное имя.

Кстати, ник самого Ло Е был «Листопад», что созвучно с его именем.

Что делать? Добавлять или нет? Но ведь Фея-старшекурсница его, скорее всего, даже не помнит. Что ему написать? «Я тот парень, который пел с тобой на концерте»? Или «Мы вместе прятались от дождя в первый день»? С характером Су Байчжоу такие поводы вряд ли сработают. А если она отклонит запрос, второго шанса у него не будет.

Ло Е сидел на кровати в нерешительности. Первая пара начиналась в восемь тридцать. Он проснулся в семь и промучился сомнениями до восьми десяти.

— Брат Ло Е, чего застыл как истукан? Если сейчас не встанешь, опоздаешь, — напомнил Ли Хаоян.

— А? О, сейчас, иду.

Ло Е выключил экран и начал поспешно одеваться.

На первой паре Ло Е продолжал сверлить взглядом QR-код. Трое его соседей по комнате дружно вытянули шеи, заглядывая в его телефон.

— Ты уже полчаса на него пялишься. Добавляй уже или забей, — усмехнулся Шэнь Цяо.

— Хочу добавить, но боюсь, — слабо ответил Ло Е.

Всё-таки это был Вичат Королевы университета. Кто он такой, чтобы претендовать на это? А что, если она откажет?

Шэнь Цяо мельком глянул на карточку контакта и, увидев имя «Су Байчжоу», слегка опешил. Затем его губы расплылись в улыбке, и он спросил:

— Брат Ло Е, ответь мне на один вопрос: кто ты для нее сейчас?

— Незнакомец.

— Тогда чего ты боишься? — снова спросил Шэнь Цяо.

Ло Е осенило. И правда, чего он боится? У него и так не было шансов познакомиться с Прекрасной старшекурсницей, так что худший вариант — это просто остаться в нынешнем положении.

С этой мыслью Ло Е вписал свое имя в поле запроса, не добавляя никаких других причин, и нажал «Отправить». А затем... просто выключил телефон.

Шэнь Цяо изумился:

— Ты зачем его выключил?

Ло Е с трудом повернул к нему голову. От волнения его движения стали заторможенными.

— Я боюсь смотреть. Вдруг она откажет.

Шэнь Цяо: «...»

Разве бывают в университетах настолько наивные мужчины? Хотя нет, этот экземпляр — определенно еще мальчишка.

http://tl.rulate.ru/book/168859/11852274