Готовый перевод Little sister, don't be afraid, I will protect you. / Сестренка, не бойся, я тебя защищу: Глава 9. Тихо, тут девчонка

Ло Е был родом из столицы, и среди его одногруппников нашелся земляк, так что они быстро наладили связь. В конце концов, в чужом городе всегда приятно иметь под рукой кого-то из своих, кто может присмотреть или помочь.

Правда, сразу после того, как они обменялись контактами, Ло Е пожалел об этом. Потому что эта Сюй Сяоцзя оказалась невероятно болтливой.

«Я забыл заглянуть в Вичат».

Не успел Ло Е отправить эти пять слов, как Ван Дачуй начал его торопить:

— Чего ты там телишься, брат Ло Е? Живо заходи в игру!

— Иду.

Закрыв Вичат, Ло Е залогинился в «Honor of Kings».

В этой игре Ло Е был настоящим мастером. И хотя он не входил в число топовых профессионалов, среди обычных игроков он считался тем самым «королем леса», который в одиночку может вытащить всю команду.

— Сейчас я затащу! — Ван Дачуй, играя за Марко Поло, ворвался в командный бой с ультой, оставив противникам крохи здоровья, после чего пал смертью храбрых. Идеальный «чернорабочий», подготовивший почву для других.

Следом в замес ворвался Ло Е на своем «Бате Кае». Один удар — один фраг. Он с легкостью собрал все головы, как детей в детском саду.

— Брат Чуй, сколько раз повторять: я инициирую бой, а ты добиваешь. Так мы оба останемся живы. Но нет, тебе обязательно нужно лезть первым, — сказал Ло Е.

— Хех, помолчи. Мой Марко Поло технично ворвался и технично погиб. Это всё тонкие нюансы, тебе их не понять.

Ло Е лишь мысленно поставил над головой огромный вопросительный знак. Он собрал группу, готовясь ко второй катке.

За те полмесяца, что длились военные сборы, Ло Е дотащил их компанию до ранга Бесподобного Короля, набрав тридцать с лишним звезд. После игр ему приходилось тратить еще около трех часов на написание новых глав своей новеллы, из-за чего он почти не высыпался и каждый день ходил с темными кругами под глазами.

Сегодня в комнате 515 снова планировался игровой марафон.

— Погоди, не начинай. Без девчонок скучно. Посмотрю, нет ли кого поблизости, — предложил Ван Дачуй.

— С твоими-то навыками еще и девчонок тащить? Не думай, что раз добрался до Бесподобного, то стал крутым. Мы на этом ранге только благодаря брату Ло Е держимся.

Внезапно на игровом интерфейсе Ло Е всплыл запрос на вступление в группу.

«Люблю хого»...

Она тоже играет в «Honor of Kings»?

Ло Е принял запрос. Увидев внезапно появившуюся аватарку девушки, Ван Дачуй возбужденно воскликнул:

— Тихо всем! Тут девчонка!

Он решил, что это кто-то из тех, кого он пачками приглашал через общий чат лобби.

«Люблю хого» вошла в команду.

— Хай-хай! Микрофон есть? — тут же спросил Ван Дачуй в голосовой чат.

— Есть, — ответила она всего одним словом, но Ван Дачуй пришел в неописуемый восторг.

Это был холодный, властный голос «старшей сестры», от которого по коже пробежали мурашки.

— Офигеть, ну и везуха у твоего брата Чуя! Ткнул наугад — и сразу такая эффектная особа.

Ло Е был в полном ауте. «Ты что, не видишь, что она у меня в друзьях?» — подумал он.

— Погнали, — нетерпеливо скомандовал Ван Дачуй.

Четверо Бесподобных Королей с тридцатью звездами и одна «Люблю хого» с рангом Вечного Короля (48 звезд) зашли в игру. Однако вскоре Ван Дачуй обнаружил, что за всё время в лобби девушка произнесла лишь одно слово... В самой же игре она общалась исключительно текстом.

На стадии выбора героев «Люблю хого» благоразумно выбрала роль поддержки. В конце концов, девушка должна понимать правила приличия: когда вокруг четыре «альфа-самца», ей особо не разгуляться. Она взяла Яо и с самого начала приклеилась к Ло Е, который пошел в лес.

Сначала она думала иногда помогать стрелку, но быстро поняла, что этот Марко Поло играет просто ужасно. Нуб. Как такой нуб вообще дополз до Бесподобного?

Поэтому Яо решила весь матч сопровождать лесника. Марко Поло остался на нижней линии в одиночестве против вражеского стрелка и саппорта. Периодически его навещали мидер и лесник противника, а вражеский Гуань Юй и вовсе постоянно заходил со спины.

— Спасайте! — после счета 0/6 Ван Дачуй снова включил микрофон и взмолился: — Яо-Яо, скорее сюда!

Принцесса Яо осталась безучастна. Если стрелок бесполезен, то саппорт, идущий за ним — это просто акция «купи один фраг, получи второй в подарок».

В итоге эту партию они, разумеется, проиграли. Даже несмотря на то, что Ло Е один раз сделал «квадро-килл», он не смог вытянуть против фидящих союзников. К тому же «Люблю хого», которая явно была опытным игроком, выбрала Яо, не обладающую большой атакующей мощью.

— Всё, завязываю. Весь день играем, так и отупеть недолго, — Шэнь Цяо вышел из игры.

Увидев это, Марко Поло со счетом 0/11, он же Ван Дачуй, наконец осознал масштаб проблемы. С кислым лицом он пробормотал:

— Я тоже пас. Пойду потренируюсь на ботах.

Ли Хаоян почесал затылок, немного посомневался и тоже вышел. Его пальцы застучали по экрану — видимо, пошел с кем-то переписываться.

Остались только Ло Е и «Люблю хого».

«Больше не играю», — напечатал Ло Е и уже собрался выходить.

В следующую секунду: «Люблю хого приглашает вас в группу». Ло Е снова оказался в лобби.

«Осталось три звезды до Вечного Короля», — появилось сообщение в чате.

«Без проблем, я тебя протащу».

«Нет, ты идешь на саппорта».

Эта фраза от «Люблю хого» ввела Ло Е в ступор. Не успел он опомниться, как она запустила поиск матча. Ему — на саппорта? Ло Е был в полном недоумении. Впрочем, роль для него значения не имела.

В начале матча он выбрал Мастера Лубаня. Теперь победа была в кармане.

Союзник (3-й слот): «Мастер Лубань играть умеет? Если нет — меняй, не руинь катку».

«Люблю хого»: «Заткнись».

Союзник (3-й слот): «Ого, какая дерзкая девчонка, защищает своего. Это твой парень?»

«Люблю хого»: «...»

«Противник прибудет на поле боя через 30 секунд».

Ло Е всю игру следовал за стрелком, которым управляла «Люблю хого», используя навыки Мастера Лубаня на полную катушку. К концу матча у Ло Е, игравшего на поддержке, фрагов было больше, чем у того самого союзника из третьего слота.

Вскоре, одержав три победы подряд, Ло Е и «Люблю хого» благодаря мощному дуэту помогли ей достичь ранга Вечного Короля.

«Неплохой саппорт», — напечатала она.

«Ты тоже отлично сыграла».

Обменявшись любезностями, Ло Е спросил: «Ты тоже играешь в Honor? Я думал, ты только в PUBG заходишь».

«Люблю хого»: «Во всё играю».

Она просто по привычке зашла в игру проверить обновления и случайно увидела Ло Е в сети. Обычно она играла либо в соло, либо с другими девчонками. Только в PUBG у нее был постоянный напарник.

Ло Е открыл профиль «Люблю хого» и обнаружил, что она занимает седьмое место в рейтинге города Цзянчэн по игре за Сунь Шансян. Это было впечатляюще, но важнее другое — она тоже была в Цзянчэне.

Ло Е: «Ты тоже в Цзянчэне?»

«Люблю хого»: «Цзянский университет».

Ло Е слегка удивился. Неужели Гу Минсюань тогда пригласил в игру свою коллегу?

Ло Е: «Здравствуйте, учитель».

«Люблю хого»: «...»

Су Байчжоу, увидев это «Здравствуйте, учитель», едва сдержала смех. Рассмешить «ледяную богиню» — этот первокурсник определенно был талантлив.

«Люблю хого»: «Я студентка».

Ло Е обомлел. Гу Минсюань тогда позвал играть свою студентку?

Решив, что печатать слишком долго, он включил микрофон:

— Привет! Не ожидал, что мы из одного вуза.

Когда они играли в PUBG, Ло Е никогда не включал микрофон. Но раз они из одного университета, то «Хого», скорее всего, скоро станет его реальной знакомой.

«Люблю хого» ничего не ответила в микрофон. Она мгновенно вышла из группы — так быстро, что Ло Е даже не успел среагировать.

Тем временем в женском общежитии Су Байчжоу, испугавшись голоса Ло Е, поспешно закрыла игру. Она никогда не включала микрофон в играх и обычно блокировала тех, кто это делал. В сети она была крайне социально тревожной, поэтому за долгое время у нее появился лишь один игровой друг — Ло Е... и то благодаря посредничеству Гу Минсюаня.

Но всё же... превращение интернет-знакомого в реального друга — это было волнительно и даже интересно.

Почему-то в голове Су Байчжоу всплыли воспоминания о том дождливом дне и юном, наивном лице того парня... Губы «ледяной богини» дрогнули, и на лице появилась едва заметная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/168859/11852265