Готовый перевод Little sister, don't be afraid, I will protect you. / Сестренка, не бойся, я тебя защищу: Глава 4. Военные сборы

— Вольно!

— Смирно!

— Стойка смирно на тридцать минут. За каждое движение одного человека добавляю пять минут всей группе.

Все страдали. А четверка из 502-й комнаты едва не засыпала на ходу. Вчерашняя катка затянулась до четырех утра, а в полседьмого уже был подъем и построение. Сейчас они пребывали в состоянии прострации.

Инструктор прохаживался между рядами, сканируя строй острым взглядом. Внезапно он нахмурился. Один парень стоял с закрытыми глазами — похоже, спал. Неужели можно спать стоя?

Инструктор подошел вплотную к нарушителю. Соседи по строю едва сдерживали смех.

— Студент!

Парень мгновенно очнулся и встретился взглядом с инструктором.

— Я! — на автомате выкрикнул Ван Дачуй. Открыв глаза, он увидел перед собой суровое квадратное лицо.

«Что происходит? Я же был в кровати... Откуда здесь строевая подготовка?»

— Ха-ха-ха-ха! — окружающие не выдержали и прыснули со смеху.

Но инструктор не смеялся. А это значило, что последствия будут тяжелыми. Он молчал, и постепенно смех стих. Тогда инструктор улыбнулся.

— Так весело было, чего замолчали? Смейтесь дальше. Ну? Всё, расхотелось? Плюс полчаса к стойке смирно.

Затем он повернулся к Ван Дачую:

— Похоже, этот студент еще не проснулся. Ступай, десять кругов по стадиону. Помогу тебе взбодриться.

— Инструктор, я...

— Пятнадцать кругов.

— Есть!

Ван Дачуй с кислым лицом согнул руки в локтях и побежал на дорожку. «Бедный брат Дачуй», — мысленно помолились за него остальные трое.

— Всем отдыхать десять минут!

Ло Е просто рухнул на землю. Бессонная ночь плюс час строевой — это был предел, организм отказывал. Ван Дачуй приполз и сел рядом, переосмысливая жизнь. После пятнадцати кругов он чувствовал, что его душа парит где-то отдельно от тела.

— Брат Дачуй, ты жив? — спросил Ло Е.

Тот заторможенно поднял голову и посмотрел на друга пустым взглядом, как сломанная кукла. Ло Е испугался и начал трясти его за плечи:

— Брат Дачуй, держись!

Ван Дачуй не реагировал, лишь шевелил губами, что-то шепча.

— Что ты говоришь? Пить хочешь? Или есть?

Ло Е приложил ухо к его губам, стараясь разобрать слова.

— Мне... нужны... дев... чонки...

Ло Е: «???»

Внезапно взгляд Ван Дачуя сфокусировался на чем-то, и глаза его округлились. Ло Е проследил за его направлением. Неподалеку какая-то девушка протягивала Ли Хаояну бутылку изотоника.

— Твою же! — челюсть Ван Дачуя едва не ударилась о землю, он мгновенно пришел в себя. — Этот сукин сын за моей спиной клеит девчонок!

Ван Дачуй рванулся было встать.

— Брат Дачуй, остынь! Не порти человеку личную жизнь!

Ло Е удерживал друга, но тут заметил, что с другой стороны ситуация еще масштабнее. Шэнь Цяо был окружен толпой девушек так плотно, что и мышь бы не проскочила.

— Божество, выпей моего! Я купила персиковый!

— Я люблю тебя!

— Хочу от тебя детей!

Военные сборы превратились в фан-встречу поп-идола, от чего главный координатор на трибунах пребывал в легком замешательстве. В критический момент прогремел голос инструктора:

— Всем встать!

Группы построились, все вернулись на свои места. Ло Е стоял в первой шеренге и заметил, что та девушка, которая дала напиток Ли Хаояну, стоит в группе напротив, тоже в первом ряду. На ней была форма, но лицо — чистое «лоли», веющее юностью и сладостью. Рост около 170, отличная фигура. «Длинноногая лоли» — пожалуй, это было самое точное описание.

Время от времени она поглядывала в сторону их группы, явно высматривая Ли Хаояна. «Неужели и правда есть девушки, которым нравятся качки? Наш брат Хаоян дает жару — в первый же день сборов о нем заботятся».

Вечером наступило время творческой самодеятельности. После того как несколько раз хором спели строевые песни, инструктор спросил, есть ли у кого интересные таланты.

— Мы хотим увидеть спарринг! — Ван Дачуй указал на Ли Хаояна. — Кто сильнее: инструктор с его армейским рукопашным боем или наш фитнес-тренер?

Толпа тут же подхватила идею, начав скандировать:

— Спарринг! Спарринг!

Инструктор посмотрел на Ли Хаояна и обреченно покачал головой.

— Раз уж все так хотят, студент, выходи.

«Опять?» — Ли Хаояну стало не по себе. От аудитории до плаца — его либо вызывали, либо он уже был в пути по вызову. Он начал подозревать, что спокойной жизни в универе ему не видать: неужели и на лекциях его будут вечно дергать?

Бойцы заняли позиции. Ли Хаоян был мощнее, но лишь слегка, а техника инструктора была отточена до автоматизма. В пару движений бедный Ли Хаоян был повержен и с грустным видом вернулся на место.

— Ты в порядке? — к нему подсела та самая утренняя девушка, Лю Бинсинь, с беспокойством в голосе.

— Нормально, — отмахнулся он.

Группа девушек тренировалась рядом с парнями, поэтому во время вечернего отдыха они сидели вместе. В присутствии дам выступления стали еще азартнее. Инструкторы с улыбкой наблюдали за тем, как первокурсники демонстрируют свою бьющую ключом энергию.

Ло Е и Ван Дачуй тоже подсели к Ли Хаояну. Что касается Шэнь Цяо, он был зажат в кольцо фанаток и не мог сбежать.

— Тренер, — хитро прищурился Ван Дачуй. — Колись, как с такой красоткой познакомился?

Ли Хаоян лишь хлопал глазами, не зная, что ответить, но Лю Бинсинь открыто пояснила:

— Утром я ходила за водой для соседок по комнате, но одна из них не любит изотоники. Увидела, что Ли Хаоян очень хочет пить, вот и продала ему бутылку.

— А, так это была сделка купли-продажи? А я-то думал, мой сын наконец-то нашел пару, — настроение Ван Дачуя мгновенно улучшилось. — Сестренка, ты с какого факультета? Я — Ван Дачуй, очень рад знакомству.

— Меня зовут Лю Бинсинь, вторая группа мультимедиа-технологий. Я из Лэшаня.

— О, Лэшань! Слышал про вашего Большого Будду.

Ван Дачуй и Лю Бинсинь весело болтали, а между ними сидел простодушный Ли Хаоян. Похоже, весь свой эмоциональный интеллект он вложил в мышцы: парень лишь переводил взгляд с одного на другую, не в силах вставить ни слова.

Ло Е сидел в стороне, подперев подбородок рукой, и внимательно слушал парня, который сейчас пел. Честно говоря, пел тот посредственно — Ло Е был уверен, что справится лучше. Он обожал петь и в старшей школе считался королем караоке.

В голове всплыл образ той сказочной старшекурсницы, с которой они прятались от дождя. Ло Е неосознанно поднялся. Как только предыдущий исполнитель закончил, он взял микрофон.

Ван Дачуй, увлеченный беседой, замер в изумлении:

— Ты еще и петь умеешь?

— Песня называется «Дождливый день». Минусовки нет, так что спою акапелла. Не судите строго.

Глубокий вдох. Ло Е нежно запел:

«Внезапно начался дождь, и я жду тебя в ливне...

Внезапно ты в слезах — сколько обид ты перенесла?

Я жду, я жду, я думаю, я думаю, но не могу дождаться...

Если небо прояснится, но свет не коснется тебя —

Я проведу тебя сквозь шумную толпу...»

Слушая мягкий, обволакивающий голос Ло Е, все присутствующие, несмотря на отсутствие музыки, невольно заслушались, погружаясь в атмосферу песни.

http://tl.rulate.ru/book/168859/11851971