Готовый перевод Little sister, don't be afraid, I will protect you. / Сестренка, не бойся, я тебя защищу: Глава 3. Мужская куртка

Несмотря на это, запредельный уровень привлекательности Шэнь Цяо всё равно притягивал взгляды множества девушек. Одна из них, раскрасневшись, подошла к нему и застенчиво пробормотала:

— Однокурсник, можно твой Вичат?

— Прости, у меня есть девушка.

Шэнь Цяо отказал с вежливой улыбкой — было очевидно, что в подобных делах он уже набил руку. Девушка разочарованно отошла.

— О боги, — с завистью протянул Ван Дачуй. — Почему ко мне никто не подходит знакомиться?

— Хочешь, чтобы девушки сами просили твой контакт? — Ли Хаоян подал голос. — Тогда налегай на тренировки. Идеальные мышцы — и женское внимание тебе обеспечено.

— Кстати, брат Шэнь Цяо, у тебя и правда есть девушка? — Ван Дачуй так и зыркал по сторонам с самым пронырливым и вороватым видом, не забывая допрашивать соседа.

— У меня есть девушка, — твердо повторил Шэнь Цяо. В его тоне не было ни тени шутки.

Ло Е молча взглянул на него, но ничего не сказал. Закончив с обедом, компания перешла в режим праздной болтовни.

— Вы в курсе рейтинга красавиц нашего Цзянского университета? — Ван Дачуй закинул удочку, но, судя по всему, трое присутствующих, кроме него самого, к женскому полу интереса будто и не питали.

— Не в курсе, — простодушно отозвался Ло Е.

Глаза Ван Дачуя тут же азартно блеснули:

— О, парень, а ты сообразительный! Слушайте: на каждом факультете нашего вуза есть своя «цветочная» красавица. Например, на факультете экономики и менеджмента это третьекурсница по имени Цинь Юйвэнь. Она занимает четвертое место в общем рейтинге красавиц университета.

— Цинь Юйвэнь? — переспросил Ло Е. — Почему «Юйвэнь» — Словесность? А где тогда Математика? Не слишком ли легкомысленное имя?

— Это просто созвучие, чего ты придираешься? — Ван Дачуй закатил глаза. — На форуме университета есть её фото, она нереальная красотка.

Ван Дачуй достал телефон и вывел на экран снимки Цинь Юйвэнь. Первой была серия студийных фото в кампусе: девушка действительно выглядела невинно и мило. Даже Ли Хаоян, этот фанат мышц, невольно засмотрелся.

Последним в галерее шел случайный кадр, сделанный кем-то исподтишка, когда Цинь Юйвэнь шла по территории вуза. Однако в кадр случайно попала еще одна девушка. Она была видна лишь в профиль, но даже так можно было разглядеть её безупречные черты. Высокая, в строгом костюме, который ничуть не скрывал её точеную фигуру с соблазнительными изгибами. Она ни в чем не уступала стоявшей рядом Цинь Юйвэнь, а возможно, даже превосходила её.

«Кажется, это та вчерашняя старшекурсница», — подумал Ло Е.

Заметив, что Ло Е буквально прилип взглядом к экрану, Ван Дачуй спрятал телефон с видом собаки, охраняющей кость:

— Брат Ло Е, давай сразу договоримся: красавица Цинь — моя, даже не думай на неё заглядываться.

— Пф, да ты ей не пара.

— Что ты сказал?!

— Я говорю, брат Дачуй — идеальная пара, высший сорт! — Ло Е поспешил поддакнуть, но из любопытства всё же спросил: — А кто эта девушка рядом с ней на последнем фото?

Услышав вопрос, Ван Дачуй посмотрел на Ло Е с изрядной долей пренебрежения.

— Это нынешняя звезда нашего университета. Её зовут Су Байчжоу. Но я тебе советую: лучше даже не наводи о ней справки. Она — гений факультета компьютерных наук. Одних только её случайных снимков хватило, чтобы она получила титул «Первой красавицы вуза». Даже Цинь Юйвэнь рядом с ней выглядит как обычный сорняк на фоне розы. Она собрала кучу наград, вывела свой факультет на небывалую высоту, закономерно стала президентом студенческого совета и уже получила квоту на зачисление в магистратуру без экзаменов. Говорят, характер у неё холоднее льда. Ни один из смельчаков, пытавшихся признаться ей в любви, не смог даже подойти близко. Так что забудь. Такая небесная дева нам, простым смертным, не чета.

Шэнь Цяо и Ли Хаоян не скрывали изумления.

— Ничего себе, какая крутая старшекурсница.

— Действительно выдающаяся личность.

Ло Е погрузился в раздумья. Та девушка, которую он встретил, оказалась настолько невероятной... Но у неё нет парня... Эта фраза набатом стучала у него в голове.

— Среди первокурсниц тоже есть одна большая красавица, — продолжал вещать Ван Дачуй. — Говорят, она претендует на звание королевы курса. Зовут Тан Эньци. Хоть она и уступает Су Байчжоу, но совсем чуть-чуть.

Заметив, что Ло Е как-то помрачнел, Ван Дачуй решил его утешить:

— Е-бао, не вешай нос. Вот завоюю я всех этих богинь по очереди, и одну выделю тебе.

— Да иди ты, — беззлобно огрызнулся Ло Е.

После обеда они немного погуляли по кампусу и стадиону, после чего вернулись в общежитие. Вечером, получив форму для военных сборов, ребята отправились в аудиторию. Факультет компьютерных наук, группа сетевых технологий №1. Все четверо оказались одногруппниками.

На трибуну вышел человек с молодым лицом.

— Здравствуйте, ребята. Я ваш куратор на ближайшие четыре года, Чэнь Сюнцзянь. Я знаю, что вы впервые в университете. Что ж, совпадение — я тоже впервые стал куратором, вы мой первый выпуск. Я сам только что окончил магистратуру и, несмотря на отсутствие талантов, умудрился занять эту должность. Ближайшие четыре года будем учиться вместе. Сегодня мы просто познакомимся, а с завтрашнего дня у вас начинаются двухнедельные военные сборы. Те, у кого есть медотвод, подойдите ко мне позже, я составлю список. Кроме того, после сборов мы проведем выборы старосты, но сейчас нам нужен временный исполняющий обязанности. Есть добровольцы?

Студенты зашушукались.

— Иди ты, — Ло Е с округлившимися глазами уставился на Ван Дачуя.

— Ты хочешь, чтобы я стал старостой? Брат Дачуй, я и не знал, что за твоей представительной внешностью скрывается такая коварная натура.

Прошло полминуты, но никто так и не поднял руку. Все понимали: временный староста — должность неблагодарная. Не факт, что тебя выберут потом, а вот разгребать кучу мелких дел во время сборов придется.

Взгляд Чэнь Сюнцзяня блуждал по рядам и вдруг, по какой-то неведомой прихоти судьбы, остановился на мускулистом, коротко стриженном и слегка смуглом Ли Хаояне.

— Студент в четвертом ряду, первый слева. Ты ведь из демобилизованных, верно?

Ли Хаоян, на которого указали пальцем, впал в ступор. Он встал под прицелом взглядов всей группы. «Ого, какой качок!» — пронеслось по рядам.

— Нет, сэр.

— А, ну ты такой крепкий, что я принял тебя за бывшего солдата. Раз возражений нет, будешь временным старостой.

Не давая Ли Хаояну опомниться, Чэнь Сюнцзянь продолжил:

— Все запомнили, как он выглядит? По всем вопросам во время сборов обращайтесь к нему. Если он не сможет помочь — тогда ко мне. Ах да, как тебя зовут?

— Учитель, его зовут Ли Хаоян! — во всю глотку заорал Ван Дачуй, изображая преданного друга, готового на всё ради товарища.

— Отлично. Сканируйте QR-код группы, и можете быть свободны. Ли Хаоян, составь в чате список тех, кто не может участвовать в сборах.

— Хорошо... — обреченно выдохнул Ли Хаоян. У него даже не было секунды, чтобы отказаться. Куратор разыграл партию как по нотам.

— В общагу?

— Какую общагу? На стадион, на девчонок смотреть!

Поддавшись на уговоры Ван Дачуя, компания отправилась на спортплощадку. Шэнь Цяо сопротивлялся до последнего: его внешность кинозвезды слишком сильно привлекала «пчел на мед». Стоило ему появиться на стадионе, как он приковал к себе взгляды всех присутствующих девушек. Желающие получить его номер шли волна за волной.

— Это... как-то чересчур, — пробормотал Ван Дачуй после того, как они сделали пару кругов, а Шэнь Цяо успел отшить десятка полтора фанаток. — Неужели девушки на этом стадионе в упор не видят красавца Дачуя?

Троица промолчала.

— Даже наш «свежачок» Ло Е и фитнес-тренер помалкивают, откуда у тебя такая уверенность в собственной неотразимости? — безжалостно парировал Шэнь Цяо.

Ван Дачуй развернулся, чтобы ответить, но, встретившись взглядом с безупречным лицом Шэнь Цяо, на мгновение сам впал в оцепенение.

— Твою мать, что за взгляд? Отвали! — Шэнь Цяо передернуло.

— Да шучу я! Ты же не думаешь, что мне нравятся мужики? — Ван Дачуй расплылся в ехидной ухмылке.

Женское общежитие. Цинь Юйвэнь лежала с маской на лице, листая ленту в телефоне. Внезапно в паблике «Подслушано в Цзянском университете» она наткнулась на фото парня с подписью: «Боже, какой красавчик встретился сегодня в третьей столовой!»

Цинь Юйвэнь присмотрелась. Она дважды кликнула по фото, увеличивая изображение, и её глаза округлились.

— Божество без единого изъяна...

На фото, разумеется, был «кинозвезда» Шэнь Цяо.

— Чжоу-Чжоу, иди скорее посмотри! Откуда в нашем универе взялся такой красавчик?

Сидевшая рядом девушка в платье на бретельках и в больших черных очках читала «Записки о Шерлоке Холмсе». Холодное лицо, фигура «старшей сестры» и эти милые очки создавали невероятный контраст, придавая ей особое очарование.

Су Байчжоу не удостоила подругу ответом. Мужчины её не интересовали. От слова «совсем».

— Чжоу-Чжоу, ну взгляни! Он реально хорош. А вдруг это судьба? Нельзя же всю жизнь прожить одной, так и не заведя парня.

Цинь Юйвэнь сунула телефон прямо под нос подруге. Су Байчжоу мельком, чисто из вежливости, глянула на экран. Внезапно она замерла, впившись взглядом в фото. Но смотрела она вовсе не на Шэнь Цяо.

Наступила тишина. Цинь Юйвэнь смотрела на подругу так, будто увидела восьмое чудо света. Она хоть и хотела поделиться «красавчиком», но и в мыслях не допускала, что Су Байчжоу проявит интерес. Су Байчжоу? Смотрит на мужчину? Невозможно! Абсолютно исключено!

Мгновение — и взгляд Су Байчжоу снова вернулся к книге, будто ничего и не произошло.

— Чжоу-Чжоу! Не притворяйся! — Цинь Юйвэнь схватила её за руку. — Тебе ведь понравился парень, да?

— Нет.

— Ври больше! Кто только что пялился в экран?

Цинь Юйвэнь чувствовала, что раскрыла тайну века. Неужели ледяная красавица наконец-то дождалась своей весны?

— О чем ты? — невозмутимо спросила Су Байчжоу. — О каком парне речь?

Цинь Юйвэнь: «...»

«Ну и притворяйся дальше».

Но парень на фото и правда был чудо как хорош. Цинь Юйвэнь снова глянула на Шэнь Цяо. На снимке он просто обедал, не замечая, что его снимают. Возможно, из-за того, что он слишком сиял, многие не заметили, что сидящий рядом с ним Ло Е тоже был весьма симпатичен.

Сняв маску, Цинь Юйвэнь пошла умываться. Внезапно в корзине для белья она заметила мужскую куртку. Мужская вещь в женской общаге — есть ли в этом проблема? В общем-то, нет. Но Цинь Юйвэнь застыла в шоке. Потому что это была корзина Су Байчжоу. Хотя Су Байчжоу уже сняла квартиру за пределами кампуса, многие её вещи еще оставались здесь.

— Чжоу-Чжоу!!! — крик из ванной был на несколько децибел громче предыдущего.

Рука Су Байчжоу дрогнула. Она вдруг вспомнила, что еще не успела постирать ту куртку... Впрочем, ничего страшного. Цинь Юйвэнь — наивная и глупенькая, её легко обвести вокруг пальца.

Цинь Юйвэнь выскочила из ванной с допросом:

— Чжоу-Чжоу, чья это мужская куртка?

— Угадай.

— ???

Любопытство Цинь Юйвэнь зашкаливало, а невозмутимость подруги доводила её до исступления.

— Говори немедленно!

— Сама купила.

— Не верю!

— Не веришь — не надо.

— А-а-а-а!! — Цинь Юйвэнь была готова лезть на стену от бессилия.

Тем временем Ло Е и остальные вернулись в комнату.

— Ну-ка, дайте мне оценить мощь моих троих сыновей! — Ван Дачуй волевым решением объявил первую совместную игровую сессию.

Ребята достали телефоны. Раздался характерный звук запуска игры.

— Брат Ло Е, только тебя ждем. Кидаю инвайт.

Ло Е принял приглашение. В следующую секунду экраны смартфонов троицы озарились золотым сиянием, едва не ослепив их.

— Мать твою!

— Офигеть!

— Ни фига себе!

Ван Дачуй, Шэнь Цяо и Ли Хаоян в шоке уставились на Ло Е.

— Ты... ты тот самый топ-1 рейтинга по убийствам? Непобедимый бог войны под ником «Листопад»?

— Ну да, — скромно ответил Ло Е.

— О великий, тащи нас!

— Я тоже хочу ранг «Завоевателя»!

— Погнали вчетвером, прыгаем на военную базу, будем разносить!

— Обалдеть, золотая «Маша»! — Ван Дачуй пустил слюну, глядя на золотую «Мазерати» в профиле Ло Е.

...

— Дави их, брат Шэнь Цяо! Ну ты и крыса!

— Что ты понимаешь? Тактика выжидания — залог победы. Кто дольше живет, тот мир берет.

— Брат Хаоян, ты что творишь? Подними меня! Подними!

Но Ли Хаоян был слишком занят лутанием трупов. Он даже не заметил, как Ван Дачуй дополз до его ног. В следующий миг в комнату влетела граната, оборвав жизни обоих. Ло Е лишь вздохнул, глядя на это трио.

— У вас вообще нет чувства карты. Смотрите, как надо.

Ло Е выдал серию невероятных мувов: стрельба из-за укрытия, префаер, мгновенные гранаты, приседания в тайминг — он двигался как рыба в воде. В итоге — в одиночку вынес целый сквад.

— Видали? Вот это я понимаю — скилл! — Ван Дачуй так гордился, будто это он всех перестрелял.

— Да чтоб тебя! — внезапно выругался Ло Е. На экране его персонажа за сотни метров снял в голову «зажим» из АК.

— Читер!

Каким бы сильным ни был игрок, против «технологий» не попрешь. Веселый вечер закончился на азартной ноте. Поздно ночью Ло Е открыл ноутбук и начал печатать текст.

---

http://tl.rulate.ru/book/168859/11851962