Готовый перевод My police wife is an icy beauty / Моя жена-полицейский — ледяная красавица: Глава 15. Падение

Воздух был пропитан холодным запахом металла и многолетней пылью; каждый вдох отдавался легким ощущением взвеси на языке. Со стенок вентиляционной трубы изредка срывались капли конденсата, с отчетливым звоном разбиваясь в тишине, что лишь добавляло напряжения.

Ша Сяовань прикусила нижнюю губу, её бледные щеки в призрачном синем свете окрасились едва заметным румянцем. Она отчетливо чувствовала присутствие Лу Чжэна позади — это было давящее, но в то же время необъяснимо успокаивающее ощущение.

— Ты... проходи вперед... — прошептала она, и в её голосе слышалось смущение, словно она боялась нарушить хрупкое равновесие в этом тесном пространстве. Она попыталась пригнуться ниже, чтобы освободить Лу Чжэну больше места, но узость трубы сковывала её, как невидимые путы. Каждое движение давалось с трудом, сопровождаясь тихим скрежетом металла.

Лу Чжэн замер позади неё, глядя на её слегка вздымающуюся спину. Облегающий сенсорный боевой жилет подчеркивал плавные линии её фигуры, которые в тусклом синем свете казались зыбкими, словно набросок тушью. Он слышал ритм её дыхания — в замкнутом пространстве эти вдохи и выдохи ощущались особенно остро. Глубоко вдохнув, он постарался приподняться на руках, чтобы проскользнуть над ней, но места было слишком мало, и его колено неизбежно задело подколенный сгиб девушки.

— Прости, — негромко произнес он. Его голос в тесноте прозвучал удивительно четко, с оттенком сдержанной хрипотцы.

Когда он попытался продвинуться дальше, их тела неизбежно соприкоснулись. Сквозь тонкую ткань формы передавалось взаимное тепло — близость, не требующая слов. Ша Сяовань невольно затаила дыхание, чувствуя жар, исходящий от него; это тепло проникало сквозь одежду прямо к коже. Её пальцы впились в металлические стенки, оставляя на них едва заметные следы, а сердце пустилось вскачь.

Рука Лу Чжэна, двигаясь в ограниченном пространстве, случайно скользнула по её талии. Она слегка вздрогнула, словно от слабого разряда тока, и странное чувство оцепенения разлилось от точки контакта по всему телу. От этой мимолетной реакции воздух между ними, казалось, стал еще более разреженным, и даже дыхание стало осторожным.

Лу Чжэн плотно сжал губы, сосредоточив всю волю на движении вперед. Его действия были точными и выверенными: каждое сокращение мышц было рассчитано так, чтобы избежать лишних касаний. Когда он, наконец, миновал её и прижался спиной к холодному металлу, то почувствовал, как на лбу выступили капли пота — не столько от тесноты, сколько от этого короткого, но лишающего душевного равновесия контакта.

— Сейчас всё будет, — хрипло сказал он, протягивая руку к решетке впереди. Пальцы коснулись холодного металла, и его грубая текстура помогла Лу Чжэну немного унять внутреннее волнение.

Ша Сяовань медленно выпрямилась, глядя в синеватом полумраке на его спину, находившуюся совсем рядом. Тепло от недавнего прикосновения всё еще теплилось на коже, не давая пульсу успокоиться. Воздух в трубе, казалось, сохранил их общее тепло, делая это крошечное пространство особенным. Она чувствовала едва уловимый запах его пота, смешанный с ароматом металла и пыли — странный, запоминающийся аромат.

Она тихо выдохнула, пытаясь унять трепет в душе, но поняла, что это невыразимое чувство уже пустило корни в её сердце. Ощущение было незнакомым и тревожным, но в то же время обладало какой-то непреодолимой притягательностью.

Лу Чжэн опустил взгляд на решетку: грубые пятна ржавчины тускло поблескивали в синеватом свете. Он попытался толкнуть её рукой, но та даже не шелохнулась — коррозия на петлях, словно упрямые цепи, намертво заблокировала выход. Нахмурившись, он быстро сменил позу. Мышцы его ног мгновенно напряглись, подобно сжатой до предела пружине; они бугрились под тканью боевого жилета, выдавая взрывную мощь, характерную для бойца спецназа. Глубоко вдохнув и вложив в движение силу поясницы, он резко ударил ногой по заржавевшей решетке!

Бах! Грохот!

Решетка вылетела наружу, и в трубу хлынули давно забытый свет заводского цеха и шум перестрелки. Движения Лу Чжэна были четкими и решительными, в них чувствовалась эстетика грубой силы — он был похож на хищника на поле боя, точного и стремительного. От удара в трубе посыпалась пыль.

Однако эта огромная сила стала последней каплей! Старая вентиляция давно исчерпала свой ресурс. Крепежные тросы и кронштейны под воздействием мощной отдачи издали душераздирающий скрежет рвущегося металла!

Треск! Скрип!

Точки крепления мгновенно лопнули! Вся труба резко накренилась и начала обрушиваться! В момент потери опоры вскрик Ша Сяовань оборвался от ужаса падения:

— А-а-а!

В это мгновение, подобное вспышке молнии, реакция Лу Чжэна была поразительной! Он резко развернулся и, повинуясь инстинктам спецназовца, крепко прижал к себе побледневшую от страха Ша Сяовань, защищая её своим телом. Его рука, словно стальной обруч, обхватила её талию; ладонь легла на её влажный от пота бок. Гладкая кожа, теплая и нежная, упруго отозвалась на его прикосновение, вызвав волну жара, от которой сердце забилось еще быстрее. Ша Сяовань инстинктивно обхватила его за шею, всем телом прижавшись к его груди. Сквозь облегающую форму её мягкость ощущалась как шелк — невероятно упругая и теплая.

В то же самое время другой рукой, благодаря невероятной силе и точному расчету, он в самый последний миг намертво вцепился в относительно прочный металлический каркас на месте разлома трубы! Пальцы впились в шероховатый металл, мышцы вздулись, вены проступили на руках. Повиснув на одной руке, он замер, словно отлитый из стали, мгновенно остановив их падение! Они повисли в воздухе; обломки трубы опасно раскачивались, а грохот падения на мгновение перекрыл звуки далекой стрельбы.

Ша Сяовань зажмурилась, мертвой хваткой вцепившись в шею Лу Чжэна. Её хрупкое тело почти полностью вжалось в его объятия, ноги инстинктивно обвили его бедра. Гладкая кожа её ног коснулась его боков; это прикосновение прошило его, словно электрический ток, заставляя мышцы непроизвольно напрячься. Её щека прижалась к его шее, прерывистое дыхание обжигало кожу, принося с собой аромат сладких духов и легкий запах пота — дурманящий коктейль, который, словно яд, проникал в его сознание.

— Не... не отпускай! — голос Ша Сяовань дрожал, в нем смешались слезы и стыд. Она уткнулась лицом в его плечо, её уши покраснели до прозрачности, став похожими на лепестки красной яшмы. Её тело мелко дрожало от страха, но от этой тесной близости по нему разливалась странная горячая волна. Грудь Лу Чжэна, твердая как гранит, излучала жар мужских гормонов; он окутывал её, заставляя чувствовать одновременно страх и необъяснимое спокойствие. Сердце билось в бешеном ритме, стыд перемешивался с возбуждением — она словно воспламенилась от его силы и тепла.

Лу Чжэн стиснул зубы, заставляя себя сосредоточиться на удержании веса, но мягкость девушки в его руках и её прерывистое дыхание заставляли его рассудок колебаться. Он обхватил её еще крепче, его ладонь нечаянно скользнула по её талии, ощущая, как влажная от пота кожа стала еще более нежной, словно он коснулся мягкого облака. От того, как плотно они прижались друг к другу, Ша Сяовань вздрогнула, и с её губ сорвался тихий, двусмысленный вздох.

Эта опасная и интимная сцена развернулась прямо на глазах у всех. Место, где они выбили решетку, находилось как раз над позициями команды Го Мина. Весь бой словно поставили на паузу. Обе сражающиеся стороны невольно прекратили огонь и в изумлении задрали головы.

На фоне полумрака Лу Чжэн, подобно ловкой обезьяне, висел на одной руке, крепко прижимая к себе перепуганную Ша Сяовань. Она обнимала его за шею, буквально врастая в его объятия. Эта нелепая, но пронизанная драматизмом и двусмысленностью картина резко контрастировала с суровой обстановкой внизу.

Го Мин на секунду опешил, а затем разразился громовым хохотом:

— Ха-ха-ха! Линь Шутун! Так вот твои «чудо-богатыри»? С неба свалились? Жаль только, что прямо в ловушку!

Не успел он договорить, как бойцы его команды, Ван Мэн и Карл, уже пришедшие в себя, одновременно вскинули лазерные винтовки. Прятаться было негде.

Пам! Пам! Пам! Пам!

Несколько лазерных лучей точно поразили висящую в воздухе пару, лишенную всякого укрытия. Датчики на Лу Чжэне и Ша Сяовань мгновенно вспыхнули ярко-красным светом, и бесстрастный голос системы вынес вердикт:

【Цель поражена! Очки здоровья на нуле! Выбывание из игры!】

Всё было кончено. Все планы и надежды в этот миг обратились в прах. Внезапная атака превратилась в расстрел живых мишеней.

Лу Чжэн, удерживая Ша Сяовань, на силе рук качнулся и спрыгнул на платформу ниже. Его движения по-прежнему оставались плавными и мощными, в них чувствовалась порода хищника. Ша Сяовань, всё еще не оправившись от шока, едва стояла на ватных ногах. Она подсознательно цеплялась за руку Лу Чжэна, её грудь всё еще прижималась к его плечу, а лицо то бледнело, то заливалось краской — от страха, стыда и воспоминаний о тех двусмысленных прикосновениях. Сердце никак не хотело замедляться.

Насмешки и хохот со стороны Го Мина, казалось, готовы были снести крышу цеха. Потеряв Лу Чжэна как фактор неожиданности и лишившись Ша Сяовань, Линь Шутун, Ян Чэнь и Лю Дун остались втроем против пятерых. Несмотря на отчаянное сопротивление, разница в силах и численности была слишком велика. Вскоре и они были «уничтожены».

Финальное оповещение системы подвело итог: **【Раунд первый. Победа команды «Хищники»!】

Линь Шутун была вне себя от ярости. Она с силой отшвырнула винтовку и посмотрела на вышедших из «зоны смерти» Лу Чжэна и Ша Сяовань. Её взгляд был крайне сложным. Первый раунд обернулся сокрушительным поражением.

Во время перерыва атмосфера была настолько тяжелой, что её, казалось, можно было резать ножом. Линь Шутун, скрестив руки на груди, холодно обвела взглядом приунывших товарищей, остановив взор на Лу Чжэне.

— Ну, рассказывай, — её голос был холодным как лед. — Что это еще за «цирк под куполом»?

Лицо Ша Сяовань мгновенно стало пунцовым, она опустила голову, не смея ни на кого смотреть. Лу Чжэн же оставался спокойным.

— Труба давно прогнила, — ровным голосом ответил он. — Мои действия вызвали цепную реакцию.

— Вот как? — Линь Шутун саркастично усмехнулась. — А я-то грешным делом подумала, что кое-кто специально подстроил этот момент, чтобы разыграть сцену спасения красавицы.

После этих слов Ша Сяовань опустила голову еще ниже, её уши буквально пылали. Лу Чжэн нахмурился, но не стал спорить.

— Сейчас не время искать виноватых, — вмешался Ян Чэнь, пытаясь разрядить обстановку. — Нужно думать, что делать в следующем раунде.

Лю Дун вздохнул:

— У них слишком плотный огонь. В лоб нам их не взять.

— Значит, возьмем хитростью, — внезапно произнес Лу Чжэн, приковав к себе все взгляды. Он подошел к схеме площадки и указал на несколько ключевых точек. — Следующий раунд пройдет на карте «Городские кварталы». Мы можем использовать ландшафт, чтобы разделить их.

Его анализ был точным и профессиональным; он быстро набросал план тактики. Упавшие духом игроки постепенно заразились его уверенностью, в них снова проснулся боевой задор.

— Кто ты такой на самом деле? — Линь Шутун пристально смотрела на него, в её глазах читалось недоверие. — У обычного помощника полицейского не бывает такой тактической подготовки.

Лу Чжэн встретил её взгляд и спокойно ответил:

— Сейчас важнее всего выиграть матч. Остальное обсудим потом.

http://tl.rulate.ru/book/168847/11948421