Готовый перевод Civilization Advancement: Only I Can See The Hidden Rules / Прокачка цивилизации: только я вижу скрытые подсказки!: Глава 5

Это длилось лишь мгновение.

Мужчина быстро отвел взгляд и, не проронив ни слова, опустил голову и направился к выходу из жилого комплекса.

Гу Чанмин не стал сразу заходить в подъезд. Он остался стоять на месте, провожая взглядом спину мужчины еще несколько секунд. Затем его глаза слегка сузились.

Хотя одежда незнакомца была довольно чистой, на воротнике футболки, в районе шеи, виднелось несколько темно-красных пятнышек. Они были совсем крошечными, и, если не приглядываться, их почти невозможно было заметить.

Но Гу Чанмин точно знал: это кровь. Капли крови, которая засохла совсем недавно.

"Когда я уходил утром, сверху доносились вибрации и глухой удар. Не связано ли это с ним?"

Гу Чанмин отвел взгляд, моргнул и вошел в дом.

"Впрочем, это меня не касается".

...

Лишь выйдя за ворота жилого комплекса, Ли Цзяньбинь смог немного расслабить свое напряженное тело. Глядя на пустые улицы, он наконец-то облегченно выдохнул.

Снаружи было так же мертво-тихо, но здесь, по крайней мере, не было тех забрызганных кровью стен и пола... и того запаха, который никак не желал выветриваться.

В голове царил хаос. Произошедшее ранее всплывало перед глазами обрывочными кадрами, которые он не мог контролировать. Ошеломленный и пустой взгляд жены, а затем этот внезапный взрыв...

Он резко тряхнул головой, отгоняя эти видения. Ли Цзяньбинь кое-как вытер лицо, взял себя в руки и сосредоточил внимание на полупрозрачной голубой панели перед собой.

"Самоспасатель... и это «Перекрытие звуковым давлением»..." — облизнув пересохшие, потрескавшиеся губы, прошептал он про себя.

Простояв так несколько секунд, он почувствовал, как им овладело непреодолимое желание.

"А что, если... попробовать еще раз?"

В такой ситуации положение дел в будущем будет только ухудшаться — это уже, считай, конец света. Раз так, не лучше ли повысить свой рейтинг в этом испытании? Кто знает, может, он получит стартовые преимущества, которых не будет у других?

Эта мысль, стоило ей зародиться, разрослась подобно сорняку. Он вскинул голову и жадным взглядом обвел пустынную улицу.

Здесь никого не было, поэтому он быстрым шагом направился в другой квартал. Миновав несколько переулков, Ли Цзяньбинь заметил вдалеке смутный человеческий силуэт. Некто, прижавшись к стене, осторожно пробирался в противоположную сторону.

Его взгляд намертво приклеился к этой фигуре, грудь тяжело вздымалась. Он тут же опустил голову, быстро огляделся по сторонам, нагнулся и подобрал у обочины увесистый обломок кирпича. Взвесив его в руке, он ускорил шаг, следуя за незнакомцем.

...

Вернувшись домой, Гу Чанмин по привычке сварил себе тарелку лапши. С его закаленной психикой подобного уровня испытания было недостаточно, чтобы лишить его аппетита.

Когда лапша была готова, Гу Чанмин перенес ее в гостиную. Пока он негромко ел, он достал телефон, чтобы просмотреть свежие уведомления.

Экран загорелся, и он углубился в чтение. В это время чат их класса уже лопался от сотен сообщений.

Он бегло просмотрел их. Большинство одноклассников всё еще обсуждали внезапные перемены. В чате также присутствовали учителя, которые старались успокоить и направить учеников. Конечно, были и отдельные парни, чей тон казался чересчур воодушевленным. Видимо, они вообразили, что после этой катастрофы станут главными героями какой-нибудь новеллы.

Помимо сообщений в соцсетях, была и экстренная рассылка от официальных властей. Там в общих чертах описывались дополнения к правилам, которые удалось выяснить эмпирическим путем или из отчетов граждан: например, что звуки не от собственного тела не должны превышать шестьдесят децибел.

Разумеется, правила, которые они нащупали, были неполными. О том, что шум, созданный на расстоянии более пяти метров, не ведет к смерти, в рассылке не упоминалось. Слишком мало времени прошло.

Тем не менее, даже этих крупиц информации хватило, чтобы большинство людей немного успокоилось. По крайней мере, они поняли, что не умрут от малейшего шевеления.

Бросив короткий взгляд на сообщения, Гу Чанмин не стал ничего отвечать. С абсолютно бесстрастным лицом он пролистал ленту и выключил телефон.

Согласно его воспоминаниям, после завершения первого испытания общественный порядок начнет рушиться. Школы, естественно, закроются, и каждый будет бороться за выживание сам по себе. В прошлой жизни он почти не пересекался с одноклассниками в дальнейшем, поэтому сейчас, после перерождения, он смутно помнил их лица.

Закончив трапезу, Гу Чанмин убрал телефон, но не пошел мыть посуду. В такие времена не стоило рисковать совершить ошибку ради идеальной чистоты.

"Сначала немного отдохну. Позже выйду и раздобуду какие-нибудь устройства, которыми легче производить шум, чтобы начать новый раунд испытаний".

...

Наступил вечер.

Су Вань чувствовала, что больше не может терпеть голод. В животе неприятно сосало, а голова начала кружиться. Она ничего не ела со вчерашнего дня. Из-за напряженной работы она привыкла питаться вне дома, поэтому в квартире не было абсолютно никаких запасов еды.

Если так пойдет и дальше, она боялась, что упадет в обморок от истощения и случайно издаст звук. Хотя она знала, что власти приказали всем тихо сидеть дома, она всё же приоткрыла дверь и выскользнула наружу.

В подъезде было тихо, лампы не горели. Придерживаясь за стену, она шаг за шагом спускалась вниз. По пути ей не встретился ни один из соседей. В глубине души она немного сожалела об этом — если бы она встретила кого-нибудь, то могла бы попросить немного еды. Хотя бы пачку печенья. Но кто знает, захотел бы кто-то делиться в такое время? Ведь сейчас еда стала важнейшим ресурсом.

Спустившись на первый этаж, она толкнула дверь подъезда и вышла во двор, а затем и за пределы жилого комплекса. Оказавшись на улице, она замерла и огляделась.

Улицы были пусты, лишь тускло светили фонари. Ни единого силуэта, только безмолвный асфальт. Су Вань ощутила навалившуюся на нее тяжесть одиночества, но тут ее взгляд упал на противоположную сторону дороги.

Там светились окна круглосуточного магазина.

В сердце Су Вань затеплилась надежда. По привычке посмотрев по сторонам, хотя машин не было, она быстро пересекла дорогу. Но стоило ей подойти ближе, как она увидела на стеклянной двери массивный замок.

Надежда, только что вспыхнувшая в душе, была мгновенно потушена ушатом ледяной воды. Ощущение разочарования было невыносимым, но она всё же не удержалась, подошла вплотную к витрине и, прижавшись лицом к стеклу, заглянула внутрь.

На полках ровными рядами стояли упаковки лапши, хлеб, печенье, снеки — всевозможная еда. Продуктов было много, они были прямо перед ней, но она не могла до них дотянуться.

Она так и застыла, уставившись на еду. Взгляд стал остекленевшим, мысли в голове путались, осталось только одно всепоглощающее чувство — голод.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг краем глаза она заметила чью-то тень. Су Вань вздрогнула от неожиданности и резко повернула голову.

Рядом с ней, меньше чем в полуметре, стоял юноша, который выглядел на несколько лет младше нее. Он точно так же, как и она, прижался лицом к стеклу и рассматривал витрину магазина.

Глядя на него, Су Вань сначала опешила, но быстро всё поняла. Должно быть, он тоже проголодался до безумия посреди ночи и вышел на поиски пропитания.

Придя к этому выводу, она поспешно достала из кармана телефон, разблокировала его и быстро набрала строку текста. Затем, затаив дыхание, осторожно повернула экран к юноше.

"Ты тоже вышел поискать еду?"

http://tl.rulate.ru/book/168838/11877274