Готовый перевод Director with a system: I'll make everyone cry / Режиссер с системой: я заставлю всех рыдать: Глава 4. Поставить на кон всю компанию？

Город Яньцзин, дом Линь Цю.

Линь Цю закрыл глаза и, глядя на пламя свечей, загадал желание. Сегодня ему исполнялось двадцать лет, и родители специально приехали из офиса, чтобы отпраздновать день рождения сына. Не то чтобы это был большой юбилей, но всё же.

Как только свечи были задушены, отец Линь Цю, Линь Юаньпин, тут же обнял его и радостно рассмеялся:

— С днём рождения, Цю-эр! Двадцать лет, совсем взрослый стал! Говори, чего желаешь. Всё, что твой старик сможет сделать, он для тебя сделает!

Глаза Линь Цю блеснули.

— Правда, пап?

Линь Юаньпин был крайне недоволен тем, что сын усомнился в его словах, и нахмурился:

— Конечно, правда! Когда это твой старик тебя обманывал?

— Пап, я хочу снять фильм.

Линь Цю произнёс это почти без колебаний. От его слов Линь Юаньпин на мгновение замер.

Мать Линь Цю, Чжэн Цин, сидевшая рядом, тихонько усмехнулась и спросила:

— Какой фильм ты хочешь снять?

На режиссёрском факультете Киноакадемии Сячжоу на третьем курсе занятий было уже немного, а четвёртый курс был полностью посвящён стажировке, во время которой студенты обычно присоединялись к различным съёмочным группам для набора опыта. Её сын учился на режиссёра, так что желание снять фильм было вполне естественным.

Линь Цю достал из своей сумки написанный им сценарий «Любовного письма» и раскадровку, после чего передал их родителям. В кинокомпании «Чанъань» Чжэн Цин была юридическим лицом и председателем совета директоров, а отец, Линь Юаньпин, — исполнительным директором. Обычно все ключевые решения в компании они принимали вдвоём.

— А ты подготовился, — заметил Линь Юаньпин. — Нет, Цю-эр, дело не в том, что я тебя не поддерживаю. Когда мы отправляли тебя учиться, мы, конечно, хотели, чтобы ты стал режиссёром. Но с твоим нынешним опытом… съёмки фильма могут поставить на кон всю нашу компанию. Ты же учишься на режиссёра и должен это понимать. Может, я для начала устрою тебя вторым режиссёром?

Линь Юаньпин передал сценарий Чжэн Цин и посерьёзнел. Но не успел Линь Цю ответить, как Чжэн Цин, листая сценарий, с удивлением спросила:

— Сынок, этот сценарий и раскадровка… ты сам всё написал?

— Да, всё сам.

— Юаньпин, не торопись, дай мне сначала дочитать.

Неудивительно, что голос Чжэн Цин дрогнул — она была по-настоящему шокирована. Если бы Линь Цю просто написал сценарий, это было бы одно. Но он подготовил ещё и полную раскадровку, что говорило о его глубоком понимании киноискусства. К тому же, первые страницы сценария были написаны зрело, без малейших признаков неопытности.

Как руководитель кинокомпании «Чанъань», Чжэн Цин обладала коммерческим чутьём. Такие небольшие компании, как их, редко получали доступ к потенциально успешным сценариям.

Видя, как серьёзно Чжэн Цин погрузилась в чтение, Линь Юаньпин тоже подошёл поближе, чтобы взглянуть на работу сына. И чем дольше они читали, тем сильнее было их изумление.

Перевернув последнюю страницу «Любовного письма», Чжэн Цин уверенно спросила у Линь Цю:

— Сколько примерно составит бюджет фильма?

— Меньше десяти миллионов.

— Хорошо. Юаньпин, готовь документы для регистрации проекта. Этот фильм «Чанъань» снимет сама. Позови старину Лу, пусть будет у Цю-эра вторым режиссёром.

— Правда снимем? — Линь Юаньпин взял сценарий из рук жены. Он читал не так внимательно и не мог понять, что заставило её принять такое решение.

— Да.

Это решение Чжэн Цин приняла после долгих раздумий. Если её сын способен создать такую раскадровку, значит, он прекрасно понимает процесс съёмок. Даже если у него не хватает практического опыта, опытный второй режиссёр сможет помочь.

Кроме того, сам сценарий был выдающимся. Чжэн Цин знала, что Линь Цю рано или поздно встанет на путь режиссёра. Отдать его оригинальный сценарий в руки другого человека было бы слишком жестоко, она не могла на это пойти.

Окончательно её убедил бюджет. Стоимость «Любовного письма» была невысока. Даже если фильм провалится, компания не обанкротится, хотя придётся очень нелегко. К тому же, в киноиндустрии сценарий определяет нижнюю планку, а режиссёр — верхнюю. Чжэн Цин не верила, что Линь Цю снимет плохой фильм.

— Это великолепно, — глаза Линь Юаньпина заблестели, когда он дочитал сценарий. — Просто великолепно! Хорошо, я сейчас же позвоню старине Лу.

Для родителей нет ничего радостнее, чем видеть талант своего ребёнка. Даже если у сына не окажется режиссёрского дара, он сможет блистать как сценарист.

• • •

Лу Янь, сорок один год, штатный кинорежиссёр кинокомпании «Чанъань».

Когда-то, только начав свой путь в индустрии развлечений, Лу Янь был полон энтузиазма и искренней любви к кино. К сожалению, имея амбиции, но не имея ни связей, ни удачи, он так и не смог пробиться.

В этом его судьба была схожа с судьбой Линь Цю из прошлой жизни. Разница была в том, что Лу Янь смирился с реальностью. Теперь он работал по контракту в кинокомпании, зарабатывая на жизнь и кормя семью.

— Не может быть, старина Линь… - скривился он в улыбке, услышав предложение Линь Юаньпина. — Ты серьёзно хочешь, чтобы я был вторым режиссёром у твоего сына?

Лу Янь догадывался, что этот день когда-нибудь настанет, но не думал, что так скоро. От этого веяло какой-то опекой «наследного принца», причём очень сильно.

— Ладно, я скоро буду в офисе.

— Хорошо.

Повесив трубку, Лу Янь тяжело вздохнул, ощущая приступ грусти и безысходности. Вероятно, именно это чувствовали многие молодые люди, полные энтузиазма и амбиций, спустя двадцать лет в индустрии развлечений.

Здесь повсюду были деньги, повсюду были возможности, но без удачи, даже с огромным талантом, в конце концов ты остаёшься никем, проживая жизнь впустую, без каких-либо достижений.

Лу Янь покачал головой. Он и не подозревал, что эта должность второго режиссёра станет поворотным моментом в его карьере.

• • •

Кинокомпания «Чанъань».

Приёмная.

— Дядя Лу.

— Линь Цю, давно не виделись. Как ты вырос, — улыбнулся Лу Янь, увидев юношу.

Будучи одним из ветеранов компании, Лу Янь хорошо знал семью Линь Цю и видел его не раз. Просто он не ожидал, что так скоро ему придётся стать его вторым режиссёром.

— Держи, сначала посмотри сценарий, потом поговорим, — сказал Линь Юаньпин, похлопывая Лу Яня по плечу. — Это оригинальный сценарий Линь Цю! Старина Лу, не обижайся, что я не отдал его тебе.

Линь Юаньпин не стал ничего скрывать, опасаясь, что у Лу Яня могут возникнуть нехорошие мысли.

— Что?! — удивился Лу Янь. — Оригинальный сценарий?!

Изначально Лу Янь думал, что компания получила хороший сценарий и решила дать Линь Цю возможность «набить руку». Но оригинальный сценарий, да ещё и запущенный в производство, — это совсем другое дело. А то, что его самого позвали в качестве второго режиссёра, означало, что компания ставит на кон всё, что у неё есть.

Насколько же хорош должен быть этот сценарий, чтобы руководство пошло на такой шаг?

http://tl.rulate.ru/book/168788/11770593