Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 81. Переезд в дом генерала

На следующее утро, еще до рассвета Юнь Цан Лань, Юнь Цинь и Юнь Ци с вещами пришли к воротам дома генерала.

Старый слуга открыл ворота, чтобы подмести ступеньки, и растерянно уставился на красивую женщину. Она сидела, опустив голову на руки, и ее покрывала утренняя роса. Рядом с ней крепко спали служанки-близнецы. Он воздел руки кверху, отбросив метлу в сторону, и помчался обратно в дом, изо всех сил крича:

— Призраки! Господин, госпожа, у ворот призраки!

— Проклятье! — пробормотала Юнь-эр. Она встала и расправила свое помятое платье, отряхнув с него пыль. — Как я могу быть призраком? Я же такая красивая.

С чего он решил, что я призрак?

Юнь Ци потянулся и протер глаза.

— Вы очень похожи на госпожу, поэтому он принял вас за ее дочь.

Хозяйка, я не понимаю, почему вы не замечаете очевидного.

Юнь-эр сердито пнула его.

— Конечно же, я похожа на нее, ведь я ее дочь.

— Но вы так и не рассказали об этом.

Юнь Цинь встал, поправил одежду и помог Юнь Цан Лань привести себя в порядок.

Когда он закончил, они услышали топот приближающихся людей. Вскоре появилась Линь Вань-эр в сопровождении Юнь Шу и Юнь Хуа. Юнь Я Цзюнь беспокоился о своей жене, поэтому тоже пришел, чтобы ее защитить.

— Юнь-эр, это ты! Я знала, что ты придешь, — Линь Вань-эр была очень рада снова увидеть Фэн Юнь-эр. — Чжун сказал, что ты спала на пороге. Почему ты не постучала в дверь?

Юнь Цан Лань надула губы.

— Вчера я оскорбила наследного принца и покинула дворец в полночь. Я не хотела вас беспокоить, поэтому подождала до рассвета.

Линь Вань-эр покраснела, а Юнь Я Цзюнь почувствовал себя неловко.

— Что ж, вчера ты обманула его величество. Даже если ты владелица фирмы Фэн Юнь, то все равно являешься обычным человеком. Тебе не следовало настраивать против себя императорский двор и обманывать наследного принца, — Юнь Я Цзюнь говорил немного сердито, но он определенно не винил Юнь-эр.

Юнь-эр послушно поклонилась отцу.

— Простите, с этих пор я постараюсь вести себя осторожнее. Отец, матушка, мне негде жить. Нельзя ли мне...

Юнь Я Цзюнь склонил голову набок.

— Ты владелица фирмы Фэн Юнь, и тебе негде жить? Разве всемирно известная гостиница Юцзя не принадлежит фирме Фэн Юнь?

Линь Вань-эр с радостным волнением схватила руку Юнь Цан Лань.

— Прекрасно! Оставайся здесь столько, сколько захочешь. Хотя ты мне и приемная дочь, я буду относиться к тебе, как к родной.

Гостеприимность Линь Вань-эр согрела сердце Юнь Цан Лань. Прошло три года. Она скучала по любви своей матери и по спорам с отцом.

— Спасибо.

Юнь Цан Лань бросила взгляд на Юнь Циня и Юнь Ци. После этого Юнь Цинь развернул круглую шкатулку и передал Юнь Цан Лань, в то время, как Юнь Ци встал рядом, держа в руках слегка продолговатый ящичек.

— Когда я стала вашей приемной дочерью, то не поднесла вам никаких даров. Хочу это исправить, — Юнь Цан Лань открыла шкатулку и вручила ее Линь Вань-эр. — Это нефрит Тяньчэнь, который помогает изгонять злых духов, определять яды, сохранять красоту и молодость. Что еще важнее, он полезен для здоровья, а вы часто болеете. Также он отводит беду. Надеюсь, он вам понравится.

Линь Вань-эр с радостным волнением приняла подарок. Она уже слышала о нефрите Тяньчэнь. Ходили слухи, что он поглощает все, что оказывает негативное влияние на тело человека. Согласно легенде, в каждом камне живет бессмертный, который защищает владельца. В мире существует лишь два нефрита Тяньчэнь.

Юнь Цан Лань взяла у Юнь Ци продолговатый ящичек. Как только она его открыла, наружу вырвался холодный ветер.

— Меч Холодного ветра? Удивительно! — удивленно воскликнул Юнь Я Цзюнь. Он был искушен в боевых искусствах, поэтому был знаком с мечом Холодного ветра.

— Это для меня? — Юнь Я Цзюнь осторожно взял дрожащими руками меч Холодного ветра.

По легенде меч холодного ветра был отлит из куска тысячелетнего черного железа оружейником Цзянь Усинем. Когда меч был закончен, Цзянь Усинь предложил ему в жертву свою собственную кровь и назвал его мечом Холодного ветра, потому что на расстоянии трех метров любой мог почувствовать исходящий от него ледяной сквозняк. За всю историю каждый владелец этого меча был героем, известным во всех семи странах. Юнь Я Цзюнь стал четвертым хозяином меча.

Юнь Я Цзюня восхитило это сокровище.

Фирма Фэн Юнь была баснословно богата, но Юнь Я Цзюнь не ожидал, что они получат в подарок столь редкие сокровища, как нефрит Тяньчэнь и меч Холодного ветра.

Юнь Цан Лань поняла, что Линь Вань-эр и Юнь Я Цзюнь очень довольны ее подарками.

Линь Вань-эр радостно схватила ее за руки.

— Пойдем, выберем место, где ты будешь жить. Скажи мне, где тебе нравится. Я прикажу Юнь Ху убраться там.

— Матушка, мне нравится тот дом, где я в последний раз переодевалась. Там очень тихо, — ответила Юнь Цан Лань. Поскольку она вернулась, то хочет жить в своем доме.

Линь Вань-эр этого не ожидала. Она остановилась, бросила взгляд на Юнь Цан Лань и снова пошла вперед.

— Хорошо. Я попрошу Юнь Ху привести его в порядок. Там жила моя дочь, Юнь Цан Лань. Но ты тоже моя дочь. Я рада, что тебе там понравилось.

— Эй, что случилось? — резкий голос нарушил умиротворенную тишину.

Юнь Цан Лань увидела, что навстречу им идет ненавистная Чжи Лю, которая выглядела невероятно вульгарно в своем красно-зеленом наряде. Она почувствовала, как рука Линь Вань-эр внезапно похолодела.

Не обращая внимания на Линь Вань-эр, Чжи Лю подошла к Юнь Я Цзюню, взяла его за руку и потерла ее о свои груди.

Юнь Цан Лань подмигнула Юнь Шу и Юнь Хуа. Те выступили вперед, чтобы поддержать Линь Вань-эр, а Юнь Цан Лань с нежной и искренней улыбкой подошла к Чжи Лю.

— Здравствуйте, госпожа Чжи Лю. Я вам тоже приготовила подарок.

Услышав это, Чжи Лю обрадовалась. Она поспешила сюда, как только услышала, что Фэн Юнь-эр, глава фирмы Фэн Юнь преподнесла роскошные дары Юнь Я Цзюню и скромной Линь Вань-эр.

Чжи Лю ослепительно заулыбалась.

— Что ж, благодарю вас. Где мой подарок?

Юнь Цан Лань дала знак Юнь Циню и он достал из рукава небольшую коробочку. Она была темного цвета с золотой отделкой в виде шкуры змеи и выглядела довольно ценной.

Чжи Лю не отрывала от нее глаз, умирая от любопытства: что же находится внутри?

Юнь Цан Лань медленно открыла коробочку и достала из нее лист позолоченной бумаги.

Чжи Лю нетерпеливо выхватила его, но прочитав текст, остолбенела от шока.

Юнь Цан Лань бессердечно засмеялась.

— Госпожа Чжи Лю, это двадцатипроцентная скидка в бордель Мэйе, принадлежащий фирме Фэн Юнь. Когда вы там были в прошлый раз, я не знала, что вы наложница моего отца. Пожалуйста, простите моих людей за невежество. В следующий раз покажите им этот купон, и они предоставят вам скидку. Она будет действовать в течение года и ее можно будет использовать во всех семи странах. Наслаждайтесь.

Юнь Цан Лань еще не успела договорить, а с лица Чжи Лю уже сбежали все краски.

— Ты...

— Что-то не так? Скидка слишком маленькая? Госпожа Чжи Лю, я же не могу терпеть убытки в бизнесе. Я не давала двадцатипроцентной скидки даже ни одной из принцесс семи стран. Вы такая одна в целом мире. Знаете, продажные мальчики в борделе Мэйе просто превосходны. Они и с виду замечательные, и в постели маху не дадут, верно?

— Ты...

Чжи Лю было понятно, что Юнь Цан Лань нарочно унижает ее. Она попыталась отрицать это и ударилась в слезы.

— Генерал, она оговаривает меня. Я понятия не имею, что она имеет в виду. Она унижает меня и клевещет на мое доброе имя. Генерал, помогите...

Юнь Я Цзюнь с отвращением стряхнул с себя руку Чжи Лю и сердито ответил:

— Как тебе не стыдно? Как ты смела ходить в такое место?

Юнь Я Цзюнь сразу же уловил намерение Юнь Цан Лань. Поразившись ее уму, он решил подыграть ей.

Расстроенная Чжи Лю зарыдала:

— Она подставила меня, чтобы испортить мне репутацию. Я не хочу жить...

Юнь Цан Лань сделала шаг вперед.

— Госпожа Чжи Лю, разве я в чем-то ошиблась?

Чжи Лю заплакала еще горше.

— Мне слишком стыдно, чтобы жить...

Юнь Цан Лань похлопала ее по голове, притворяясь добрячкой.

— Простите, госпожа Чжи Лю. Я была неправа. Мне следовало вручить вам подарок наедине. Действительно, как наложница моего отца, вы не можете открыто посещать бордель. Извините, это я во всем виновата. Я заступлюсь за вас перед своим отцом.

Повернувшись спиной к Чжи Лю, Юнь Цан Лань улыбнулась Юнь Я Цзюню, притворившись, что берет всю вину на себя.

— Отец, это я во всем виновата. Сама я не видела госпожу Чжи Лю в борделе. Это мои люди ее видели. Я ошиблась. Пожалуйста, не вините госпожу Чжи Лю. Его величество выдал ее за вас замуж, поэтому ему будет неудобно, если об этом кто-то узнает.

Чжи Лю перестала плакать, размышляя над тем, что сказала Юнь Цан Лань.

Еле сдерживая смех, Юнь Я Цзюнь сделал вид, что сердится:

— В твоих словах есть смысл. Тогда что нам делать?

Чжи Лю почувствовала облегчение.

Юнь Цан Лань моргнула.

— Почему бы не спросить управляющего борделем Мэйе, правда это или нет? В конце-концов, дело касается чести императора. Мы не можем несправедливо обидеть госпожу Чжи Лю.

Чжи Лю испугалась. Управляющий борделя Мэйе обязательно все расскажет. Ей хотелось спрятаться. Если бы она знала, что этот бордель принадлежит фирме Фэн Юнь, то никогда бы туда не пошла. Нет, если бы она знала, что Фэн Юнь-эр — владелица фирмы Фэн Юнь, она никогда бы не пошла туда.

Юнь Я Цзюнь нарочито серьезно кивнул.

— Ты права. Так и поступим.

— Постойте! — Чжи Лю побледнела и упала на колени перед Юнь Я Цзюнем. — Я виновата. Пожалуйста, разведитесь со мной.

Если Юнь Цан Лань начнет расспрашивать управляющего борделя Мэйе о том, что случилось, то его величество обо всем узнает и прикажет ее обезглавить.

Юнь-эр шагнула назад.

— Тогда дальнейшее я предоставлю вам, отец, — усмехнулась она.

Юнь Я Цзюнь сообразил, что у его приемной дочери есть и темная сторона. У нее всегда были наготове хитрости. Любой, кто ее спровоцирует, будет жестоко страдать.

Юнь Я Цзюнь откашлялся.

— Значит, ты признаешь, что ходила в бордель Мэйе, чтобы там развлекаться с продажными мужчинами?

— Да, — заскрипела зубами Чжи Лю.

— Хорошо. Поскольку, это семейное дело, я решу его по-своему. Чжи Лю, после того, как я разведусь с тобой, ты выйдешь замуж за стража У Шу Жэня.

Юнь Я Цзюнь не ожидал, что это случится так скоро, хотя и пообещал ее У Шу Жэню.

Чжи Лю не оставалось ничего иного, как согласиться. Она не хотела, чтобы семейное дело стало государственным. Когда честный страж уводил ее, она все еще плакала.

Уставившись пустым взглядом в спину Чжи Лю, наконец-то, Линь Вань-эр радостно улыбнулась. Но она не поняла, почему Юнь Я Цзюнь развелся с Чжи Лю после каких-то слов Юнь-эр.

Пока они все вместе шли к дому, Юнь-эр обернулась и улыбнулась Юнь Я Цзюню.

— Отец, вам понравился этот подарок?

http://tl.rulate.ru/book/16877/476267