Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 32. Непослушная служанка и бессовестная хозяйка

— Кап-кап...

Под сияющим солнцем таяли сосульки на карнизах, с их покрытых снегом кончиков стекали капли, образовывая крошечные лужи воды.

Солнечный свет, отражающийся на снегу, ослеплял.

Там, где снег был утоптан прохожими и обледенел, солнечный свет переливался всеми цветами радуги. Снег, укрывавший деревья, упал на землю, а то, что от него осталось, таяло при дневном свете.

Падал свежий снег, а студеный ветер кусал и щипал людей на улице.

Юнь Цан Лань проснулась в полдень. Через окно проникал яркий свет, который слепил ее, это было для нее непривычно.

Подушка рядом с ней была холодной как лед. Мужчина, который разделил с ней постель ушел задолго до того, как она проснулась.

Она была немного разочарована, потому что надеялась, что проснется в его теплых объятиях, а не рядом с пустой холодной подушкой.

Она отмахнулась от этой мысли, зная, что Хо Лю Юнь всегда был очень занят.

Когда Юнь Цан Лань выбиралась из постели, то почувствовала боль в пояснице, а когда повернулась, увидела на кровати засохшую кровь и у нее защемило в сердце.

Дверь открылась.

Вошла Юнь Шу. Она несла таз с водой.

— Хозяйка, я принесла воду, чтобы вы могли умыться, а Юнь Хуа сейчас готовит обед, — Юнь Шу совершенно точно была в курсе того, что произошло прошлой ночью, но ничего не сказала.

Юнь Цан Лань, не одеваясь, умылась водой из таза. Прохладная вода была неприятной, но это помогло ей проснуться. Возможно, это ощущение вызвала холодная как лед подушка.

Юнь Хуа пошла заправить постель и, заметив на ней темно-красные пятна крови, замерла на минуту. Когда она повернулась, чтобы взглянуть на Юнь Цан Лань, ее лицо было красным от смущения.

— Хозяйка, у вас плохое настроение? — спросила Юнь Шу.

— Я немного раздражена.

— Вас расстроил наследный принц? — продолжала расспросы Юнь Шу, передавая ей полотенце. Юнь Цан Лань вытерла им свое лицо, которое стало разгоряченным и раскрасневшимся.

Юнь Шу тут же отобрала у нее полотенце и принялась нежно промокать лицо Юнь Цан Лань.

— Это дорогое полотенце, хозяйка. Не порвите его! — неодобрительно напомнила ей Юнь Шу.

— Ты такая охотница за деньгами. Тебе следовало бы стать одной из бесчисленных наложниц Юнь Сяна, — пошутила Юнь Цан Лань.

— Спасибо за вашу доброту. Я вас не разочарую, хозяйка. Я потрачу все его деньги! — улыбаясь, шутила Юнь Шу.

— С другой стороны, не думаю, что Юнь Сян захочет жениться на тебе. Он мужчина, которого привлекают искусство и красота.

— Тогда мне не остается ничего иного, как и дальше досаждать вам, хозяйка, каждый божий день.

Юнь Шу закатила глаза и осторожно отложила полотенце, словно это был драгоценный хрупкий предмет. Взамен она взяла деревянный гребень и принялась осторожно расчесывать волосы Юнь Цан Лань.

— Хозяйка, как вам сегодня уложить волосы, как у девушки, или как у женщины? — спросила Юнь Шу. Юнь Цан Лань вопросительно подняла бровь, а затем увидела в бронзовом зеркале насмешливую улыбку Юнь Шу.

— Как ты посмела дразнить меня! — Юнь Цан Лань почувствовала скорее обиду, чем гнев.

— Я серьезно!

— Ой! Мои волосы! Юнь Шу, я продам тебя в бордель!

Юнь Шу продолжала расчесывать волосы.

— Хозяйка, теперь вы — жена наследного принца, а однажды станете императрицей страны Цань. Вам следует вести себя прилично и перестать говорить подобную ерунду.

Юнь Цан Лань вздрогнула от боли, когда гребень застрял в спутанных волосах.

— Ты непослушная служанка!

Юнь Шу уложила волосы Юнь Цан Лань в красивую прическу, и дополнила ее заколкой в виде цветущей сливы.

— А вы бессовестная хозяйка! — возразила Юнь Шу.

— Я продам тебя в бордель Е Лай Сян! — пригрозила Юнь Цан Лан.

— Ну и прекрасно! Лучше быть в борделе Е Лай Сян, чем каждый день прислуживать такой жестокой хозяйке. Я так завидую Юнь Юй!

Юнь Цан Лань потеряла дар речи.

— Хозяйка, не расстраивайтесь! Наследному принцу пришлось покинуть вас рано утром. Перед тем как уйти, он попросил меня вас не будить. А еще он сказал, что вернется, когда разделается с делами, — успокоила ее Юнь Шу.

Впервые Юнь Цан Лань испытала такое смущение, что ничего не ответила.

Юнь Шу не смогла сдержать смешок. В это время вошла Юнь Хуа с подносом, на котором стояли блюда.

— Уже полдень, а наследный принц сегодня еще не ел. Я приготовила кое-что. Хозяйка, может быть вам взять эти блюда и навестить наследного принца? Тогда вы сможете пообедать вместе, — предложила Юнь Хуа.

Юнь Шу и Юнь Хуа рассмеялись, и Юнь Цан Лань стало неловко.

— Нет, не пойду. Он наследный принц. Я уверена, что он уже пообедал! — отказалась Юнь Цан Лань.

Юнь Хуа вынула из корзины миску.

— Как жаль! Эта каша выглядит так аппетитно. Я слышала, что наследный принц обожает кашу. Очень жаль!

Юнь Шу взглянула на Юнь Цан Лань и добавила:

— Хозяйка, а ведь прическа девушки вам идет намного больше.

Юнь Хуа не сдавалась:

— Хозяйка, умоляю, отнесите это наследному принцу. Я хочу стать императорским поваром. Если наследному принцу понравятся мои блюда, он может повысить меня!

Юнь Цан Лань нерешительно поколебалась, а затем неохотно взяла корзину.

— Я делаю это только для того, чтобы помочь тебе.

Юнь Хуа кивнула.

— Вы — лучшая хозяйка в мире. Если меня назначат императорским поваром, я каждый день буду готовить для вас лучшие кушанья!

— Юнь Шу назвала меня бессовестной хозяйкой!

Юнь Хуа с некоторым удивлением уставилась на Юнь Шу.

— Юнь Шу, наверно, завидует красоте и мудрости хозяйки!

— Поскольку ты такая честная, я помогу тебе стать императорским поваром, — радостно заявила Юнь Цан Лань.

— Спасибо, хозяйка! — отозвалась Юнь Хуа, с презрением к самой себе.

— Я делаю это только для тебя! — подчеркнула Юнь Цан Лань.

— Да, хозяйка, спасибо вам большое, — Юнь Хуа переполняло отвращение к самой себе.

— На самом деле, я бы предпочла остаться здесь.

— Хозяйка, вы так добры и великодушны! — польстила ей Юнь Хуа.

— Даже если ты этого хочешь, я не уверена, что Лю Юнь оценит твои старания.

— Я бы хотела попробовать. Хозяйка, пожалуйста, помогите мне! — фактически Юнь Хуан в этот момент ненавидела Юнь Цан Лань.

— Но мне непонятно, почему ты хочешь стать императорским поваром?

— Я скромный человек, и моя мечта тоже скромная.

На лице Юнь Цан Лань отсутствовали всякие эмоции.

— Хозяйка, так вы идете или нет? — не удержалась от вопроса Юнь Хуа.

— Я добрая хозяйка, и забочусь о своих подчиненных, поэтому пойду.

Когда выйдете наружу, поверните налево, а потом идите прямо, пока не пройдете три дворца и не увидите дворец Куан Лань. Там и живет наследный принц!

— Как я вижу, тебе не терпится стать императорским поваром!

— Да! Так и есть!

— Должно быть, ты первая служанка, которая посмела указывать хозяйке.

— Да, я такая! — откликнулась Юнь Хуа, закатывая глаза.

— Кроме того...

— Хозяйка, вы идете или нет?

— Я уже вышла из комнаты!

— Хозяйка, вообще-то уже время обеда!

— Знаю! — спустя полчаса Юнь Цан Лань, наконец, вышла из дворца Ин Пяо.

Юнь Хуа и Юнь Шу взорвались от смеха.

— Императорский повар! Ха... — в их голосах звучал хорошо различимый сарказм.

— Перестань смеяться, ты же не хочешь стать элитной куртизанкой борделя Е Лай Сян! — приглушенным голосом сказала Юнь Хуа.

http://tl.rulate.ru/book/16877/366326