Готовый перевод Fire Phoenix / Огненный феникс: Глава 6. Суматоха

Хуань-эр в панике бегала по дворику Линь Вань-эр, с волнением выкрикивая:

— О, святые небеса! Госпожа, молодой хозяин пропал!

Линь Вань-эр подхватила накидку и набросив ее себе на плечи, вышла из своей комнаты. Хотя уже наступил полдень, из-за плохого здоровья Линь Вань-эр проводила много времени в помещении.

Она побледнела как полотно.

— Хуань-эр, подожди. Я же велела тебе приглядывать за Цан Ланем, так что произошло? — спросила она.

Хуань-эр, захлебываясь от рыданий, повинилась:

— Простите, госпожа. Молодой хозяин не так давно заявил, что у него болит желудок, он скрючился от боли, держась за живот. Я подумала, что может быть завтрак был несвежим, так что пошла позвать доктора, чтобы тот осмотрел его. Когда я вернулась в его комнату, молодого хозяина уже не было.

Линь Вань-эр вздохнула. Она прекрасно знала, что Цан Лань будет тяжело оставаться взаперти, и подозревала, что та обманула Хуань-эр, симулировав болезнь, чтобы сбежать.

Линь Вань-эр принялась расспрашивать Хуань-эр:

— Ты уже спрашивала у охраны? Может они видели, как Цан Лань уходил из дома? — Линь Вань-эр смогла ненавязчиво ее успокоить.

— Я поспрашивала стражу, но они его не видели, — ответила та.

— Поскольку его величество наказал Цань Ланя на месяц, стража бы его не выпустила. Должно быть, он каким-то способом проскользнул мимо них, — Линь Вань-эр была потрясающа. Даже, когда та хмурилась, Хуань-эр продолжала восхищаться ей.

В самом глухом углу генеральского дома стояла Юнь Цан Лань. Ей было только пять, и ее маленькое личико было настолько милым, что любой бы захотел ласково потрепать ее по голове.

Юнь Цан Лань пристально смотрела на маленькую дыру в стене, глубоко погруженная в свои мысли. Если бы на нее кто-то наткнулся, то сразу бы понял, что она замыслила недоброе.

Юнь Цан Лань как будто из ниоткуда вытащила длинную деревянную палку. Она была настолько длинной, что было непонятно, как пятилетний ребенок вообще смог ее принести тайком.

Юнь Цан Лань медленно усмехнулась, выдавая отблеск знаний, которые выходили далеко за рамки ее возраста. Она с силой толкнула палку в отверстие в стене. Раз за разом повторяя действия, маленькая дыра расширилась, и теперь она могла туда пролезть.

Она отшвырнула палку, и без капли сомнений, извиваясь как змея, нырнула в проем.

После того, как она в нем исчезла, вдалеке послышался шум множества людей, направляющихся к тому месту, где она совершила свой побег.

Юнь Ху шагнул в главный зал генеральского дома, где Юнь Я Цзюнь с серьезным лицом пил чай.

— Доброе утро, генерал. Когда я прибыл на западный двор, его высочества там уже не было. Я видел под стеной небольшую дыру, и следы того, что через нее пролез маленький ребенок, — доложил Юнь Ху.

Юнь Я Цзюнь со стуком поставил свой чай на стол, напугав Линь Вань-эр.

— Какой своевольный ребенок! Как он посмел улизнуть таким способом. Юнь Ху, возьми с собой солдат Юнь и верни его. Я преподам ему урок, — воскликнул Юнь Ян Цзюнь.

— Да, генерал! — ответил Юнь Ху и покинул зал. За ним последовало несколько стражей Юнь Я Цзюня.

Эти стражи вместе с Юнь Ху и были так называемыми солдатами Юнь, которые имели особую историю. 36 стражей семьи Юнь были обязаны Юнь Я Цзюню, который спас их от смерти на поле боя. После этого они, даже те, кто родился в других странах, поклялись ему в верности. После этого многие из них поменяли свои фамилии на Юнь и отказались от своей родины.

Столица государства Цань была известна как город Цань.

Город Цань имел развитое сельское хозяйство, поэтому и страна Цань была наиболее известной и процветающей среди всех семи государств мира.

В городе витала аура изобилия. Еще до полудня в нем было очень оживленно. Шумные и занятые торговцы на улицах, вовсю расхваливали свои товары. Люди прогуливались с супругами и детьми, пользуясь, стоящей на улице прекрасной погодой, чтобы совершить покупки.

Кто-то закричал:

— Его высочество здесь! — и на уже и без того заполненных улицах началось светопреставление и ад кромешный. Юные девушки забывшись, бежали в полном беспорядке. Торговцы сворачивали свои лавки, а все прочие закрывали окна и двери домов, и даже нищие по углам, пожирали свои пожертвования и запихивали во рты пирожки. Все суетились как могли.

— Ха-ха-ха. Наконец-то я свободен! — отголоски детского голоса раздавались на улицах, ошеломляя перепуганную толпу. Теперь люди уже не смели пошевельнуться и только полные ужаса лица выдавали их настоящие мысли.

— Почему вы так рано закрылись? Если не будете усердно работать, то как сможете кормить своих жен и детей? Ну же! Раскладывайте товар и покажите мне его, — воскликнула Юнь Цан Лань.

Юнь Цан Лань представляла собой еще то зрелище, одетая в мятую одежду, и с руками упертыми в бока. Она разразилась смехом, смело идя вдоль улицы и указывая на торговцев, которые промешкали и не успели убежать.

— Как посмел павильон Эр И закрыть свои двери среди бела дня! Боитесь, что я начну сводить с вам счеты? Я не настолько жесток. Пусть те одежды, которые я брал в прошлый раз и не соответствовали моему положению, я не против. В конце-концов, я знаю, что нелегко вести бизнес, — громко заявила Юнь Цан Лань.

Одежды, взятые в прошлый раз? Они были из парчи! В стране Цань за пределами императорского дворца парча очень редка. Но главное, Юнь Цан Лань не заплатила за нее, она просто ограбила лавку. К тому же, ее название было "павильон Ни Чан", а не "павильон Эр И".

^{П/п: Ни Чан и Эр И, на китайском пишутся похожими иероглифами, и могут быть неправильно поняты.}

— Эй! Ты! — окликнула Юнь Цан Лань. — Этот танхулу настоящий? Он как бы и сладкий, и кислый. Я никогда не видел танхулу, который бы имел оба вкуса одновременно. — Юнь Цан Лань была разгневана на хранящих молчание торговцев, у которых от злости покраснели лица. — Эй, ты! Ты выглядишь очень сердитым! Можешь дать мне танхулу? — спросила она.

^{П/п: Танхулу — засахаренные фрукты на палочке, популярное в Китае лакомство.}

— О святые небеса! Он хочет знать сладкий танхулу или кислый? — подумал торговец, продававший танхулу.

— Ты! Да не отниму я у тебя твои пирожки. Чего ты ими так давишься, я ведь мог тебе дать мяса в обмен.

На этот раз Юнь Цан Лань заговорила с нищим.

— Прошлый раз вы то же самое говорили, а затем взяли мои пирожки и не дали ничего в обмен! — думал про себя нищий.

— Какая красавица! — объявил его высочество, а потом спросил у девушки:

— Тебе сколько, четырнадцать или пятнадцать? Не хочешь пойти ко мне домой? Что? — продолжала Юнь Цан Лань. — Нет, говоришь? А не хочешь стать моей наложницей? Я сильный!

Девушка оглядела Юнь Цан Лань и подумала:

— Тебе всего пять, и кроме того, ты выглядишь слабым!

— Эй, ты! Давненько я тебя не видел, — обратилась Юнь Цан Лань к шарманщику с обезъянкой.

— Твой обезъяна разжирела, так почему ты выглядишь похудевшим?

— Ваше высочество, это я пополнел, а обезъяна похудела, — подумал шарманщик.

Внимание Юнь Цан Лань уже перепрыгнуло на следующую жертву:

— Прекрасная девушка! По виду тебе лет тринадцать или четырнадцать, — прикинул Юнь Цан Лань. — Но ты такая плоскогрудая. У тебя семья бедная? Пойдем со мной, и я будут тебя кормить арахисом каждый день? — тут она самодовольно ухмыльнулась и закончила. — Что это? Ты парень? Да все путем! Мне парни тоже нравятся, у них иногда тоже груди немаленькие.

— Большие груди у парней? А твои где тогда, большие груди? — подумал мальчик.

— Эй, там. Что это за дурную живопись вы там продаете? — заговорила Юнь Цан Лань с человеком, торгующим живописью. — Я вам покажу, как надо заниматься живописью! Мои произведения известны во всем мире!

— Твои работы не живопись и не каллиграфия, а одни каракули! — подумал торговец.

Юнь Цан Лань посмотрела на суматоху на улице и расхохоталась, видимо, довольная полученной в результате сценой хаоса. Юнь пошла дальше, напевая песенку:

— У меня есть мачете и ослик. Я изучил только первую ладонь из Восемнадцати Ладоней Покоряющих Драконов. Я сражаюсь с теми, кого могу побить, и убегаю от тех, кого не могу победить...

Через некоторое время, Юнь Цан Лань стало скучно и захотелось есть. Бросив взгляд на пустую улицу, она решила пойти на другую.

http://tl.rulate.ru/book/16877/344785