Готовый перевод The Duchess's Secret / Тайна герцогини: Глава 11: Ларуче

«Значит, с помощью этого камня я могу переродиться прямо сейчас?»

Рия вертела в руках Ларуче, магический драгоценный камень, и внимательно его разглядывала. Все это казалось ей подозрительным. Неужели реинкарнация — это так просто?

«Эй, обращайся с ним осторожнее. Я же говорил, это вещь редчайшая».

Сияющий предмет действительно был тем самым Ларуче, который Валефор так долго и упорно искал. Как говорится, даже если рушатся небеса, всегда найдется лазейка для спасения. Валефор с довольным видом смотрел на свою последнюю надежду, которую ему наконец удалось отыскать. С Ларуче было возможно всё. Перерождение — сущая ерунда, в этом не было ничего сложного.

Глядя на широко улыбающегося Валефора, Рия снова присмотрелась к камню. На вид он казался дорогим и необычным.

«Хорошо, тогда верни меня в мое прежнее тело».

От слов Рии голова Валефора резко дернулась в её сторону.

«Что? В прежнее тело? Это невозможно».

«Почему!»

«Это исключено».

«Почему-почему?! Ты же сказал, что это таинственный камень. Сказал, что он обладает невероятной силой. Вел себя так, будто можешь исполнить любое желание. Почему же тогда нельзя?»

Рия капризничала, словно ребенок, хотя и сама прекрасно понимала, что это неосуществимо. В глубине души она знала: это невозможно. Но почему-то при виде Валефора ей хотелось ворчать и требовать невозможного.

Глядя на расстроенную Рию, Валефор принял нарочито серьезный вид.

«Послушай, ты же разумная душа, что за капризы? Твое прежнее тело уже давно сгнило. Хотя нет, раз ты говорила, что у тебя нет ни одного родственника, то тебе повезло, если у тебя вообще есть могила. Скорее всего, тебя кремировали, и ты превратилась в прах».

«Обязательно было описывать всё так подробно?»

Благодаря этому скверному демону Валефору, который любезно разжевал и без того понятные факты, Рия обиженно выпятила губы. Гадкий демон, вечно бьет по больному.

«Скажи честно. Ты его украл, да?»

«Н-нет! Я... то есть это... я вовсе его не крал!»

От внезапного выпада Рии Валефор начал заикаться.

«Ого, как говорится, ярое отрицание — это признак согласия. Ах ты, демон. Каким бы демоном ты ни был, воровство — это плохо».

Растерянный Валефор поспешно протянул руку к Ларуче, который держала Рия.

«Кто это украл! Если собираешься нести чепуху, отдавай его сюда».

И в этот самый миг, когда кончики пальцев Валефора коснулись магического камня Ларуче, лежащего на ладони Рии, в его голове вспыхнула чья-то отчаянная молитва.

[О ты, слышащий мой голос, молю, явись передо мной.]

[Я желаю заключить с тобой сделку, ценой которой станет моя жизнь, явись же мне немедленно.]

Валефор быстро выхватил Ларуче из рук Рии. Сомкнув ладони и зажав камень между ними, он прижал их к груди и закрыл глаза.

«Хм...»

Вместе с таинственной энергией перед глазами Валефора возник образ женщины, читающей заклинание. В тот же миг её мысли проникли в его сознание.

«Принцесса и герцогиня, значит. И при этом хочет умереть? Что ж, я, Валефор, не могу остаться в стороне».

Её жажда смерти была ослепительно горячей. Всё, чего она желала, — это конец. Валефор открыл глаза и оглянулся на стоящую рядом Рию. Это был шанс. Золотой шанс, который нельзя было упускать.

«Чего ты так на меня смотришь?» — спросила Рия, почувствовав его взгляд. Глядя на неё, задиристо вскинувшую голову, Валефор подумал:

«Нужно немедленно её отправить туда!»

Он не мог вечно терпеть её выходки. Нужно было спровадить Рию, пока представилась возможность.

«Хочешь переродиться?»

«Я только об этом и твержу! Дай мне переродиться!»

«Ладно, хорошо. Раз ты так этого хочешь, я исполню твое желание. Реинкарнация. Но в свое старое тело ты вернуться не сможешь».

«Это я и сама понимаю. Ты правда дашь мне переродиться?»

Голос Рии, поначалу полный надежды, тут же наполнился подозрением.

«Погоди, ты серьезно? Или опять собираешься выбросить меня в какое-нибудь паршивое место? Ты ведешь себя подозрительно».

«Вовсе нет. Эх, никакого доверия между нами. Ц-ц-ц».

Валефор затряс головой. Его лицо выражало решимость и непреклонность. Рия, скрестив руки на груди, медленно обошла вокруг него и снова заговорила:

«Ну ладно. Попробую поверить. Все равно я уже мертва, терять нечего. Если перерождение действительно возможно, тогда отправь меня в богатую семью. В дом, где со мной будут обращаться как с принцессой».

«Что? Ты же говорила, что хочешь родиться в обычной семье и жить обычной жизнью!»

Рия покачала головой и возразила:

«Нет. Я тут подумала и поняла, что становлюсь жадной. Ты же демон. Раз уж берешься за это, приложи немного усилий и устрой меня в по-настоящему богатый дом».

Рия пристально посмотрела на Валефора, взглядом спрашивая: «У тебя ведь хватит на это сил?»

«Что ж, хорошо. Это несложно. Дом, в котором я собираюсь тебя возродить, пожалуй, самый богатый в стране. Будешь жить как принцесса».

Валефор подумал про себя: «Она и есть настоящая принцесса. Принцесса. Не "как принцесса", а самая что ни на есть настоящая».

«Правда? Ты действительно отправишь меня в ту семью? Не врешь?»

Рия, всё ещё не в силах унять подозрения, переспросила снова.

«Да говорю же тебе. Быстрее, закрой глаза. Времени почти нет».

Рия замешкалась от спешки Валефора. Всё происходило слишком быстро. Прямо сейчас?

«Прямо сейчас? Но ты должен дать мне время собраться с духом. Так внезапно?»

Видя, как Рия колеблется, хотя сама только что требовала перерождения, Валефор поторопил её:

«Это аристократическая семья. В такие семьи переродиться непросто. Будешь медлить — упустишь шанс».

«Аристократы? Богатство, титул принцессы, знатный род... Если искать такое в Корее, то это разве что уровень председателя крупной корпорации. Если это самая богатая семья в стране, может, это "Самсонг"?»

Мысли в голове Рии неслись с бешеной скоростью.

«Я... я что, смогу жить роскошно и красиво?»

Валефор следил за её реакцией. Он не совсем понимал, что она несет, но нужно было во всем соглашаться. Неизвестно, когда еще выпадет такая удача. К тому же, он не совсем лгал. Она ведь действительно принцесса, вышедшая замуж за богача.

А о том, что у неё есть муж, она может узнать и позже — это не имело значения. Сейчас рассказывать об этом не стоило. Валефор энергично закивал и потянул Рию к себе.

«Да-да. Всё именно так, как ты себе представляешь».

«Правда?»

Лицо Рии мгновенно просияло. Вот это удача!

«А теперь иди сюда. Зачем душе время на сборы? Или тебе грустно расставаться со мной?»

Рия замахала руками, яростно отрицая это.

«Ты с ума сошел?»

«Тогда зачем зря терять время? Шанс прямо перед тобой. Иди сюда и закрой глаза. Сейчас я отправлю тебя в чудесное место. Ты ведь веришь мне?»

«В моей жизни все, кто спрашивал "веришь ли ты мне", оказывались проходимцами...»

«Да боже мой. То люди, а я — великий демон. Хватит болтать, закрывай глаза. Когда ты их откроешь, ты уже переродишься».

Рия глубоко вздохнула и осторожно закрыла глаза перед Валефором. Её сердце бешено колотилось — то ли от предвкушения, то ли от страха. Наконец-то она переродится. И вправду в богатой семье?

Валефор занес руку с Ларуче над головой Рии, стоявшей с закрытыми глазами. Было заметно, как выражение её лица меняется каждую секунду. Посмотрев на неё, Валефор слегка качнул головой и начал тихо что-то бормотать. После того как он некоторое время шептал слова, похожие на заклинание, ослепительно яркий свет окутал тело Рии, и в мгновение ока её затянуло внутрь Ларуче. Рия исчезла, и в руке Валефора остался лишь камень, сияющий ярче прежнего.

«Отлично, здесь всё готово. Теперь заглянем на ту сторону».

Валефор ухмыльнулся, глядя на Ларуче. Это была истинно демоническая улыбка.

— Замок Бедфорд

Несмотря на обжигающий жар в кончиках пальцев, Леони стиснула зубы. Нужно терпеть. Только выдержав это, она получит желаемое. Как бы плотно она ни сжимала челюсти, стоны невольно вырывались наружу. Губы дрожали, а зубы стучали друг о друга.

Леони из последних сил боролась за то, что могло стать её последним действием в жизни.

И в этот миг боль в кончиках пальцев чудесным образом исчезла, тело стало легким, а в ушах раздался шепот демона. Это определенно был голос демона.

«Дитя, чего ты желаешь?»

Если искренне молиться, желание исполнится. Леони пролила слезы благодарности. Голос демона был таким сладким и фантастическим.

«Прошу, заберите мою никчемную жизнь».

Она ответила быстро, не переводя дыхания. Боялась, что он исчезнет. Боялась, что этот сказочный момент окажется лишь сном, и она так и не успеет попросить о главном.

Валефор втайне сдержал смех. Это желание было ему по душе. Всё шло как по маслу. Он откашлялся и заговорил еще более величественным и мрачным голосом:

«Сказанного не воротишь. Если я заберу твою жизнь, что ты дашь мне взамен?»

«Я отдам всё, что пожелаете. Просите чего угодно».

Из-за охватившего её отчаяния Леони совсем не дрожала. Её голос, называющий цену, звучал четко и уверенно.

«Впрочем, когда я заберу твою жизнь, тебе уже будет всё равно».

Когда Валефор пробормотал это, Леони молитвенно сложила руки. Её желание было настолько сильным, что Валефор почувствовал, как по его телу пробежала дрожь.

«Хорошо. Я, Валефор, исполню твое желание. Взамен ты отдашь мне свое тело».

Как только Валефор закончил фразу, Леони начала непрестанно кивать. Какая разница, что будет с телом, если она умрет? Она готова была отдать что угодно. Лишь бы умереть.

«Твоя душа будет навеки запечатана и отправится в путь, подобный смерти, а твое тело, согласно нашему контракту, будет принадлежать мне. Что бы ни творилось с твоим телом, это будет происходить по нашему договору, и никто не сможет его расторгнуть».

Валефор произнес это торжественно.

«Да. Да, я согласна».

Её голос звучал уверенно и сильно как никогда. Казалось, она была даже счастлива.

«Тогда я начинаю ритуал. Отныне ты ступаешь на путь смерти, а твое тело — моё».

В тот же миг над головой Леони всплыл магический камень Ларуче. Она зажмурилась. Смерть наконец была совсем рядом. Камень, парящий над головой и излучающий обжигающий свет, внезапно вошел в макушку Леони, наполняя всё её тело сиянием.

«Дитя, заключившее сделку с демоном».

Свет, исходящий из тела Леони, становился всё гуще, пока она сама не скрылась в его ослепительном сиянии. Комната в одно мгновение наполнилась багровым светом, словно объятая пламенем.

«Дитя, возжелавшее смерти, твое желание исполнено».

С этими словами Валефора свет мгновенно погас. Леони, встречая смерть с самой счастливой улыбкой за всю свою жизнь, рухнула на пол.

http://tl.rulate.ru/book/168735/11754926