Готовый перевод Flowers in the Mirror, Moon on the Water / Цветок в зеркале, луна на воде: Глава 33: Нянюшка и Учитель

Чонъёп закончил говорить и тут же высоко поднял сосуд над головой, а затем со всей силы швырнул его на землю.

Звон!

С какой же невероятной силой он это сделал — сосуд целостности, созданный довольно прочным, разлетелся вдребезги легче, чем стеклянный бокал.

— А-а-а-а-а!

Начальник Ёнхана, ставший свидетелем этой сцены, застыл как каменное изваяние, широко разинув рот и вытаращив глаза. А мгновение спустя он издал такой вопль, что, казалось, задрожал весь императорский дворец.

Чонъёп, чье настроение улучшилось от этого истошного крика, с легким сердцем отдал следующий приказ:

— Уберите эту мерзость немедленно. Очистите всё так, чтобы здесь не осталось ни единого осколка.

Адъютант, получивший приказ Чонъёпа, собрал разбитый сосуд вместе с его содержимым и выбросил за пределы башни. Останки, рассыпавшиеся под крепостной стеной подобно падающим звездам, бесследно исчезли в водах реки.

— Нет! Не-е-ет!

Начальник Ёнхана, которого солдаты крепко держали за руки и за ноги, безумствовал, видя, как его сокровище — часть его самого — было так бесцеремонно выброшено.

Однако то, что ушло однажды, уже никогда не вернуть. Потеряв самое ценное в своей жизни, он с отсутствующим взглядом пробормотал что-то невнятное, а затем внезапно вырвался из рук солдат и бросился к крепостной стене.

Всплеск.

В отличие от сосуда, который поглотила вода почти бесшумно, звук падения человека в ров был громким и тяжелым.

Благородная наложница Квак, узнав о том, что Начальник Ёнхана, пытавшийся убить дочь князя Пхёнхэ, бесследно исчез, вскоре отправилась в тронный зал, чтобы поднять этот вопрос.

— Ваше Величество, ходят слухи, что за исчезновением Начальника Ёнхана стоит Великий князь Ён. Прошу вас, прикажите провести расследование, хотя бы ради восстановления чести Княжны, Попирающей Снег!

Однако Император не стал налагать никакого взыскания на Чонъёпа, спасшего Ёнджу из Внутренней тюрьмы Ёнхан, и проигнорировал мольбы своей любимицы. Благодаря этому Ёнджу без лишнего шума вернулась в Поместье наследника и тут же отправила письмо Императрице.

[По состоянию здоровья я больше не могу нести тяжкое бремя наставницы принцессы. Прошу вашего дозволения оставить этот пост.]

Как только вопрос с обучением принцессы будет решен, Ёнджу намеревалась вернуться в родной Хэгвансон. Как раз ее младший брат направлялся в столицу для аудиенции у Императора, так что было бы идеально вернуться вместе с ним.

Ёнджу думала, что на этом все волнения, окружавшие ее, закончатся. Однако жизнь всегда склонна течь в непредсказуемом направлении.

Через несколько дней из северных ворот императорского дворца выехала роскошная карета. Она направлялась к Поместью наследника, а внутри находились Великий князь Ён и принцесса Сиян.

Сиян, прильнув к окну, с самого момента выезда из дворца не сводила глаз с пролетавших мимо пейзажей.

— Ой, снег!

— Снег идет и в императорском дворце, — заметил Чонъёп.

— Из кареты всё выглядит иначе!

Несмотря на свой высокий статус, Сиян жила взаперти во дворце, поэтому любая прогулка была для неё в радость. Маленькая леди, которая всегда выглядела очаровательно, то и дело поводила плечами и весело болтала ножками.

Глядя на неё, Чонъёп и сам почувствовал, как поднимается настроение. Он тихо откашлялся, скрывая невольную улыбку.

— Тебе так нравится быть на воле?

— Конечно! Ведь мы едем на встречу с невесткой.

«Несмотря на все наставления во Внутренней тюрьме Ёнхан, она всё равно называет её невесткой». Чонъёп помрачнел, глядя на то, как Сиян само собой разумеющимся образом именует Ёнджу.

Однако радостная Сиян, казалось, совершенно не интересовалась тем, о чем думает сидящий напротив брат.

— Слушай, братик...

Напевая что-то под нос и покачивая головой, Сиян внезапно посмотрела на Чонъёпа, словно её охватило великое любопытство.

— Сколько ехать от дворца до Поместья наследника?

— Самое большее — три четверти часа.

— Тогда сколько ехать от дворца до твоего Дворца принца Ёна?

— До него тоже ехать около трех четвертей часа. Но почему ты спрашиваешь?

— Ну, это...

Сиян выдержала долгую паузу, будто собиралась поведать великую тайну, бросила взгляд в окно и, лучезарно улыбнувшись, сказала:

— Мне просто было любопытно, как далеко друг от друга находятся Поместье наследника, где живет невестка, и твой Дворец принца Ёна. Но если от дворца до обоих мест ехать одинаково, значит, они совсем рядом? Верно? Хи-хи!

О чем это она? Чонъёп склонил голову набок, не понимая хода мыслей сестры. Но Сиян, не обращая внимания на его реакцию, захлопала в ладоши.

— Чему ты так радуешься? Твой брат совершенно тебя не понимает.

— Сангун-кормилица сказала, что если люди больше не муж и жена, это значит, что произошло расторжение брака. А расторжение брака — это когда супруги больше не живут вместе и уезжают очень-очень далеко друг от друга. Но ведь ты и невестка живете рядом?

— И что с того?..

— Если живете рядом — это не расторжение брака! Значит, невестка может вернуться в любое время? И когда она вернется, она снова станет княгиней Ён, как и раньше? Да?

Это было рассуждение чисто по-детски, лишенное строгой логики. Чонъёп проглотил вздох и промолчал. Видимо, сангун-кормилица, пытаясь объяснить ребенку суть развода, описала это как жизнь вдали друг от друга, но сейчас он не мог найти слов, чтобы возразить ей.

— Неужели сангун-кормилица рассказывает тебе такие вещи?

— Конечно. Сиян уже совсем взрослая. Я уже старшая сестра!

Чонъёп слабо улыбнулся, глядя на то, как Сиян сделала особое ударение на слове «сестра». Среди сверстников-принцев и принцесс она слыла не по годам умной, но в такие моменты оставалась лишь невинным ребенком.

Наверняка она засыпала подобными вопросами и Ёнджу. Что же она ей отвечала? Поколебавшись мгновение, Чонъёп поправил позу, чтобы прояснить ситуацию.

— Сиян.

— Да, братик.

— Впредь не называй Командерную принцессу невесткой. Разве она сама не просила тебя об этом во Внутренней тюрьме Ёнхан?

— Ну-у, да, но...

При этих словах Сиян поникла, и выражение её лица омрачилось. Даже брат велит не называть её невесткой. Неужели она больше никогда не станет княгиней Ён?

— Сегодня мы едем просить Командерную принцессу стать твоей наставницей, поэтому лучше называть её «учитель», а не «невестка». Только тогда она согласится и дальше учить тебя.

— Хорошо, я запомню.

Мать, Императрица, тоже велела Сиян передать, что та может пожить в Поместье наследника некоторое время, лишь бы она вернулась с обещанием Ёнджу снова стать её наставницей.

Однако для Сиян, для которой еще совсем недавно «невестка» и «учитель» были одним лицом, необходимость менять обращение к одному и тому же человеку была весьма запутанной.

«Было бы намного лучше, если бы братик с самого начала не затевал это расторжение брака...»

Погрузившись в глубокие думы и кивая своей маленькой головкой, Сиян вздохнула и снова позвала Чонъёпа.

— Но, братик.

— М-м?

— А почему вы развелись с невесткой?

— ...Кто знает.

На самом деле, Чонъёп лишь последовал требованию Ёнджу и решению Императора. До недавнего времени он и сам толком не понимал, почему им пришлось так внезапно расстаться.

Если решение Императора еще можно было списать на политический расчет, то требование Ёнджу о разводе он не мог объяснить ничем, кроме женского каприза.

И лишь когда Ёнджу оказалась во Внутренней тюрьме Ёнхан и он узнал её истинные чувства, он был несколько растерян и обессилен.

«Того ребенка, который с самого начала не выглядел как живой человек и умер, даже не успев вздохнуть... Что я должен был сделать?»

Чувства матери, носившей дитя под сердцем семь месяцев, могли быть иными, но то, что мог сделать он, осталось неизменным. Нельзя же обрывать жизнь живого человека только потому, что путь ребенка в мир иной будет одиноким.

Поэтому, по мнению Чонъёпа, их расторжение брака было, пожалуй, неизбежно. Даже если повернуть время вспять, его действия не изменились бы, а значит, Ёнджу наверняка снова захотела бы расстаться.

Так что лучше было принять то, что их связь на этом оборвалась. Однако у его маленькой сестры, похоже, было совсем другое мнение...

— Невестка — очень-очень добрый человек. И самая красивая в мире. Мама тоже так говорила.

— ...

— Сиян бы очень хотела, чтобы невестка оставалась просто невесткой.

— Почему ты так думаешь?

— Тогда Сиян могла бы видеть её часто, даже не упрашивая стать наставницей.

Договорив, Сиян плотно сжала губы. В её взгляде, устремленном на Чонъёпа, было полно обиды.

Увидев искренность сестры в её кристально чистых глазах, Чонъёп вместо ответа отвернулся. Он не хотел бередить сердце, которое едва успело успокоиться.

— ...

Вскоре карета, ехавшая долгое время, начала замедляться. Чонъёп, неспешно рассматривавший открывшийся вид на Поместье наследника, жестом подозвал Сиян.

— Вот мы почти и приехали.

— Где? Где?

— Вон там, впереди.

— Ух ты! Какое огромное!

Принцесса, казавшаяся до этого немного грустной, запрыгала от радости в карете, будто и не было того разговора.

Экипаж вскоре остановился перед красными воротами Поместья наследника. Первым вышел Чонъёп и легко подхватил Сиян, помогая ей спуститься. Поправляя её сбившиеся в карете украшения в волосах, он еще раз напутствовал:

— Если Командерная принцесса будет колебаться, скажи ей, что твой брат тоже дал на это свое согласие.

— Да!

— Всё, о чем вы поговорите, нужно будет передать Императрице, так что запоминай хорошенько и мне потом расскажешь.

— Я поняла!

— Умница.

Получив обещание Сиян, Чонъёп в сопровождении слуги Поместья наследника направился к флигелю, где должна была находиться Ёнджу.

http://tl.rulate.ru/book/168704/13823910