Готовый перевод Flowers in the Mirror, Moon on the Water / Цветок в зеркале, луна на воде: Глава 32: Сосуд с янмуль

Покинув дворец Санхёнгун, Чонъёп неспешным шагом поднялся на самую отдаленную северо-западную стену императорского дворца. Пока он преодолевал бесчисленные ступени, в его сознании всплывал образ Ёнджу, с ног до головы покрытой синяками.

Когда он достиг вершины, перед трехъярусной дозорной башней четверо воинов Гвардии Ёнму, следовавших за ним, почтительно поклонились вместо императорской гвардии, которая должна была нести здесь караул.

— Вы прибыли, Ваше Высочество?

Чонъёп, не проронив ни слова, посмотрел со стены вниз. Под иссиня-черным ночным небом стеклянная черепица дворца бесконечно сверкала в лунном свете.

Позади него широкая и глубокая река, огибавшая императорский дворец, несла свои воды, отражая свет звезд. Если бы сегодня кто-то бросился в эту бездну, луна и звезды стали бы единственными свидетелями, скрывшими эту смерть.

— Приведите его.

На мгновение он позволил себе расслабиться, любуясь открывшимся простором, но по приказу Чонъёпа из башни вывели мужчину, с ног до головы перепачканного кровью.

— Кха! По... пощадите!

Скованный по рукам и ногам кандалами, он, точно приговоренный к казни преступник, вопил о пощаде, не снимая с головы небольшого мешка.

Однако ответом на его крики были лишь гнетущая тишина и жажда убийства. Мужчина, непрерывно рыдавший от ужаса, постепенно замолк, подавленный тяжелой атмосферой, которую ощущал кожей.

Когда сопротивление мужчины утихло, Чонъёп кивнул своему адъютанту. Получив сигнал, тот одним движением сорвал мешок с головы пленника.

— Уф!

Под мешком обнаружилось распухшее от побоев лицо. Измазанный странным макияжем и кровью, сочившейся из разбитой головы, этот уродливый человек был Начальником Ёнхана.

— Подними голову.

Холодный голос Чонъёпа прорезал ночной воздух. Однако Начальник Ёнхана, вероятно, еще не оправившийся от того, что его внезапно схватили и жестоко избили, никак не мог поднять голову.

— Ты что, не слышишь слов Его Высочества?

Не выдержав, один из воинов Гвардии Ёнму схватил Начальника Ёнхана за всклокоченные волосы и заставил его поднять лицо. Начальник Ёнхана, который больше пугался лязга доспехов, чем человеческого голоса, и визжал, наконец узнал Чонъёпа и задрожал всем телом.

— Т-ты... почему ты здесь...

Заикаясь и пытаясь хоть как-то осознать ситуацию, Начальник Ёнхана сжался, словно загнанная в угол крыса, и воровато огляделся по сторонам.

Несмотря на то что они находились на вершине крепостной стены, это все еще была территория императорского дворца. Во дворце было много тех, кто был ему обязан, и если бы он смог выбраться отсюда и избежать людей Благородной наложницы Квак, у него было бы множество способов спастись.

— Решил сбежать в таком виде?

Чонъёп, без труда разгадавший его гнусные мысли, усмехнулся. Тело Начальника Ёнхана, который из-за побоев даже не понимал, в каких местах его плоть была разорвана или рассечена, накренилось в сторону.

— Кто приказал тебе навредить Княжне, Попирающей Снег?

Пока Сиян пыталась спасти Ёнджу, Чонъёп по-своему старался разобраться в обстоятельствах дела.

Даже если Ёнджу и была изгнана по императорскому указу, в зависимости от обстоятельств она могла быть восстановлена в правах в любое время. Тем не менее, издевательства над ней и даже попытка убийства — по здравому смыслу Чонъёпа, такое было невозможно без чьего-то подстрекательства.

Поэтому после спасения Ёнджу он велел присматривать за Начальником Ёнхана и другими слугами Внутренней тюрьмы Ёнхан, и тут Начальник Ёнхана внезапно попытался сбежать из дворца.

— Я спросил: кто это был?

Чтобы человек, совершавший всевозможные злодеяния и при этом твердо удерживавший свой пост, вдруг решил сбежать... Очевидно, его бросил даже тот, кто все это время его покрывал.

Был ли это Император или Благородная наложница Квак? А может быть, это дело рук тех, кто завидовал принцу Пхёнхэ-вану.

— Ха-ха-ха! Как жалко!

Однако Начальник Ёнхана, который еще мгновение назад вел себя как напуганная крыса, громко расхохотался. Затем с каким-то странным выражением лица он начал тыкать пальцем в сторону Чонъёпа.

— Как ты смеешь проявлять такое неуважение к Великому принцу!

Воин, державший Начальника Ёнхана за волосы, грубо тряхнул его за голову. Только тогда Начальник Ёнхана перестал смеяться и, сверкнув безумными глазами, произнес:

— Я — канцлер Ёнхана. Кто посмеет отдавать мне приказы?

— Что?

— Все девки, попадающие в Ёнхан — моя собственность. Только мне решать, жить им или умереть! Утопить ли Чхэ Ёнджу в колодце или превратить в «человеческую свинью» и бросить в отхожее место — всё в моей воле!..

Хрясь!

Адъютант Чанмён, не выдержав оскорблений в адрес Ёнджу, изо всей силы ударил Начальника Ёнхана ногой в челюсть. Затем он выхватил меч, явно намереваясь немедленно снести негодяю голову.

— Убери меч.

— Но, Ваше Высочество...

— Убери.

Повинуясь ледяному приказу Чонъёпа, Чанмён в конце концов вложил меч в ножны и склонил голову. Чонъёп, пристально наблюдавший за действиями Чанмёна, едва заметно кивнул.

Однако Чанмён был готов снова обнажить клинок в любой момент, если Чонъёп хоть немного заколеблется в наказании Начальника Ёнхана. Это был единственный способ отплатить супруге принца Ён-вана, которая долгое время заботилась о его семье.

— Значит, ты совершил все это по собственной воле?

— Именно так. А что? Разве я не могу обращаться с этой девкой так же бесцеремонно, как и ты?

При этих дерзких словах лицо Чонъёпа мгновенно окаменело. «Бесцеремонно»? Если память ему не изменяла, хотя Чонъёп и не был нежным мужем для своей жены Ёнджу, он никогда не позволял себе грубости по отношению к ней.

— Я слышал, эта девка когда-то была готова в огонь и в воду ради твоей любви. Видимо, ты думал, что такие женщины на дороге валяются — редкий законный наследник и Потомок Дракона?

— ...

— Теперь жалеешь? Когда она сама потребовала расторжения брака, ты и слова не смог вымолвить, а теперь корчишь из себя мужа — право, мне тебя жаль!

— ...

— Говорят, и герой бессилен перед красавицей. Выходит, и прославленный Бессмертный король — ничто! Ха-ха-ха!

Осознав, что смерти ему не избежать, Начальник Ёнхана со злобой изливал сарказм. Однако чем сильнее страх, тем больше человек болтает. Чонъёп же, напротив, стал спокойнее и лишь коротко усмехнулся.

— Слишком много слов для того, кто и мужчиной-то полноценным не является.

— ...Что?

— Ты называешь себя канцлером Ёнхана и кричишь, что все узницы принадлежат тебе. Но владел ли ты ими по-настоящему хоть мгновение?

Да и знает ли он вообще, что значит — обладать женщиной?

После вопроса Чонъёпа воины Гвардии Ёнму, приведшие Начальника Ёнхана, разразились хохотом.

— На самом деле даже этот нелепый грим — лишь жалкая попытка привлечь внимание запертых в Ёнхане женщин. Тебе так хотелось поймать на себе женский взгляд.

— И что, ты хочешь сказать, что был подходящим мужчиной для Чхэ Ёнджу? Если вы были такой идеальной парой, почему же Император разлучил вас?

Раздраженный Начальник Ёнхана, чья шея побагровела, продолжал язвить. В этот момент даже непоколебимый Чонъёп не мог не почувствовать волнения.

— Будь у меня чуть больше времени, я бы сделал из Чхэ Ёнджу куда более полезную девку, чем ты. Она бы повиновалась мне, превозносила бы меня, плакала и смеялась ради меня, познавая удовольствие!

— ...

— Только представь, как прекрасно бы это выглядело!

Искать смысл в словах того, кто стоит на пороге смерти — удел дураков. Он лишь хотел оскорбить Ёнджу и его самого.

Единственное, чего Чонъёп не мог простить, так это того, что этот безумец жестоко истязал Ёнджу и неприкрыто наслаждался этим.

От мысли о том, что грязные слова, слетающие с этих губ, и порочные фантазии в этой голове могли стать реальностью, Чонъёпа охватила дрожь, а кровь словно закипела в жилах.

«Как такое могло произойти?»

Чонъёп чувствовал яростный гнев из-за поведения Начальника Ёнхана. И всё же он не смел думать, что это чувство было тоской по жене. Как он мог? Она ушла, и он не стал ее удерживать.

Нет, она бросила его, и он остался брошенным.

— Что ж. В таком случае в следующей жизни и в жизни после нее живи припеваючи со своим великим талантом.

Сказав это, Чонъёп протянул руку к воину, стоявшему за его спиной. Получив знак, воин вынул из-за пазухи белоснежный фарфоровый сосуд размером с ладонь и поднес его Чонъёпу.

На безупречно белом сосуде была наклеена длинная полоска красной бумаги — свидетельство того, что его содержимое никогда не выставлялось на всеобщее обозрение. На бумаге черной тушью было написано настоящее имя Начальника Ёнхана.

— Ю Докван. Довольно красивое имя.

— О... отдай! Сейчас же отдай мне этот сосуд!

С опозданием осознав, что за сосуд в руках у Чонъёпа, Начальник Ёнхана, обезумев, бросился вперед. Сосуд, который сжимал Чонъёп, был принесен из сарая за западными воротами Пурпурного Запретного града — это был сосуд целостности, который имелся у каждого тхэгама.

— Вы, евнухи, храните свои отсеченные части отдельно, чтобы обязательно быть погребенными вместе с ними после смерти.

— ...

— Считается, что только так в следующей жизни можно родиться с целым телом и иметь потомство.

Начальник Ёнхана, который только что ядовито насмехался, теперь не мог вымолвить ни слова и лишь сглотнул сухую слюну. В его взгляде, устремленном на собственный сосуд целостности, застыл ужас.

— Командерная принцесса сказала мне, что эта жизнь была настолько ужасной, что она предпочла бы умереть.

— ...

— А теперь я вижу, что именно ты был тем корнем зла, что причинил Командерной принцессе столько страданий.

— И... и что? Что ты собираешься делать?

Начальник Ёнхана, властвовавший в Внутренней тюрьме Ёнхан, теперь дрожал от страха из-за одного маленького сосуда. Чонъёп, полоснув его холодной усмешкой, жестоко прошептал:

— Я причиню тебе боль, которая хуже смерти. Боль более ужасную, чем то отчаяние, которое чувствовала моя жена.

http://tl.rulate.ru/book/168704/13823909