Готовый перевод Breach of Contract / Нарушение контракта: Глава 20: -

Почему он здесь?..

Харин казалось, что у неё начались галлюцинации. Она зажмурилась и снова открыла глаза, но силуэт никуда не исчез. Харин недоуменно склонила голову набок.

— Мы виделись на прошлой встрече, не так ли?

Конечно, зрение её не обманывало.

Она видела, как Тхэхён непринужденно заговорил с главой Чо, и как тот ответил на его приветствие.

Когда глава Чо нахмурился, словно не мог вспомнить имя Тхэхёна, тот, заметив это, представился сам:

— Кан Тхэхён.

— Ах, рад снова вас видеть.

Глава Чо с открытой улыбкой протянул Тхэхёну руку для рукопожатия. Харин, безучастно наблюдавшая за их коротким деловым разговором, невольно ловила каждое их движение.

«Значит, они были знакомы…»

Говорили, что мир мужского бизнеса тесен и глубок: стоит копнуть, и все друг друга знают. Тем более эти двое были связаны с У Ки Иком.

Харин поняла, что ей нужно притвориться, будто она видит Тхэхёна впервые.

Ведь У Ки Ик изначально спланировал их отношения так, чтобы они не были знакомы. Осознание этого очевидного факта вызвало у неё прилив необъяснимой тревоги.

— Я слышал, вы занимаетесь предвыборным штабом генерального директора У. Вы тоже принимаете в этом участие, глава Чо?

— Моя семья проявляет к этому чуть больше интереса, чем я, так что я стараюсь держаться немного в стороне. Ха-ха.

У Ки Ик, ставший точкой соприкосновения для них обоих, послужил темой для беседы. В последнее время У Ки Ик активно вёл кампанию, баллотируясь на пост мэра.

— …Впрочем, не влез ли я туда, куда не следовало? Здесь ведь присутствует дама.

Разговор естественным образом переключился с У Ки Ика на Харин. Тхэхён сам умело сменил тему.

Взгляды обоих мужчин устремились на Харин. До этого момента исключенная из диалога, она смутилась под их пристальным вниманием.

Видя её замешательство, глава Чо поспешил представить её:

— Ах, раз уж зашла речь, вы двое знакомы? Это старшая дочь генерального директора У, госпожа У Ха Рин.

— Рад знакомству.

— Здра-здравствуйте.

Она невольно прикусила губу. Видя, как невозмутимо ведет себя Тхэхён, она окончательно запуталась.

Что происходит?

У Тхэхёна не было причин приходить сюда и делать вид, что он её знает.

— Значит, вы дочь генерального директора У.

Тхэхён смотрел на Харин как на незнакомку, на его губах играла легкая улыбка, которой он никогда не одаривал её раньше.

Будто они и правда виделись впервые.

В голове воцарился хаос. Харин даже засомневалась — не были ли их прошлые встречи лишь плодом её воображения? Она смотрела на Тхэхёна, как ребенок, у которого отобрали любимую игрушку.

Однако он вел себя так, словно действительно видел её в первый раз. В его поведении не было и тени притворства — он был абсолютно спокоен.

Скорее, неестественно выглядела сама Харин. Её лицо постепенно каменело. Глава Чо перевел взгляд с Харин на Тхэхёна.

— Кстати говоря, ходят слухи, что глава филиала Кан собирается обручиться со второй дочерью генерального директора У.

Глава Чо тоже не первый день жил на свете и умел считывать атмосферу. Как бы хорошо Тхэхён ни скрывал свои чувства, Харин этого делать не умела.

Глава Чо задал вопрос, причина которого была неясна даже ему самому.

Но задав его, он решил, что это вовсе не плохой вопрос. Напротив, об этом стоило узнать заранее.

— Вот как?

— Ну же, неужели вы единственный, кто в курсе? Мы ведь можем стать одной семьей, намекните хоть немного.

На туманный ответ Тхэхёна глава Чо отреагировал прохладной усмешкой. Лишь на мгновение взгляд Тхэхёна скользнул по Харин.

— ?

— Что?

Харин, почувствовав собственное волнение, замолчала и опустила голову. Но реакция на слова главы Чо последовала незамедлительно.

В её широко распахнутых глазах отразилось смятение.

— …Если такой день настанет, это будет любопытно.

Голос Тхэхёна прозвучал где-то над её головой.

Это было согласие?

Харин потупила взор. То, что он категорически отрицал возможность брака с ней, но при этом давал положительный ответ относительно У Чжин Хва, отозвалось в груди ноющей болью.

«Да почему мне-то от этого не по себе?»

Харин одернула себя, понимая, что у неё нет никаких оснований для недовольства.

— Вы не сказали «нет». Что ж, в следующий раз обсудим это обстоятельнее.

— Да, хорошо.

Короткий разговор закончился на удивление быстро. Отчасти потому, что Тхэхён лишь ненадолго вышел к ним.

Когда Тхэхён вежливо откланялся, Харин тоже поспешно поклонилась.

— До… до свидания…

Глядя ему в спину, она чувствовала странную горечь.

Точнее, это было чувство поражения.

После ухода Тхэхёна Харин, которая до этого выглядела оживленной, заметно поникла.

Главу Чо странно задел Тхэхён, но он отбросил эти мысли, решив, что между ними не может быть ничего общего.

«Что со мной? Нужно продолжить прерванный разговор…»

Когда между ними повисла тишина, Харин закусила губу, пытаясь скрыть расстройство.

Конечно, всё было написано у неё на лице.

— Почему у вас такое лицо?

— …Просто так.

— В этом мире ничего не бывает «просто так». Всему есть причина.

— …Я правда не понимаю вас, глава Чо.

Глава Чо едва заметно улыбнулся, глядя на неё. Удивительно, как она не умела лгать и при этом даже не осознавала этого.

Щеки красные, глаза красные, кончик носа тоже покраснел.

Он никогда не считал своим хобби доводить женщин до слез, но почему-то…

Она казалась ему милой.

Всю жизнь глава Чо провел в мире, где выживает сильнейший. Если все те, с кем он сталкивался раньше, были хищниками, то Харин была другой.

Кролик, который даже не осознаёт, что он — травоядное в львином прайде?

Наблюдать за этим было забавно.

— Что именно вы не понимаете?

— Вы же со мной не… не спали. И у меня наверняка найдется куча замен…

Наивный и дерзкий кролик, который совершенно не знает жизни.

— Значит… вы добрый человек, глава Чо?

— Я?

Слыша такое впервые, глава Чо рассмеялся громче прежнего. Харин стало немного неловко, но она всё равно не могла понять его мотивов.

— По крайней мере, я лучше вашего отца. Хотя люди и называют меня наследником-самодуром.

— …Вы не самодур.

Глядя на его самоироничную усмешку, Харин произнесла это прежде, чем успела подумать.

Возможно, при первой встрече она и приняла бы его за такого человека, но сегодня он совсем не казался тем, кто прожигает жизнь впустую.

После её слов глава Чо молча посмотрел на Харин. Почувствовав его взгляд, она забегала глазами и в конце концов уставилась в пол.

— Простите, если влезла не в своё дело.

— …Ничего.

Мужчина, предлагающий брак как средство спасения.

И мужчина, который не предлагает брака, но готов помочь сбежать.

Перед ней лежал выбор всей жизни.

Отношения без капли любви. Предложения, основанные лишь на жалости и любопытстве.

— Давайте просто сходим на свидание.

Харин помнила свой первый день в доме У Ки Ика. Люди в любой момент могут явить свой дьявольский лик.

— На свидание?.. — переспросила она.

— Не забивайте свою маленькую голову лишними мыслями, давайте думать проще.

Лицо главы Чо стало выглядеть мягче, чем раньше. Маска, которую обычно называют настороженностью, исчезла.

— …Хорошо.

В круговороте меняющихся обстоятельств Харин решила отпустить ситуацию. Да, глава Чо был прав. Нужно думать проще.

Даже если бы она хотела что-то обдумать, она слишком мало знала, чтобы делать выводы и действовать самостоятельно.

У неё не было способности понять, кому стоит верить, поэтому оставалось лишь поступать эгоистично, подстраиваясь под ситуацию.

— А где кольцо, которое было на вас раньше?

— …Дома.

— Хм.

Когда мысли Харин пришли в порядок, она снова услышала голос главы Чо.

Его решительный тон заставил её недоуменно приоткрыть рот.

— Дайте-ка мне кольцо.

Харин сняла кольцо со своей руки и протянула ему. Он осмотрел его и произнес:

— Это я изымаю.

— Что?

— И кольцо, которое дома, берегите. Позже я попрошу его отдать.

— Почему?

Он не ответил на её вопрос. Просто встал и продолжил говорить о своём:

— Нам пора уходить.

В это же время в доме У Ки Ика.

У Ки Ик и У Чжин Хва сидели в гостиной и разговаривали. Главной темой их беседы был Кан Тхэхён.

— Я устроил тебя стажером в NP, так что тебе просто нужно пойти туда и сидеть на месте.

— Правда?

— С местным менеджером я уже обо всём договорился, так что веди себя прилично. Не болтай лишнего, чтобы не позорить меня.

На самом деле он не собирался заходить так далеко ради того, чтобы устроить брак с Кан Тхэхёном.

К тому же, из-за огромных трат на получение партийного выдвижения, его свободные наличные средства подходили к концу.

Причина, по которой он изменил своё решение, была проста: учитывая активы Тхэхёна и права на управление компанией, которые он унаследует, он был слишком ценным кадром, чтобы его упускать.

С этой точки зрения, трата таких «карманных» денег на организацию брака с Кан Тхэхёном не была для него обузой.

Единственной проблемой оставалась У Чжин Хва.

Она не обладала такой выдающейся внешностью, как У Ха Рин, и не отличалась умом.

Хоть она и была его дочерью, у неё не было никаких преимуществ, на которые можно было бы сделать ставку, кроме молодости.

У Ки Ик нахмурился, вспоминая внешность У Ха Рин.

— Смотри не ляпни чего лишнего. Когда увидишь главу филиала Кана, сделай всё, чтобы соблазнить его. Уж если эта девка У Ха Рин справляется, то и ты сможешь.

— …Да, отец.

— Хоть бы в мать пошла своей красотой. Эх, вечно так… ц-ц.

Видя реакцию и взгляд У Ки Ика, У Чжин Хва сжалась. Эти постоянные сравнения повторялись из раза в раз, и она уже даже не злилась.

Но чувство зависти неизбежно росло внутри неё.

Сестра, которая красивее её, хотя в них и не течет одна кровь.

— А как дела у сестры?

— Сказала, что сегодня снова встречается с главой Чо. Раз от неё нет вестей, значит, глава Чо так и не может выбраться из-под юбки этой негодницы У Ха Рин.

Автор: Пёрпл Дог

Издательство: Тун Плюс

Издатель: Ли Хун Ён

Адрес: Бучхон-ро 198, 18, корп. 202, кв. 1302, пров. Кёнгидо (Чхуни Технопарк 2 / Агентство контента Кёнги)

E-mail: toonplus@naver.com

ISBN: 9791157737703

© Пёрпл Дог

※ Данная электронная книга выпущена издательством <Тун Плюс> в соответствии с контрактом с правообладателем. Несанкционированное копирование и распространение запрещены. Нарушение авторских прав влечет за собой юридическую ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/168693/11752913