Готовый перевод Breach of Contract / Нарушение контракта: Глава 19: Неожиданное предложение

— ……Э-э?

Из-за слишком прямолинейного вопроса Харин ошеломлённо приоткрыла рот. Его вопрос казался почти аморальным, но это было правдой.

— Э-это…

— Или вам это нравилось? Если так, то…

Когда Харин попыталась оправдаться, Глава Чо невозмутимо подразнил её. Не понимая, что это значит, Харин замахала руками и ответила:

— А, нет! Мне это никогда не нравилось, и, э-это…

Однако Харин, не умевшая лгать, попыталась как можно лучше приукрасить ситуацию, но потерпела неудачу. Напротив, чем больше она добавляла слов, тем страннее всё это звучало, поэтому она вскоре прекратила попытки оправдаться и признала:

— ……Да, это так.

Глава Чо рассмеялся, глядя на Харин.

То, как она низко опустила голову и дрожала от чувства унижения, казалось ему и милым, и удивительным.

— Почему вы так смеётесь?

— Потому что это удивительно.

……Удивительно? Харин не понимала его слов.

Неужели эта унизительная ситуация кажется ему удивительной?

Харин нахмурилась от чувства несоответствия, глядя на улыбающееся лицо Главы Чо.

Ну да, человек, рождённый в семье чеболя и привыкший с рождения быть в положении «кап», может посчитать подобное удивительным.

— ……Видимо, Генеральный директор находит моё несчастье удивительным.

— Да. Это удивительно.

Она лишилась дара речи. Чувство неполноценности словно сдавило Харин горло.

— Кажется, что таких несчастных людей много, но на самом деле их трудно найти. Мне нравятся несчастные люди. Я выгляжу странным типом, верно?

Тот, кому её несчастье кажется удивительным и даже нравится.

Харин не знала, что и думать об этом человеке. По выражению его лица было ясно, что он говорит это не для того, чтобы просто проигнорировать или унизить её.

— ……Почему?

— Разве это важно? Вам стоит позаботиться о том, что важнее всего для вас.

На его лице застыло то же выражение, которое когда-то было и у неё.

— Я помогу вам в вашем несчастье, Харин.

— Я… я не понимаю. Не понимаю, почему Генеральный директор хочет мне помочь и почему ваше поведение изменилось.

— Если уж нужно назвать причину, то, кажется, я тоже нахожусь в том же несчастье, что и вы.

Обстоятельства были безразличны. А возможности оказывались чередой манипуляций.

Харин не понимала, в какую сторону разворачивается эта ситуация. Почему этот человек говорит ей такие вещи?

— Вы хотите и дальше жить, подчиняясь отцу? Делая через силу то, чего не хотите?

Для Харин Глава Чо стоял в одном ряду с У Ки Иком. Человек, вызывающий дискомфорт и тревогу. Хищник этого мира, который всегда поступает по-своему.

То, что такой человек говорит подобные слова ей, привыкшей жить только в роли слабой стороны, казалось притворством или лицемерием.

Поэтому она была в замешательстве и не могла никому верить. Харин низко опустила голову и спросила:

— Если я приму помощь…… что вы потребуете от меня в ответ?..

Важен был сам факт принятия помощи, но Харин больше интересовало, почему он так поступает. И что он собирается потребовать от неё за такие действия.

В мире не бывает ничего бесплатного.

Это была истина, усвоенная Харин за всю её жизнь.

— Давайте выясним это за те три встречи, что у нас будут. И пообещайте: прежде чем рассказать У Ки Ику о наших делах, сначала говорите об этом мне.

— И это всё?

— Мне этого будет достаточно.

Когда на лице Харин отразилось непонимание, Глава Чо лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

В голове всё шло кругом. Когда ей было так тяжело, никто не протянул ей руку помощи, так почему же внезапно появились люди, желающие помочь?

Это было иронично.

— То, что вам любопытно, я объясню со временем.

— А, что?

Из-за того, что Глава Чо внезапно поднялся, Харин посмотрела вверх. Из-за падающего сверху света ламп ей резало глаза.

— Разве ответы появятся, если просто сидеть на месте? Давайте что-нибудь сделаем.

День в офисе.

Телефон Тхэхёна, лежавший рядом с ним во время работы, забрировал.

На дисплее высветилось: Секретарь Ким. Он ответил на звонок, кратко бросив:

— Да.

[Сообщают, что У Харин встречается с Главой Чо.]

Разумеется, через Секретаря Кима за У Харин и У Ки Иком была установлена слежка. За У Ки Иком следили уже давно, а за У Харин — с тех пор, как она недавно стала привлекать внимание.

Сразу после встречи со мной она отправилась к Главе Чо. Информация была не слишком приятной, но и не из ряда вон выходящей.

— ……И что дальше?

[Дело в том, что это выглядит как свидание……]

Раз уж У Харин была признана «особым случаем», то и для Секретаря Кима она стала таковым.

Тхэхён на мгновение задумался.

Я сказал, что помогу ей сбежать, так почему она вдруг с Главой Чо? Неужели она мне не поверила?

— Есть полученные фотографии?

[Минутку, сейчас перешлю полученные данные.]

Если бы она была из тех, кто делает всё, что велит У Ки Ик, она бы не сбежала тогда из отеля.

Если это действительно свидание, то это проблема.

Принимая звонок, Тхэхён получил фотографии, присланные Секретарём Кимом. В его душе поднялась легкая волна, словно в тихую реку бросили камень.

На фото Харин и Глава Чо были в универмаге. Глядя на то, как они, улыбаясь, покупают одежду, любой бы сказал, что это сцена со свидания.

Действительно, У Харин была человеком, выходящим за рамки расставленных Тхэхёном фигур.

О чем она думает, поступая так?

Но прежде всего.

— Выясните поподробнее и о личности Главы Чо. Боюсь, это может стать проблемой.

До сих пор в качестве объекта для контроля он рассматривал госпожу Ли. Поскольку он считал Главу Чо просто проигравшим, павшим под властью госпожи Ли.

Неужели это Глава Чо провоцирует У Харин?

Ни малейшая преграда не допускается. Тхэхён был именно таким человеком. Ведь он поставил на кон свою жизнь ради этой мести.

— Где они сейчас?

— Пейте.

Зайдя в универмаг, они снова вернулись в одно из кафе в Каннаме. Это не было намеренным, но следовать за Главой Чо было на удивление интересно.

Глава Чо, сам принесший кофе, поставил напитки перед Харин и сказал, опуская её стакан.

У него был кофе, у Харин — клубничный латте.

Когда она открыла бутылку с напитком из свежих ягод и сделала глоток, во рту разлился сладкий и освежающий вкус.

О, вкусно.

— Вкусно?

— ……Да. Вкусно.

Лицо Харин покраснело от вопроса, заданного в тот самый момент, когда она об этом подумала. Было ощущение, будто её мысли прочитали.

— Но Генеральный директор тоже ходит в такие места?

— Наверное, я выгляжу так, будто живу только среди золотого декора и мраморных полов, но на самом деле я предпочитаю именно такое.

— А-а.

Харин прикоснулась губами к трубочке и продолжила:

— Я думала, что такие люди, как вы, ходят только в места вроде отелей…… Кажется, вы довольно простой в общении.

Глядя на то, как Харин пьёт напиток, Глава Чо улыбнулся. Она выглядела совсем как ребёнок, сосущий молоко.

— Ах, да, спасибо за одежду……. Я буду её носить.

Глава Чо хотел узнать Харин получше, а Харин, которой было трудно осознать ситуацию, пребывала в замешательстве. Поэтому он и предложил сменить обстановку.

В тот момент ему на ум пришёл универмаг.

— Одежда вам очень идёт.

Жёлтое платье.

Когда он сказал ей выбирать то, что хочется, не беспокоясь о цене, всё, что она выбрала — это одно платье за сто тысяч вон.

Он и раньше знал, что стиль одежды, в которой она появлялась, не был её собственным, но чтобы разница была настолько велика.

Жёлтое платье на фоне её розоватой кожи. Глава Чо едва сдерживал улыбку, чувствуя, будто смотрит на детсадовца.

— Но, Генеральный директор……. Я всё ещё не понимаю.

— Чего именно?

Пока Харин медлила, пытаясь привести мысли в порядок, Глава Чо переложил ногу на ногу.

— Почему вы так добры ко мне?..

— Хм, Глава У хочет, чтобы мы поженились. И моя семья тоже хочет нашего брака.

— Да-а.

— Если вы не выйдете за меня, разве Глава У оставит вас в покое? К тому же, ему придётся устраивать свидания вслепую с другими женщинами. Пока что всё понятно?

— Да.

— Мне нужно только одно. Прежде чем рассказывать что-либо, связанное со мной, У Ки Ику — расскажите об этом мне.

Он уже говорил это раньше.

Харин была в недоумении. Ей никто не приказывал докладывать У Ки Ику о делах Главы Чо. Более того, Глава Чо был абсолютно уверен, что её к этому принудят.

— Я предотвращаю утечку информации обо мне в другие руки, а Харин избавляется от отца. Разве это не довольно выгодная сделка?

— Почему я должна рассказывать отцу о вас? Я ещё не слышала о подобном и…

— Хм, значит, ещё не слышали.

Он говорил как очень добрый воспитатель в детском саду. А затем указал на кольцо на руке Харин.

— Я имею в виду то кольцо на вашей руке……

Он хотел продолжить, но не смог закончить фразу.

Потому что прямо за его спиной появился Тхэхён.

Из-за внезапно появившегося незваного гостя их разговор прервался. Глава Чо, недоумевая, поднялся, чтобы поприветствовать его.

Харин же выглядела совершенно растерянной.

— Здравствуйте. Глава Чо.

Автор: Пёрпл Дог

Издательство: Тун Плюс

Издатель: Ли Хун Ён

Адрес: 1302, корп. 202, ул. Бучхон-ро 198, г. Бучхон, пров. Кёнгидо (Chunui Techno Park 2 / Gyeonggi Content Agency)

Электронная почта: [email protected]

ISBN : 9791157737703

© Пёрпл Дог

※ Данная электронная книга выпущена издательством «Тун Плюс» в соответствии с договором с правообладателем. Любое несанкционированное копирование или распространение запрещено. Нарушение данных правил влечёт за собой юридическую ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/168693/11752912