Готовый перевод Breach of Contract / Нарушение контракта: Глава 14: Неожиданный дом

— Нет,

ответила она. Хоть он и спрашивал, Харин понимала, что ей нечего предложить взамен.

— …….

Чего может не хватать такому человеку? Красивая внешность, власть, деньги — у него было всё в избытке, поэтому Харин не находила слов.

На лице Тхэхёна не отражалось никаких эмоций. Харин оставалось лишь гадать, о чем он думает, говоря это.

«Он хочет откупиться и отделаться от меня?»

Это прозвучало так, будто он просил её не докучать ему или больше не появляться на глаза. С упавшим видом Харин поджала губы.

Помешкав, Харин пробормотала:

— ...Но в этом мире ничего не бывает бесплатно.

Она терзалась сомнениями: неужели он действительно имел в виду именно это? Тхэхён, наблюдая за ней, слегка дернул бровью.

Лицо, которое еще мгновение назад сияло, внезапно омрачилось. Он предложил помощь из добрых побуждений, но почему-то на душе стало скверно.

«И что её так не устраивает?»

Глядя на то, как её улыбка сменяется унынием, он чувствовал, как внутри закипает странное раздражение.

Ощущение было не из приятных.

— Скажем так, вы напоминаете мне младшую сестру. Но... — Он почувствовал детский, капризный порыв, которого никогда раньше не испытывал. — Наша связь ограничится только этим.

Тхэхён попытался отогнать нахлынувшие чувства. Эмоции, связанные с человеком, напоминающим ему о сестре? Бред.

— Тогда... не отдавайте мне их, а одолжите. — После долгих раздумий над его решительными словами Харин пришла к выводу. Принимать такую огромную сумму просто так, даже в качестве жеста доброй воли, было неправильно.

— Даже если это займет много времени, я обязательно хочу вернуть долг.

Бесплатного сыра не бывает. Она уже горько усвоила этот урок. Годы унижений, которые она терпела с детства под предлогом того, что её «вырастили как родную».

— Необязательно.

— Я серьезно. Сумма немаленькая, и я не могу просто так взять такие деньги. — Харин, полная решимости, широко раскрыла свои похожие на кроличьи глаза. Тхэхёну этот взгляд не показался неприятным. Это было куда лучше, чем видеть её глаза, закатившиеся в предсмертных муках.

«Что ж, если это поможет ей жить дальше, то...»

— Хорошо. Если вы так хотите...

— Я также хочу составить договор.

— Хорошо.

Еще недавно она умоляла его, обливаясь слезами, а теперь пыталась взять на себя ответственность. Когда Тхэхён без лишних слов согласился, она тут же расплылась в улыбке.

«Совсем ребенок».

Глядя на Харин, которая наконец-то выглядела на свой возраст, он не мог перестать думать о сестре.

«Если бы и она думала так же... Если бы я тогда принял её так, как сегодня...»

— На сегодня, пожалуй, закончим. — Тхэхён попытался убежать от своих мыслей. Чем дольше он находился рядом с Харин, тем сильнее становилось чувство вины перед сестрой.

Он уже собирался встать, когда Харин поспешно схватила его за руку.

Не решаясь сжать всю ладонь, она робко ухватилась за его пальцы и не смела поднять на него взгляд.

— П-послушайте...

Слышно было, как она тяжело сглотнула. Тхэхён посмотрел на её белую кисть, сжимающую его пальцы, и, приподняв подбородок, спросил:

— В чем дело?

Харин широко раскрыла глаза, и по её лицу было видно, как сильно она нервничает.

— Р-раз уж вы всё равно помогаете мне... не могли бы вы помочь еще кое с чем...

Опасаясь, что он перебьет её, она перевела дыхание и тут же продолжила:

— Мне нельзя возвращаться домой сегодня.

Тхэхён, глядя на зажмурившуюся Харин, почувствовал странный порыв.

— Позвольте мне остаться у вас всего на одну ночь!..

«Дерзкая девчонка».

Тхэхён провел языком по внутренней стороне щеки, раздумывая.

«И что мне с ней делать?»

— Почему вы не выходите?

В ней боролись нежелание возвращаться домой и радость от того, что она нашла способ спастись. Но это...

Харин только беззвучно открывала и закрывала рот. Зачем они приехали именно сюда?

Видя, что Харин не двигается, Тхэхён, видимо, потеряв терпение, пошел первым. Ей ничего не оставалось, кроме как покорно сесть ему на хвост, словно маленькая собачка.

«Нет, этого не может быть».

— П-послушайте... — Посмотрев на него снизу вверх, она увидела его широкую спину. Харин нерешительно позвала его.

Он явно не был человеком с похотливым взглядом. Он был взрослым мужчиной, который заботился о ней и давал советы. Более того, он был благодетелем, который предложил помощь, ничего не требуя взамен.

Так она думала, но...

Тхэхён мельком взглянул на Харин, но так и не ответил на её зов.

Когда чувство тревоги начало захлестывать её с головой, Тхэхён остановился. Он привычным жестом достал карту и приложил её к замку двери.

— Э-это ведь о-отель, верно?..

— Входи.

Её голос дрожал. Харин подняла голову, глядя на него, но ничего не изменилось. Вместо ответа он приоткрыл дверь и кивнул внутрь. Его жесты были красноречивее слов.

«Разве ты не сама сказала, что тебе некуда идти?»

Холодный, пронизывающий взгляд Тхэхёна скользнул по Харин. Когда она замерла, не в силах пошевелиться, он сам вошел внутрь. Затем он обернулся и посмотрел на неё.

Она медленно вошла следом. Как только она оказалась внутри, дверь с тяжелым щелчком закрылась сама собой.

От этого звука Харин вздрогнула всем телом.

«В итоге ему тоже нужно было только это?» — её вера в него рассыпалась на осколки.

— У Ха Рин.

Они находились в роскошном люксе отеля.

— ...Да.

События дня пронеслись перед глазами. Её охватил ужас при мысли, что он сейчас схватит её за руку и потащит в постель. Это не было плодом воображения — это была дрожь от пережитого опыта, страх, ощущаемый кожей.

— Дрожишь как новорожденный теленок.

Тхэхён отчитал наивную Харин.

— Как у тебя хватило смелости проситься на ночлег?

Она чувствовала его дыхание. Терпкий аромат его парфюма так идеально ему подходил, что голова у неё пошла кругом.

Харин почувствовала, как сердце забилось чаще, и прижала руку к груди. Сделав медленный вдох, она поняла, что он просто отчитывает её за беспечность.

За то, что пошла за ним без всякой осторожности.

Харин почувствовала обиду.

— Это же вы...

— Еще и огрызаешься.

— ...Ай!

Тхэхён слегка ущипнул Харин за кончик носа. Это было не больно, но неожиданно. К тому же он так явно демонстрировал, что видит в ней лишь ребенка.

— Нельзя идти за кем попало, даже если тебе обещают что-то вкусное.

— Я что, маленькая?..

Несмотря на свои слова, в душе она испытала огромное облегчение. Он не такой человек.

Несмотря на его резкий тон, взгляд был на удивление добрым, и Харин невольно опустила голову. Когда она смотрела ему в глаза, сердце почему-то начинало бешено колотиться.

— Кажется, ты еще не совсем выросла.

Тихий смешок прозвучал над её головой. На мгновение его большая ладонь легла на макушку Харин и тут же исчезла.

— Присядь пока.

Он прошел вглубь номера. Это мимолетное прикосновение осталось в прошлом, и он быстро скрылся из виду. Следуя его словам, Харин поспешила за ним.

— Ого.

В центре огромного люкса находилась гостиная с панорамными окнами во всю стену, из которых открывался вид на ночной город. Как только Харин увидела окна, она, словно завороженная, подошла к ним. Тхэхён, сняв пиджак и отложив его в сторону, некоторое время молча наблюдал за ней.

Не замечая его взгляда, Харин долго стояла у окна. Она напоминала ворону, которая впервые увидела что-то блестящее. Боясь оставить след на этой безупречно чистой поверхности, она старалась даже не касаться стекла пальцами.

— Будешь алкоголь?

— ...Нет.

— Точно ребенок.

С этими словами Тхэхён привычно достал бутылку шампанского и бокал.

— Я дам тебе сок.

Затем он заказал обслуживание в номер: фрукты и легкие закуски, подходящие к шампанскому. Каждое его движение было естественным. Это место, где за одну ночь отдают целое состояние, удивительно ему подходило.

Харин продолжала стоять, растерянно оглядываясь по сторонам.

Внезапно на неё нахлынула печаль. Среди всей этой роскоши она чувствовала себя лишь крохотной пылинкой. «Ничтожеством», как всегда называл её У Ки Ик.

— Почему ты стоишь?

— Просто... кажется, для вас всё это так естественно.

Тем временем на столе уже появились шампанское, фрукты и изысканные закуски. Всё вокруг было прекрасным.

— Конечно естественно. Это мой дом, — сказал Тхэхён, жестом приглашая её подойти. Его движение напоминало то, как зовут домашнего щенка. Харин, не заметив этого, лишь удивилась его словам.

— Что?

— Я недавно вернулся в Корею, поэтому использую этот номер как дом. Так что это то самое место, куда ты просилась. Пусть и временно.

— А...

— Поэтому в следующий раз не просись на ночлег к кому попало. Ты ведь не знаешь, что я за человек.

На это холодное замечание Тхэхёна Харин лишь улыбнулась. Хоть она и пугалась, когда он пытался её запугать, но...

— Почему ты смеешься?

Его отношение отличалось от того, как вел себя У Ки Ик. Даже такая юная и наивная девушка, как Харин, чувствовала разницу между тем, когда тебя ненавидят, и когда к тебе проявляют искреннее участие.

— Потому что вы кажетесь мне хорошим человеком...

Автор: Пёрпл Дог

Издательство: Тун Плюс

Издатель: Ли Хун Ён

Адрес: провинция Кёнгидо, г. Пучхон, ул. Пучхон-ро 198, корп. 202, кв. 1302 (Chunui Techno Park 2 / Gyeonggi Content Agency)

E-mail: help@toonplus.co.kr

ISBN: 9791157737703

© Пёрпл Дог

Данная электронная книга выпущена издательством «Тун Плюс» в соответствии с контрактом с правообладателем. Незаконное копирование и распространение запрещены. Нарушение этих правил влечет за собой юридическую ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/168693/11752906