Готовый перевод Breach of Contract / Нарушение контракта: Глава 13: Другой способ помочь

Харин получила отказ прежде, чем успела вымолвить хоть слово. Заметив, как заметно помрачнело её лицо, Тхэхён произнёс резким тоном:

— Что мне делать с девчонкой, у которой ещё молоко на губах не обсохло?

— …Я не ребёнок.

Она твердит, что не ребёнок, хотя её глаза выглядят так, будто она вот-вот разрыдается, стоит её только задеть. Тхэхён раздумывал, что на это ответить.

Нельзя ввязываться в это ещё сильнее.

Пусть вначале он и не знал, но теперь всё было иначе, и продолжать вести себя так было недопустимо.

Он планировал жениться на второй дочери У Ки Ика.

Его планом было войти в ту семью и медленно разрушить её изнутри.

А значит, ему следовало иметь дело с родной дочерью, У Чжин Хвой, а не с приёмной.

— Вы вообще осознаёте нашу разницу в возрасте, когда говорите это?

Однако вопреки мыслям, его губы произнесли иное.

В этом суровом мире такие юные и хрупкие создания легко ломаются. Такой была его жизнь. Лишь обладая силой, можно защитить себя и то, что тебе дорого.

Да, он говорил эти колкие слова ради самой Харин. Чтобы она больше никогда не доверяла людям так легко и не следовала за ними.

Когда Тхэхён заговорил строгим голосом, зрачки Харин задрожали.

— На какие поступки я могу пойти, выдвинув женитьбу условием? Как вы можете так легко бросаться подобными словами?

Он только что был так добр к ней, но внезапно стал холодным. Она не знала, как на это реагировать. Казалось, его слова бросали её то в рай, то в ад.

— Кто научил вас, что стоит только состроить милое личико и начать отчаянно умолять, как всё сразу получится?

Харин почувствовала, как защипало в носу. Но плакать ей не хотелось. Она не была из тех женщин, что хотят прожить жизнь с лёгкостью, отделавшись лишь парой слов. Он не знал, скольких раздумий и страхов ей стоило решиться на это предложение.

— Я не бросаюсь словами просто так.

— Мир жесток к юным и прекрасным.

— …Я знаю. Я тоже.

Харин отвела взгляд, чувствуя, что слёзы всё-таки подступают.

«Я не хочу казаться ребёнком».

Пока она изо всех сил сдерживалась, его упрёки продолжались:

— Вы знаете это и всё равно так себя ведёте?

— Это...

— В прошлый раз вы просили меня жениться на вас. На что вы готовы пойти, У Ха Рин, если я исполню ваше желание?

Готовность.

Она говорила это, цепляясь за него, как за соломинку. Даже не зная, через что мне пришлось пройти сегодня...

— Откуда вы знаете, что именно я потребую от вас сегодня? Как вы можете оставаться такой спокойной?

Харин была прекрасна и невежественна. Она была молода и неопытна. Поэтому она не догадывалась, что за пределами её страданий может существовать ещё более страшный ад. И она не знала, что в мире бывает боль куда сильнее.

— Вы не понимаете, насколько опасны люди. Словно потерявшийся щенок, вы беззащитно следуете за мной, даже не зная, куда мы идём.

Да, мир жесток к прекрасному и невежественному. Именно поэтому У Ки Ик намеренно сделал Харин такой беспомощной. Отрезанная от информации, изолированная в своём неведении. Прекрасная кукла.

Тхэхён видел это, и его душило чувство досады. Он и сам не понимал, почему испытывает эти эмоции. Потому что видел в ней свою младшую сестру?

— Аджосси.

Раздался дрожащий голос Харин. В конце концов, на её лице заблестели слёзы.

— И что же... вы потребуете от меня?

Слеза скатилась по её щеке. Она действительно не хотела плакать...

Но суровая, безвыходная реальность вызывала слёзы. Она не могла оспорить ни единого его слова.

— К сожалению, мне ничего не нужно от У Ха Рин.

— ...

Сердце болезненно сжалось. Это прозвучало как смертный приговор. Слова о том, что ему от неё ничего не нужно, были равносильны заявлению о её бесполезности. И как бы она ни думала, даже её ограниченного ума хватало, чтобы понять: ей действительно нечего ему предложить.

— Всхлип.

Дыхание сбилось. Прерывистый звук вырвался наружу. Внезапно она вспомнила случай с главой Чо. Та ситуация, когда её вели в номер, возможно, была даже лучше этой. По крайней мере, для того мужчины она была полезным существом. Но для Тхэхёна она была даже в этом качестве не нужна.

— Честно говоря, У Ха Рин, вы молоды и красивы.

Стена между ними стала нерушимой. Его былая забота была лишь проявлением обычной вежливости.

— Но я не собираюсь на вас жениться. Я не кобель, который готов пускать слюни только при виде молодой женщины.

Ей больше нечего было сказать. Она не могла возразить доводам Тхэхёна, разложившего всё по полочкам. Не в силах скрыть уныние, Харин просто смотрела в землю. Она была лишь тем, кто мог запятнать его высокую мораль.

— Я подвезу вас до дома.

Она отчётливо осознала, что эта последняя капля доброты была вызвана лишь жалостью. Сегодняшняя нежность была сродни сочувствию к жалкому щенку, встреченному на улице. Перед глазами всё поплыло.

— У Ха Рин.

Его голос был холодным, как никогда. Услышав его, Харин закрыла лицо руками и наконец дала волю слезам, которые так долго сдерживала.

— ...Ха-а.

Глядя на поток слёз, Тхэхён невольно смягчился.

— Я говорю это, потому что вы напоминаете мне сестру. Не тратьте свою молодость на брак со стариком. Учитесь, путешествуйте с друзьями. Изо всех сил старайтесь наслаждаться тем, что положено в вашем возрасте.

Он был первым настоящим взрослым, встретившимся на её пути. Совет, совершенно естественный для взрослого человека. Однако для Харин это была жизненная мудрость, которую она не могла применить.

— Не продавайте свою молодость и красоту по дешёвке.

— Аджосси.

Харин позвала его, с трудом выдавливая слова сквозь рыдания. Её лицо уже превратилось в мокрое от слёз месиво.

— ...Вы знаете, почему я пошла на это свидание? И почему сбежала?

Она говорила, глядя в землю, боясь, что если посмотрит ему в глаза, то не сможет вымолвить ни слова.

— Помните, вы спрашивали, почему я пыталась покончить с собой?

В прошлый раз, когда он задал этот вопрос, она не ответила прямо. Она лишь завуалированно сказала: «Я сделала это, потому что хотела жить». Она не хотела в открытую говорить о том, через какой ад прошла. Поэтому он не знал. Не знал, почему у неё не было другого выбора.

— ...Пожалуйста, помогите мне.

Смешанная со слезами мольба сорвалась с её губ.

— Ха...

— Я хочу жить. Я... я не хочу умирать.

Тхэхён не нашёлся, что ответить. Харин смотрела на него, моля о помощи. Это был её единственный шанс.

— Вы ведь сами спасли мне жизнь.

Пусть он считает её жалкой, пусть сочувствует. Ради спасения она готова была сделать это хоть тысячу раз.

— Вы сказали мне жить как обычная двадцатилетняя девушка. Я тоже хочу просто учиться, найти работу, беспокоиться о своём будущем. Но для меня всё это — непозволительная роскошь.

И она, и Тхэхён понимали, что это её последний, отчаянный крик о помощи.

— Жизнь, в которой я должна выйти замуж за нелюбимого и терпеть насилие... Я больше не хочу подвергаться унижениям. Я буду тише воды, ниже травы рядом с вами, аджосси. Буду делать всё, что скажете.

Человек, который говорит, что хочет жить, и тут же обещает жить рядом «как мертвец». Она цеплялась за него, используя даже самую абсурдную логику. Харин не могла ничего дать Тхэхёну. Тем более ему, человеку, который не хотел жениться.

— Помогите мне вырваться из рук отца.

Она признала, что не может предложить ему ничего заманчивого, как бы ни старалась. Поэтому ей оставалось только взывать к чувствам.

Тхэхён молча смотрел на Харин, не мигая. Каждый раз, когда он открывал глаза, он видел её заплаканное лицо.

— Брак...

Харин мелко дрожала под его взглядом.

— Невозможен.

При его решительном тоне лицо Харин исказилось отчаянием. Это было выражение лица человека, потерявшего последний путь к спасению. И в этот момент она вспомнила об У Чжин Хве. «Ах, он собирается жениться на моей сестре». В конечном счёте, ей ничего не принадлежало, и она ничего не могла получить. Харин была раздавлена.

— И даже не думайте о том, чтобы я смотрел на вас как на женщину. Испытывать похоть к девчонке, у которой молоко на губах не обсохло?

Харин задела его благородство. В его глазах она была не женщиной, а капризным ребёнком.

— С ума сойти можно.

Тхэхён продолжал ворчать. Харин не могла вымолвить ни слова. Она заслужила эти упрёки. Твердила, что не ребёнок, а в итоге, когда всё пошло не по её плану, расплакалась и начала умолять.

— ...Простите.

— Раз поняли, то и хорошо.

Её веки горели. Харин низко склонила голову, не смея её поднять, и извинилась.

— Хм.

Над головой послышался вздох Тхэхёна. Чувствуя, что он смотрит на неё с презрением, Харин замерла, словно преступница, не в силах поднять глаз.

— Вместо этого я помогу вам по-другому.

Харин мгновенно вскинула голову. Поскольку она считала, что всё кончено, она уже не собиралась больше к нему приставать.

— Я помогу вам сбежать.

— Что?

Когда она достигла самого края, он протянул ей руку.

— Забудьте мой прошлый совет.

— Что вы имеете в виду?..

Не дожидаясь от неё ответа, он продолжил:

— С той же решимостью, с какой вы собирались умереть, решитесь на побег от реальности.

Харин ошеломлённо моргала и кивала.

— Внутри страны сбежать будет непросто. Связи Генерального директора У обширны, а Корея мала. Давайте выберем заграницу.

План рождался в его голове мгновенно. Харин мысленно повторила его слова. Человек с его властью и деньгами вырвет её из когтей У Ки Ика.

— Я возьму на себя все расходы на переезд за границу и на жизнь, пока вы не адаптируетесь. Однако то, как вы будете жить после этого, — только ваша забота, У Ха Рин.

— Аджосси, это...

Она не могла поверить, что это происходит наяву. У неё закружилась голова. Харин не смогла закончить фразу, лишь хлопая глазами.

— Почему вы так на меня смотрите?

— Тогда... что я должна сделать для вас, аджосси?

Автор: Пёрпл Дог

Издательство: Тун Плюс

Издатель: Ли Хун Ён

Адрес: Кёнги-до, Пучхон-си, Пучхон-ро 198-бонгиль 18, корп. 202, кв. 1302 (Chunui Techno Park 2 / Агентство развития контента Кёнги)

Электронная почта: help@toonplus.co.kr

ISBN: 9791157737703

© Пёрпл Дог

※ Данная электронная книга издана компанией <Тун Плюс> в соответствии с договором с правообладателем. Незаконное копирование и распространение запрещены. Нарушение может повлечь за собой юридическую ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/168693/11752905