Готовый перевод Dimensional Prison / Тюрьма Измерений: Глава 13: Золотой карп (3)

Она была в ужасном состоянии, всё её тело было в ранах.

Земля под ней пропиталась кровью. Скорее всего, если оставить её так, она с большой вероятностью умрёт от кровопотери. Однако Джонху не собирался увеличивать свою группу. Тем более, эта женщина наверняка стала бы обузой.

Если он пройдёт мимо, сделав вид, что не заметил, она погибнет, но его это не касалось.

— По... мо... гите...

Её веки мелко задрожали, и она приоткрыла глаза. Видимо, она не была в полном обмороке — в её слабом шёпоте чувствовалось отчаяние. Джонху, глядя на неё, тихо спросил:

— Я не могу вас спасти, но могу избавить от страданий, подарив лёгкую смерть.

— ...Хык... кх... — Чон Хаён заплакала, услышав слова Джонху. Возможно, умереть без мучений действительно было бы лучшим выбором, чем продолжать жить в такой боли.

Хаён не могла ответить, лишь бесконечно лила слёзы. Неизвестно, откуда в ней взялись силы, но она отчаянно вцепилась в край одежды Джонху. Как можно было не понять, что это означало «хочу жить»?

— По... по... жалуй... ста...

— У меня нет способа спасти вас, когда рядом нет даже Целителя.

Она уже потеряла слишком много крови. Даже если Джонху заберёт её с собой, не было никакой гарантии, что она выживет. Но Хаён продолжала умолять о спасении одним лишь взглядом.

— ...

— Оппа?

Издалека послышался голос Джиэ, зовущей его в беспокойстве. Джонху достал из-за пазухи завёрнутые в листья плоды, несколько штук засунул в рот Хаён, а остальные положил рядом на землю.

— Если выживешь — стань сильнее. Это единственный способ выжить в этом месте.

Плоды и этот совет, приправленный каплей сочувствия, были всем, что он мог ей дать. Джонху без сожалений поднялся, подошёл к дереву, на которое забрались Дохван и Джиэ, и сказал:

— Наверное, мне послышалось. Вы двое сидите здесь и не высовывайтесь. Кажется, где-то рядом монстры.

— Я помогу!

— Верно, оппа, одному идти опасно. Я тоже пойду.

— Если станет по-настоящему опасно, я крикну, тогда и придёте.

Джонху в очередной раз решительно отказал Джиэ и Дохвану, которые порывались пойти с ним. Раз Хаён лежала там в таком состоянии, вероятность того, что монстр бродит поблизости, составляла девяносто процентов. К тому же вокруг было темно, а густой лес только добавлял риска.

Джонху было бы слишком тяжело сражаться, одновременно защищая Джиэ и Дохвана.

Отойдя в сторону и осмотревшись, он вскоре обнаружил свежую лужу крови. Сомнений не было: кто-то стал жертвой.

«Похоже, мертва».

В кровавых следах виднелись ошмётки плоти, явно человеческой. Совсем рядом должен быть монстр, который либо трапезничает, либо отдыхает. Так и случилось. Джонху пригнулся, скрываясь в зарослях.

Он увидел спину Орка, который сидел и с хрустом что-то жевал.

Джонху крепче сжал меч и активировал навык.

После получения первой профессии — Воин — Джонху мог выучить четыре навыка: «Рывок», «Сокрушительный удар», «Комбо» и «Гнев». Навык «Рывок» позволял стремительно сблизиться с целью и нанести удар.

Используя «Рывок», Джонху мгновенно сократил дистанцию и одним взмахом меча отсек Орк голову.

Раздался сочный звук разрубаемой плоти. Меч прошелся по шее пировавшего Орка, и тот мгновенно испустил дух. Существо, которое для кого-то было воплощением отчаяния и ужаса, встретило свой нелепый конец.

Джонху перевёл взгляд на труп, который объедал Орк.

— ...

Внутренние органы, которые должны были находиться внутри тела, валялись на земле. По лицу он узнал женщину, которая представилась как Ха Сунджа — она так и не смогла закрыть глаза перед смертью. Целой осталась только голова, всё остальное было растерзано и разбросано по округе. На некоторых частях тела виднелись следы от зубов Орка.

Даже для Джонху, привыкшего к подобным зрелищам, картина была настолько жуткой, что подступила тошнота.

В самом начале шансы на выживание выше, если держаться вместе, но сейчас люди в этом Поле разбрелись кто куда из-за внезапного нападения монстров. Неизвестно, сколько из десяти человек смогут уцелеть. Возможно, большинство уже превратилось в такие же безжизненные тела.

Джонху сорвал пучок травы, вытер окровавленный меч и развернулся. Джиэ и Дохван, ждавшие на дереве, заметили его и спустились вниз.

— Вы в порядке?

— Да.

— А что с тем криком?

— На неё уже напали. Я просто прикончил монстра.

— ...Кто это был?

— Та женщина, что была с нами. Ха Сунджа.

Когда он назвал имя, лицо Дохвана застыло. При первой встрече Сунджа была самой приветливой, заговаривала с ними и проявляла заботу. Джиэ и Дохван, еще не привыкшие к смерти, словно погрузились в глубокую, вязкую тьму.

— Возвращаемся.

Раз с монстром покончено, бродить здесь больше не было смысла.

— Если подумать, я совсем не задумывалась о том, что стало с остальными, — сказала Джиэ по пути к месту, где они разводили костёр.

— Неужели все погибли? Что если остались только мы?

— Если бы я знал, что так будет, нужно было начать искать их раньше. Чем больше людей, тем безопаснее, разве нет?

«Ну, как сказать...» — пробормотал про себя Джонху, слушая их разговор. Члены Пати ему определенно были нужны, но принимать в неё кого попало он не собирался.

Увидев впереди костер, Джиэ обрадовалась и хотела было побежать вперед. Но Джонху внезапно схватил её за запястье и потянул назад.

— Стой!

— В чём дело?

— Подождите здесь.

Джиэ и Дохван сглотнули слюну. Увидев серьезное выражение лица Джонху, они тоже напряглись. Оставив их позади, Джонху осторожно двинулся вперед. Подойдя ближе, он заметил у костра темный силуэт.

По очертаниям это был человек, а не монстр. Подойдя еще ближе, Джонху смог рассмотреть, чем тот занят.

Деревянные фляги, которые Джонху смастерил и наполнил водой, были пусты. Слышалось громкое чавканье. Кто-то жадно ел, и, услышав этот звук, Джонху сразу вспомнил о припасах, которые он бережно собирал.

Джонху приставил меч к горлу незнакомца и скомандовал:

— Руки вверх и встать.

Силуэт, который до этого лихорадочно поглощал еду, замер, почувствовав у горла острое лезвие. Он послушно поднялся, как и было велено, и обернулся.

— А?!

Джиэ, увидев его лицо, вскрикнула и указала пальцем. Перед ними стоял человек, которого они все знали.

— Пэ Джонсу, — произнес Джонху его имя.

— Ох, ну и напугал же ты меня, — Джонсу, опознав их, расслабился и без разрешения опустил руки. Он выглядел изнеможденным: всклокоченные волосы, перепачканное лицо.

— Так вы все живы! Ха-ха-ха!! — Джонсу широко улыбнулся и раскрыл объятия, собираясь обнять Джонху. Однако Джонху отступил на шаг и приставил лезвие еще ближе к его горлу.

— Что вы здесь творите?

— Что творю? А-а~ ты про то, что я съел кое-что из припасов, потому что был очень голоден? Прошу прощения. Позже я схожу на охоту и угощу вас мясом! Клянусь, я и в помыслах не надеялся, что мы встретимся снова! Ха-ха! Какое счастье.

Джонсу, казалось, совершенно не понимал серьезности ситуации и продолжал улыбаться. Но когда Джонху так и не опустил меч, лицо Джонсу немного посуровело.

— Может, для начала уберешь этот нож?

— Не вижу причин так поступать.

— Мы же товарищи.

От такой наивности Джонсу, считавшего их товарищами как ни в чем не бывало, даже смеяться не хотелось.

— Не понимаю, с чего вы решили, что мы с вами — товарищи.

— ...

В глазах Джонсу заплясала тревога — до него наконец начало доходить, что происходит что-то не то.

— Да... да что с тобой такое? Нехорошо так ссориться тем, кто должен объединить силы.

В отличие от своего прежнего властного поведения, сейчас Джонсу выглядел жалко и подобострастно. Джонху произнес, словно вынося приговор:

— Проваливай отсюда прямо сейчас.

У него не было ни единой причины принимать его обратно. В глубине души Джонху хотел убить его на месте, чтобы избавиться от будущих проблем, но, помня о Джиэ, подавлял этот порыв. Джиэ и Дохван лишь переводили взгляды с одного на другого, ловя малейшее изменение в настроении Джонху.

Даже Джиэ, которая раньше наверняка бы вмешалась и начала расспрашивать «почему так», молчала, не решаясь подойти. От Джонху, сверлящего Джонсу взглядом, исходила такая Жажда убийства, что к нему было не подступиться.

Если и был среди прибывших сюда людей кто-то, способный стать непредсказуемой угрозой, то это Пэ Джонсу. С самого начала он лез вперед, без тени сомнения примеряя на себя роль Лидера и кичась силой. Было ясно: чем дольше остаешься с таким человеком, тем больше будет проблем.

— Советую тебе больше никогда не попадаться мне на глаза.

В следующий раз он убьет его при любых обстоятельствах. Он подумывал покончить с ним сейчас, чтобы не оставлять хвостов, но призвал на помощь всё своё терпение. Джонху сдерживался только потому, что после выхода из этого Поля им больше не придется видеться.

Он не хотел показывать Джиэ сцену убийства — не потому, что боялся, а потому, что это было грязно и противно. Как говорят: обходишь навоз не потому, что боишься, а потому, что пачкаться не хочешь.

От слов Джонху, пропитанных жаждой убийства, Джонсу задрожал всем телом. Он ненавидел признавать это, но понял, что до смерти напуган Джонху.

http://tl.rulate.ru/book/168674/13820487