Готовый перевод Dimensional Prison / Тюрьма Измерений: Глава 9: Лес чёрного медведя-волка (4)

Джонху слегка пнул ногой упавшего орка и перекатил его.

Холодно посмотрев на мертвого орка, Джонху вытер кровь с лица рукой. То ли из-за того, что меч был плохим, разрубить чисто не получилось, и кровь разлетелась повсюду.

В глубине души он хотел убить орка как можно мучительнее. Он хотел вонзать нож, избегая смертельных ран, чтобы тот не испустил дух сразу, рвать сухожилия, выкалывать глаза — заставить его в полной мере прочувствовать тот ужас, что испытала Джиэ.

Хоть это и лишенный разума монстр, он явно способен чувствовать первобытный страх смерти, поэтому Джонху и хотел так поступить. Но сейчас он оставил Джиэ на попечение Дохвана, поэтому медлить было нельзя.

Джонху собирался поспешить к Джиэ. Если бы только его взгляд не упал на труп Джунсока.

Наступая в лужи крови на земле, он подошел к телу Джунсока. Тот умер, даже не успев закрыть глаза, и Джонху закрыл их ему в знак благодарности.

Вид растерзанного орком Джунсока наверняка еще больше усилил бы чувство вины у Джиэ. Ему было жаль, но ради Джиэ он не мог оставить все как есть. Тот спас Джиэ, и чтобы отплатить за этот долг, следовало бы хотя бы похоронить его, но времени и подходящего инструмента, чтобы выкопать могилу, не было.

Джонху занес меч над телом Джунсока. У него был навык «Сокрушительный удар», наносящий цели сильный урон. Джонху применил «Сокрушительный удар» к телу Джунсока, превращая его в нечто неузнаваемое.

Затем он притащил труп орка и накрыл им тело Джунсока.

— Хм.

Подумав, что крови слишком много, Джонху проявил дотошность и еще несколько раз полоснул мечом, создавая новые раны, после чего развернулся и побрел туда, где была Джиэ.

После смерти все заканчивается. Труп ничего не значит. Конечно, само по себе осквернение тела — занятие не из приятных, но он не чувствовал вины. Бывают и те, кто ест трупы павших товарищей. Те, кто попробовал однажды от голода, а потом вошел во вкус.

Джонху не пал так низко, но своими глазами видел тех, кто поедал человечину.

Дохван и Джиэ послушно ждали его на дереве, куда Джонху их посадил. Заметив Джонху, Джиэ поспешно обратилась к Дохвану:

— Помоги мне спуститься.

Дохван взял Джиэ на руки и легко спрыгнул на землю. Он был легким и быстрым, словно летяга. Оказавшись внизу, Джиэ подбежала к Джонху.

— Ты в порядке? Все хорошо? Не ранен? Там доносились такие странные звуки!

Похоже, из-за густой листвы она не видела, как Джонху убил орка, даже находясь наверху.

— Это ведь кровь?

Джиэ побледнела, заметив пятна крови на лице Джонху, которые он не успел до конца вытереть.

— Я убил монстра.

— Что?

Джиэ не могла поверить, что Джонху убил то жуткое чудовище, которое появилось ранее. Она не понимала, как Джонху вообще смог одолеть такую тварь, и почему он пошел убивать ее, когда можно было просто убежать.

Если дух Джиэ не окрепнет, она долго не протянет. Пока человек не закалится сам, никакие советы со стороны не помогут. Джонху вспомнил тех, кто в итоге сошел с ума и покончил с собой.

Он не собирался так бессмысленно терять Джиэ.

— О чем ты вообще говоришь? Ты хочешь сказать, что сражался с тем чудовищем? О чем ты только думал, делая это?!

— Здесь только так и можно выжить. Это нормально, и в будущем тебе тоже придется этим заниматься.

— О... Оппа, что с тобой?

Глаза Джиэ задрожали от беспокойства.

— Бегство было первым и последним. Поняла?

— Х... Хён...

Дохван, поглядывая то на Джиэ, то на Джонху, тихо позвал его. Между Джонху и Джиэ на мгновение повисло молчание. И прервал его Джонху.

— Раз уж так вышло, впредь мы будем действовать сами по себе. Я расскажу вам, что нужно делать.

Проклятье, только сейчас он понял, что его решение было худшим из возможных. Он согласился на жизнь в неподходящей ему пати, пытаясь снизить возможные риски, и в итоге Джиэ чуть не погибла. Злость закипала в нем от осознания того, что он едва не потерял Джиэ, пытаясь спасти какого-то другого парня — не стоило тогда сдерживаться.

Сейчас важно было не только защищать Джиэ, но и сделать так, чтобы она сама стала сильнее. Он понял, что именно это он должен сделать для нее. Ей нужна была стойкость сорняка на обочине, а не нежность тепличного цветка.

Конечно, Джиэ не станет сильной в мгновение ока. Будет много слез, будут раны. Джонху считал своим долгом направлять ее и делать сильнее, соблюдая меру.

— Ешьте.

Отойдя подальше от места встречи с орком, Джонху, Джиэ и Дохван с наступлением сумерек устроились под большим деревом. Они решили провести здесь ночь. Джонху достал заранее припасенные плоды и протянул их Джиэ и Дохвану. Те, измученные жаждой и голодом, жадно принялись за еду.

У них не было времени раздумывать, ядовиты плоды или нет. Лишь начав есть, они спохватились и посмотрели на Джонху, но тут же успокоились, решив, что он не дал бы им ничего опасного.

— И это все? Я хочу нормальной еды... Я голодна.

Когда Джиэ проворчала это вполголоса, Дохван согласно кивнул.

Единственным, что здесь можно было съесть, были бродившие по округе монстры. Естественно, Джиэ и Дохван ни за что не стали бы есть мясо монстров. Они еще не дошли до такой крайней степени отчаяния. Джонху, откусив плод, равнодушно произнес:

— Радуйтесь, что есть хотя бы это. Не нойте и ешьте хорошенько.

Не стоило начинать жаловаться так рано. В будущем им придется есть это до тошноты. Наверняка многие другие голодали, не имея даже такого. Джиэ и Дохван, благодаря Джонху, пользовались преимуществом, имея безопасную еду.

— Холодно.

Джиэ съежилась.

С наступлением темноты воздух стал заметно холоднее, чем утром. Джонху доел плод и поднялся. Он собирался поискать сухие дрова.

Это было рискованно, но если лечь спать так, можно было простудиться, так что лучше было развести костер и по очереди дежурить.

— Ты куда?

— Поищу сухих веток. Не волнуйся, я не уйду далеко.

Видимо, ей стало страшно, когда Джонху поднялся, поэтому она спросила так поспешно.

— Ну найдешь ты дрова, а как костер разведешь?

У них не было даже простой зажигалки. Однако Джонху, благодаря долгому опыту, уже знал, как добыть огонь.

— Не беспокойся. Я разожгу его.

Сказав это, он принес откуда-то сухих веток и ловко высек искру камнями. Джиэ пристально наблюдала за ним.

Он оставался спокойным при виде крови, в одиночку сразился с чудовищем, от которого все бежали, и даже убил его. Для Джиэ отсутствие Джонху длилось всего неделю, но за этот короткий срок он слишком сильно изменился.

«Что же произошло за эту неделю?»

Джиэ никак не могла понять перемену в Джонху. Джонху, который дорожил своими руками больше всего на свете, теперь сжимал ими меч и не колебался, пачкая их в крови. Этот изменившийся оппа пугал ее. Он обещал рассказать обо всем позже, но пока Джонху сообщил лишь крупицы информации.

— Этих монстров... мы правда сможем их побеждать?

— Вполне.

— Было так страшно, как вообще можно убить такую тварь?..

— Для начала нужно стать сильнее.

— Стать сильнее?

— Мы будем поднимать уровень. Тебе нужно привыкнуть к битвам настолько, чтобы ты могла убивать существ, подобных тому орку.

От одной мысли об этом поджилки тряслись, и слова о том, что ей придется убивать таких тварей, прозвучали как гром среди ясного неба. Но сам Джонху говорил это с совершенно невозмутимым лицом.

— А ты хочешь просто убегать, пока не умрешь?

— Нет, конечно нет, но...

— В будущем появятся твари куда сильнее тех. Нельзя давать слабину уже сейчас.

— ......

Тело Дохвана вздрогнуло — похоже, он, хоть и притворялся спящим, проснулся от их голосов. Джонху не придал этому значения, ведь Дохвану тоже следовало это услышать.

— На рассвете мы выдвинемся. По пути нам снова встретятся монстры, как сегодня. И тогда ты сама убьешь одного.

— ......

Джиэ не ответила согласием, но и не отказалась. Джонху решил, что отсутствия возражений достаточно, и не стал больше давить на нее.

— Ты, должно быть, устала, отдыхай.

— Угу...

На самом деле Джиэ все еще не верила, что сможет убить монстра, она вообще не осознавала саму возможность сражения с такими тварями. Она просто не стала спорить, понимая, что иного пути нет и этого не избежать.

Из-за сильной усталости ли? Джиэ закрыла глаза, но сон не шел. Она думала, что провалится в беспамятство, как только приляжет, но теперь, когда она пыталась уснуть, все тело ломило. Видимо, с уходом напряжения боль проявилась сильнее.

После долгих метаний Джиэ наконец погрузилась в сон. С надеждой, что, проснувшись, она окажется в своей комнате.

http://tl.rulate.ru/book/168674/13820482