Готовый перевод Dimensional Prison / Тюрьма Измерений: Глава 5: Смятение (4)
— ...То есть, не просить тебя о спасении?
— Именно.
Джиэ, казалось, задумалась о том, что такая ситуация действительно может возникнуть. Поколебавшись мгновение, она решила, что это всё же лучше, чем слушать постоянные нравоучения Джонху о том, что нужно держаться от людей на расстоянии.
Более того, разве он не велел ей ставить собственную безопасность превыше всего? Для Джиэ её жизнь тоже была дороже всего на свете.
— Хорошо.
Джиэ скрестила свой мизинец с мизинцем Джонху. Он не знал, сдержит ли она обещание в критический момент, но само получение этого слова принесло ему облегчение, и он удовлетворенно улыбнулся.
Джиэ кивнула с недовольным видом, как вдруг замерла, пристально глядя на руку Джонху. Джонху продолжал ворчать, но Джиэ, сосредоточенная на его руке, даже не прислушивалась к его словам — они пролетали мимо ушей.
— Внешне можешь вести себя как угодно, но не открывай им сердце. Не позволяй себе привязываться. Я ведь не просто так это говорю. Всё это ради тебя.
— ...
Внезапно Джиэ низко опустила голову. Джонху, заметив, что сестра его не слушает, недоуменно похлопал её по руке.
— Ты меня слушаешь?
— ...
— Эй, Мин Джиэ?
— ...
Джиэ, не проронившая ни слова, когда он похлопывал её по руке, начала медленно всхлипывать. Джонху, растерявшись от её внезапной реакции, забыл о своём раздражении и посмотрел на неё. Тогда Джиэ с силой раскрыла его ладонь и выставила её перед ним.
— Что это такое?
Джиэ прекрасно знала, как Джонху дорожил своими руками и как бережно за ними ухаживал. Давным-давно, когда врач вынес вердикт, что после аварии он больше не сможет играть на пианино, Джонху приложил невероятные усилия и продолжал тренироваться, пока снова не сел за инструмент.
Джиэ знала лучше любого другого, как сильно Джонху бережёт свои руки. Однако грубая, шершавая кожа, которую она почувствовала, когда они сцеплялись мизинцами, вовсе не принадлежала Пианисту.
Поэтому она и уставилась на его руку. И то, что она увидела, было ещё ужаснее. Мозоли были лишь верхушкой айсберга: все пальцы стали грубыми и какими-то притупленными. От количества шрамов у Джиэ перехватило дыхание.
Такие перемены не могли произойти всего за неделю. Джиэ смутно начала догадываться, что это как-то связано с тем, почему они с Джонху оказались в этом месте.
Услышав её вопрос, Джонху спохватился и посмотрел на свои руки.
Любому было ясно, что сейчас это не руки Пианиста. Теперь даже касание клавиш казалось бы чем-то чужеродным. Поскольку Джиэ видела весь его процесс реабилитации своими глазами, при виде его рук её сердце болезненно сжалось.
— А... это...
Джонху, не зная, что сказать, замялся. В вопросах, касающихся рук, Джонху всегда был придирчивее всех. Конечно, сейчас жизнь была важнее, и забота о руках опустилась в списке его приоритетов на самое дно.
— Что, чёрт возьми, произошло за эту неделю? Я впервые вижу твои руки в таком состоянии, брат. Это же совсем... совсем...
Джиэ не смогла договорить, голос её сорвался.
Очевидно, он прошёл через нечто такое, что превратило его руки, бывшие для него смыслом жизни, в это месиво. Джиэ стало страшно при мысли о том, что именно пережил Джонху. С каким ужасом и болью он столкнулся, чтобы так измениться?
Они внезапно оказались в этом странном месте, вокруг были незнакомые люди — голова и так шла кругом. Это была реальность, и явно назревало нечто зловещее.
Глядя на Джиэ, в чьих глазах дрожал страх, Джонху взъерошил волосы рукой и тяжело вздохнул.
[Обучение начинается.]
Сколько времени прошло? Внезапно перед глазами у всех всплыло окно.
Люди, пребывавшие в тревоге и отчаянии из-за отсутствия выхода, вскочили со своих мест, как только перед ними возникло это странное окно.
— Только что появилось какое-то странное окно!
— У меня тоже!!
Все в замешательстве замахали руками в воздухе, пытаясь коснуться того, что видели перед собой.
[Добро пожаловать.]
— Кто это?! Кто так по-идиотски шутит!!
Пэ Джонсу яростно закричал в пустоту. Однако текст в окнах, парящих в воздухе, продолжал меняться, не обращая внимания на его действия.
[Для начала, игроки, пожалуйста, проверьте Окно информации.]
Обучение началось. Джонху открыл Окно информации, как и было велено. В тот же миг его тело окутала яркая вспышка белого света, а когда она исчезла, появилось новое окно.
[Уровень повышен.]
- Имя — Мин Джонху
- Пол — Мужской
- Уровень — 2
- Класс — Безработный
- Мировоззрение — Хаос
- Принадлежность — Нет
- Титул — «Бета-тестер» — все характеристики увеличены на 100
- Пати — Лидер группы «Группа брата и сестры Мин»
(Здоровье 10+0)+100 (Защита 15+0)+100 (Сила 10+0)+100 (Ловкость 10+0)+100
(Интеллект 10+0)+100 (Удача 10+0)+100 (Точность 10+0)+100
(Сопротивление физ. урону 15) (Сопротивление магии 10) (Демоническая стойкость 10) (Святость 10)
(Оставшиеся очки характеристик) +10 (Очки навыков) +2
[Пассивные навыки] (1)
(Регенерация F) — скорость регенерации увеличивается на 2%.
[Активные навыки] (0)
Оставшиеся очки увеличились на 5, а уровень стал вторым. Взоры людей, заметивших сияние вокруг Джонху, устремились на него.
— Что вы сейчас сделали?
Джонсу посмотрел на него с подозрением. Джонху пожал плечами и ответил:
— Сделал то, что велели. Сказали проверить Окно информации, я мысленно произнёс «Окно информации», и что-то появилось.
Вскоре и тело Джонсу окутал свет. Похоже, он последовал совету Джонху. После этого все остальные начали наперебой повторять то же самое.
[Обучение начинается.]
Джонху тут же схватил Джиэ за руку.
Перед глазами появился длинный текст. Джонху медленно начал его читать. Когда он впервые оказался здесь, подобных любезных объяснений не было.
Тогда в воздухе просто прозвучало объявление о начале Обучения, и Поле сразу изменилось. Затем на них набросились волкоподобные монстры. Они вгрызались в живую плоть острыми клыками. Джонху пришлось воочию наблюдать, как люди, с которыми он только что разговаривал, гибли ужасной смертью.
В охватившем его кошмаре он бежал, чтобы выжить, и едва сумел их одолеть. И это было только начало.
В этом месте существуют свои правила. Джонху пришлось познавать их на собственном опыте. Если говорить о самых базовых: по прошествии определённого времени всех принудительно призывают на другое Поле. Этот промежуток времени составляет 14 ночей.
Когда наступает 15-й день, Полевой босс появляется с удвоенной силой и начинает беспорядочно атаковать. Ярость прекращалась только тогда, когда все живые существа в округе были мертвы.
Сталкиваясь с чересчур сильным противником, Джонху шёл на любые ухищрения, чтобы выжить, но если появлялся Полевой босс, которого невозможно убить, оставался лишь один способ спастись.
Нужно было пережить атаку впавшего в Ярость босса после 14-го дня и продержаться 15-ю ночь, тогда на следующее утро появлялось окно перехода на следующее Поле. Однако выжить под натиском обезумевшего Полевого босса было невероятно трудно.
Так или иначе, из-за Ярости Полевого босса сражаться приходилось в любом случае. Сбежать было некуда, и никто не объяснял, почему они должны через это проходить. Так, ничего не зная, они продолжали вынужденно сражаться снова и снова.
[Это — Измерение-тюрьма Z1-106.
Ради выживания измерений здесь были запечатаны существа, обладающие силой, способной им угрожать.
Однако их мощь со временем росла, и Измерение-тюрьма, более не в силах её сдерживать, начало давать трещины.
Мы решили:
Мы должны защитить Измерение-тюрьму, прежде чем оно разлетится вдребезги.
Для этого нам понадобились воины, способные убить запертых здесь существ.
Вы — избранные воины.
Посему, о воины, просим вас сражаться ради выживания измерений.
Только вы можете спасти измерения.]
— Ха!
Джонху издал сухой смешок, поражённый этой чепухой.
Притащили сюда силой, а теперь велят сражаться. Хотя, по сравнению с первым разом, они стали на редкость вежливыми. По крайней мере, объяснили причину, по которой нужно убивать.
— Нам велят сражаться? О чём это они вообще?
— У нас нет ни пушек, ничего, как нам сражаться! Если они сами могут их убить, зачем заставлять нас?
— Это что, скрытая камера? Вообще не смешно, выходите сейчас же!!
Джиэ, понимавшая, что это не шутка, от страха крепко сжала руку брата. Джонху в ответ крепко сжал её ладонь. Снова всплыли новые строки текста.
[Мы уже пережили одну неудачу.
Размышляя над тем, почему пришёл такой результат, мы решили подготовить способ помочь воинам, даже если это связано с риском, дабы не повторять прежних ошибок.
Сражайтесь, становитесь сильнее.]
[Тот, кто станет великим героем, станет Богом.]
Брови Джонху дрогнули.
Неудача?
Они потерпели неудачу?
В нём вспыхнул гнев на тех, кто бросил их в такое место, даже не потрудившись объяснить, в чём именно заключался провал. При воспоминании о тех временах у него неизменно начинала болеть голова, поэтому Джонху не мог погружаться в раздумья слишком глубоко.
Скрежет—
Джонху заскрежетал зубами.
[Уровень повышен.]
[Уровень повышен.]
[Уровень повышен.]
Внезапно его уровень снова подскочил. Похоже, под «активной поддержкой» имелось в виду именно это.
После того как уровни были подняты, новые окна больше не появлялись.
Герой?
Он никогда не просил об этом и не имел ни малейшего желания им становиться.
Их слова были лишь красивой обёрткой для гнилого плода.
Они просто прикрывались высокопарными речами, чтобы заставить людей делать то, что им нужно, и склонить их к самопожертвованию.
Однако другие, кажется, думали иначе.
— Ого...
Внезапно из воздуха материализовался меч. Джонху быстро перехватил его. Дохван сказал, что это похоже на игру, и это его забавляло. Конечно, были и те, кому это не нравилось, но, как уже было сказано, выбора у них не было.
— Я не хочу этого делать... Нельзя ли меня как-то исключить?
Ёнджэ, мужчина в деловом костюме, выкрикнул это в пустоту, не зная, к кому обращаться. Но его слова ни до кого не дошли и бессмысленно растворились в воздухе.
— Мне нужно на работу, а не вот это всё. Я только устроился, мне нельзя прогуливать. Поручите это тем, кому нечем заняться. Вы ошиблись человеком!
Сколько бы он ни кричал, его никто не услышит.
В этот момент пол задрожал, словно началось землетрясение. Стены вокруг начали покрываться трещинами. Это был признак того, что Битва вот-вот начнётся.
— Держись строго рядом со мной.
Низким голосом предупредил Джонху. Джиэ кивнула, сглотнув слюну.
В Зоне обучения Уровень сложности всегда начинается с самого низкого — с одной Звезды ☆. Из разломов в стенах хлынул ослепительный свет. Когда люди, зажмурившиеся от этой вспышки, снова открыли глаза, они стояли уже не в пустом белом пространстве.
http://tl.rulate.ru/book/168674/13820478
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
