Готовый перевод The Prosecutor's Case File / Файлы дел прокурора: Глава 5: Файл дела (2)

«Есть доступные очки обучения?»

Я тут же достал из портфеля материалы дела.

<Очки обучения нельзя использовать для пассивных навыков.>

Вместе с голосом на страницах материалов дела начали проступать буквы.

На этот раз писал не я — текст появлялся сам собой, и даже начали прорисовываться картинки.

Компас, курительная трубка, замок и даже молот.

[Предмет: Компас проводника]

[Указывает на местонахождение вещественных доказательств.]

[Предупреждение: если указанное доказательство не существует, использованные очки не возвращаются.]

[Предмет: Облачное лакомство раздумий]

[Уровень 1: Помогает найти зацепку в деле, когда мысли зашли в тупик.]

[Предупреждение: уровень зацепки повышается в зависимости от уровня предмета. Зацепки появляются случайным образом.]

[Предмет: Замок нейтрализации]

[Уровень 1: Позволяет нейтрализовать содействие со стороны помощника, не являющегося главным преступником или соучастником.]

[Предупреждение: если цель является главным преступником или соучастником, использование предмета завершится неудачей, а очки не будут возвращены. Необходимый уровень зависит от степени готовности цели к сотрудничеству.]

[Предмет: Молот истины]

[Уровень 1: Позволяет услышать то, что скрывает свидетель, не являющийся главным преступником или соучастником.]

[Предупреждение: чем сильнее нежелание говорить, тем выше должен быть уровень молота. Если уровень молота слишком низок, вы не сможете получить достоверную информацию.]

Там были и другие инструменты, но сейчас меня больше всего интересовали именно эти четыре.

«Курительная трубка?»

Стоило мне об этом подумать, как мир замер.

Буквально остановился.

Я мог двигаться, но остальные люди — нет.

Начальник отдела На Минджу застыл с улыбкой, разглядывая семейное фото на своем столе, а сотрудник Чон Ёнсу замер прямо с пальцем в носу.

«Да ладно, что за...»

Я встал и тихо открыл дверь в приемную.

Как ни странно, дверь оказалась не заперта.

Мой старший коллега, прокурор, застыл, присосавшись прямо к горлышку бутылки виски.

«М-да...»

Я осторожно прикрыл дверь приемной.

В руке я уже сжимал курительную трубку.

«Кажется, теперь я понимаю. Очки вознаграждения — это, должно быть, те очки, которые можно использовать для прокачки уровней этих инструментов, пассивных или активных».

По крайней мере, я был уверен, что их можно потратить на повышение уровня.

«Но сейчас у меня есть только 1 очко обучения. Это значит...»

Скорее всего, я смогу использовать инструмент 1-го уровня лишь один раз.

Учитывая, что это «обучение», велика вероятность, что после одного применения он исчезнет.

<Желаете использовать «Облачное лакомство раздумий»?>

«Нет, не его».

Стоило мне покачать головой, как лакомство исчезло из моей руки.

«Сейчас мне нужен Компас проводника».

Если бы я мог узнать, кто из членов семьи не замешан в деле, возможно, пригодился бы Молот истины. Ведь даже если человек не участвовал напрямую, он наверняка что-то чувствовал.

«Но что, если их нежелание говорить выше первого уровня?»

Тогда я просто впустую потрачу очки обучения.

С Замком нейтрализации та же история. В отличие от Молота истины, здесь нет «степени» воздействия, но его нельзя использовать против главных преступников и соучастников.

«Интересно, если поднять уровень Замка нейтрализации, можно ли будет применить его к преступникам?»

Это были лишь догадки. Поэтому я сосредоточился на текущей ситуации.

«За последние несколько дней с этими материалами дела произошло столько странностей... Глупо было бы не доверять им сейчас».

В конце концов, мир вокруг меня замер — какие еще нужны доказательства?

Я окончательно определился с выбором.

«Я хочу использовать Компас проводника».

<Очки обучения использованы для предмета «Компас проводника». Вы можете использовать «Компас проводника» один раз.>

В моей руке тут же появился золотой компас.

В то же мгновение застывший мир пришел в движение.

Теперь, если я найду бутылку с водой, это сильно поможет расследованию заместителя окружного прокурора.

«Погоди... А действительно ли поиски бутылки так уж помогут?»

Я решил еще раз взглянуть на дело глазами прокурора.

«Бутылка — это, несомненно, улика. Но смогу ли я связать её с подозреваемыми?»

Если на бутылке остались отпечатки пальцев, это может стать зацепкой для предъявления обвинения.

Но что, если они скажут: «Я просто зашел в студию и хотел попить воды, поэтому оставил её там»? В таком случае бутылка станет бесполезной бумажкой.

«Бутылка может послужить инструментом для ужесточения приговора, когда все остальные улики собраны, но она не доказывает сам факт совершения преступления».

Значит ли это, что я ошибся, выбрав компас?

«Вовсе нет».

В этом деле важнее всего улики. Из-за их отсутствия мы не можем предъявить обвинение, так что любые доказательства критически важны.

«Но какая именно улика мне нужна?»

Я достал мобильный телефон и набрал номер заместителя окружного прокурора.

— Господин заместитель, скажите, как продвигается проверка записей с компьютеров и мобильных телефонов?

— [А, с этим как раз возникли проблемы. В компьютерах и телефонах некоторых людей обнаружены следы удаления истории поиска в интернете. Сейчас мы пытаемся восстановить данные].

— Вы не слишком рискуете? Если предъявление обвинения провалится, жалобы посыплются градом...

— [Тогда отвечать будешь ты. Я ведь действую, поверив твоим словам, забыл?]

— А... Д-да! Я возьму на себя ответственность.

Из трубки донесся смешок.

— [Да брось, неужели ты думаешь, что я реально заставлю тебя отвечать? Я и сам поставил на это дело многое. Думаешь, я со своим статусом заместителя не найду место в юридической фирме или в юридическом отделе какой-нибудь корпорации, если придется снять прокурорскую мантию?]

— Я приложу все усилия, чтобы вы дослужились до прокурора округа.

— [Ты лучше в своем отделе нормально приживись. Ладно, если больше нечего сказать, я кладу трубку].

— Да, спасибо!

Когда я закончил разговор, начальник отдела На Минджу, наблюдавший за мной, широко улыбнулся.

— Ого, наш прокурор. Похоже, у вас и впрямь надежные связи со вторым заместителем окружного прокурора.

— Аха-ха...

Я не чувствовал необходимости объясняться подробно, поэтому просто отделался смешком.

Сейчас я числился в отделе по борьбе с насильственными преступлениями под началом первого заместителя окружного прокурора. Это так называемый 3-й уголовный отдел.

Пусть я и не был в прямом подчинении у второго заместителя, само наличие таких связей делало мое положение в прокуратуре весьма устойчивым.

«Конечно, сейчас важно не это».

Нужно найти улику, которая будет максимально полезна в данной ситуации.

«Что же это может быть...»

Время еще есть. Возможно, в компьютерах или телефонах что-то найдется.

Так я провел время за бумажной работой до самого конца рабочего дня.

Незаметно наступило шесть вечера. В отличие от других прокурорских кабинетов, работы здесь из-за последних событий стало на порядок меньше, так что можно было уйти вовремя.

— Господин прокурор, вам тоже пора собираться, — сказал На Минджу.

— О... Мне как-то неудобно уходить первым.

— Не переживайте. Вы всё равно спите и едите в той приемной. Если останетесь здесь, до утра домой не уйдете.

— Э... Неужели?

— Сами посмотрите.

Начальник отдела На Минджу подошел к приемной.

— Господин прокурор, тогда мы с новым коллегой пойдем!

Бух!

Судя по звуку, внутри запустили вторым ботинком.

На Минджу усмехнулся и указал мне на дверь, приглашая на выход.

Спустя мгновение мы уже вышли из офиса и закрыли за собой дверь.

— Фух, наконец-то можно вздохнуть свободно.

Сотрудник Чон Ёнсу, едва дверь закрылась, с облегчением выдохнул и потянулся всем телом.

— И не говори. Я тоже в последнее время места себе не нахожу из-за этой атмосферы, — покачал головой На Минджу. Хоть он и улыбался, было видно, что ему приходится несладко.

— Раньше в офисе было по-другому?

— Конечно. Он был прокурором, преданным справедливости. Но стоило ему по ошибке предъявить обвинение невинному человеку, как его карьера пошла под откос.

— Вот оно что...

Мы уже подошли к выходу из здания прокуратуры.

— Ох.

Я внезапно остановился. На Минджу и Чон Ёнсу удивленно посмотрели на меня.

— Что такое?

— Начальник отдела, сегодня мой первый день, может, устроим корпоративный ужин?

Чон Ёнсу тут же вклинился:

— О... Там же ивент на двойной опыт... Ай!

Со звонким звуком он схватился за затылок.

— Ха, ужин! Это хорошо. Я знаю тут неподалеку отличное место с самгёпсалем.

— А, давайте не самгёпсаль.

— Тогда в китайский ресторан? Чжачжанмён, тансуюк — отличный выбор.

Я снова покачал головой.

— Тогда, может, у вас есть любимое место?

— Раз уж это наш первый ужин, надо есть говядину. Пойдемте есть хану. Я угощаю.

Глаза На Минджу и Чон Ёнсу округлились.

— А как же ивент на двойной опыт?

Чон Ёнсу тут же вытянулся по струнке:

— Всё в порядке! Пойдемте!

Говядина — это всегда правильный выбор.

На самом деле, у меня много денег. Около двадцати лет назад я получил в наследство от родителей 2,5 миллиарда вон. И это уже после вычета всех налогов.

Именно из-за этих денег у меня были проблемы, когда я скитался по домам родственников. Ведь любой, кто смог бы прибрать меня к рукам, заполучил бы и эти 2,5 миллиарда. У скольких же родичей тогда загорелись глаза!

То, что из-за тех событий я сейчас почти не общаюсь с родней, скорее плюс, чем минус.

— Господин прокурор, вы уверены?

— Конечно. Вместо того чтобы сидеть троим мужикам, будет лучше, если к нам присоединится семья. Поедем в Новон.

Начальник отдела На Минджу жил с семьей в служебном жилье в районе Новон. У него были жена и дочь.

Хоть это был лишь первый день, мне очень понравился На Минджу, и я решил угостить говядиной и его близких.

Вскоре мы прибыли в мясной ресторан в Новоне.

— Ой, господин прокурор. Огромное спасибо, что пригласили и нас тоже.

— Ну что вы. У начальника На такой добрый вид, что мне очень захотелось познакомиться с его семьей.

Чон Ёнсу, который чувствовал себя немного лишним, тоже получил свою порцию внимания.

— Сотрудник Чон, вы тоже ешьте побольше.

— А, да! Обязательно!

Я сразу заказал пять порций хану.

— Как только это пожарится, закажем еще, так что не стесняйтесь, ешьте в охотку.

— Ого, наш прокурор очень щедр. Из вас точно выйдет великий человек.

Поскольку со старшим коллегой-прокурором сблизиться пока было трудно, для меня было важно наладить контакт с сотрудниками офиса. И, судя по всему, мой первый ужин с говядиной давал отличные плоды.

— Прокурор, давайте выпьем.

— О, спасибо.

Я в ответ наполнил стопку На Минджу соджу, затем разлил напитки Чон Ёнсу и жене начальника.

— И мне налейте, позалуйста!

Дочка На Минджу, которая еще забавно шепелявила, протянула свою ручку. Я вложил ей в ладошку стопку и налил туда сидра.

— За нашего нового прокурора! — провозгласил На Минджу.

— [За него!]

— За него-о!

Застолье шло весело. Однако спустя несколько минут за соседним столом вспыхнула ссора, и послышалась ругань.

— Ах ты, сукин сын, ты что несешь?

— А? Что? Сукин сын? Да я тебя засужу за угрозы!

Говорят, нет ничего интереснее, чем смотреть на чужую драку. Я лениво пожевывал морковку и думал:

«Это не потянет на иск».

Конечно, если есть запись, можно попробовать, но прокуроры обычно отсекают дела с подобными мелкими оскорблениями.

«Подождите, запись?»

В этот миг в моей голове будто сверкнула молния.

http://tl.rulate.ru/book/168644/11749773