Готовый перевод The Prosecutor's Case File / Файлы дел прокурора: Глава 4: Файл дела (1)

— Что?

Заместитель окружного прокурора молчал секунд десять, прежде чем снова заговорить.

— Да разве такое возможно?

В его голосе слышалось явное недоумение.

Однако всё это действительно имело смысл.

— Я впервые увидел семью дяди только на церемонии прощания. Подумайте сами. Если бы его родственники знали, что он заботится о каком-то мальчишке, неужели они сидели бы сложа руки?

— …!

Заместитель окружного прокурора в изумлении раскрыл рот.

Всё верно.

Если бы семья дяди знала о моем существовании, они бы любыми способами разорвали наши отношения.

Стали бы они безучастно смотреть на то, как деньги дяди могут в любой момент уйти ко мне? Эти люди — хладнокровные дельцы, которые подготовили страховку на случай его смерти аж на десять миллиардов вон.

Даже если бы они знали, что я — несчастный ребенок, чьи родители погибли от рук грабителя, они бы ни за что не позволили дяде опекать меня.

— Господин заместитель окружного прокурора, так что, по крайней мере, в зале суда никаких проблем из-за этого не возникнет.

— Нет, погоди. Допустим, с семьей Сокмина всё так, но среди юристов должно быть немало людей, которые знают тебя…?

— Совсем нет. Только вы один, господин заместитель.

— Что?

— Я могу это гарантировать. Если мои слова окажутся ложью, я тут же сниму прокурорскую мантию.

— Да что ты заладил про мантию, которую даже еще не надел…

Заместитель окружного прокурора цокнул языком и снова присел на кровать с совершенно разболтанными пружинами.

— Ой-ёй!

Из-за пружин он снова потерял равновесие и завалился на бок. Смущенно откашлявшись, он посмотрел на меня снизу вверх.

— Эй, ты тоже садись.

— Ах, да.

В студии перед столом стоял единственный стул с двойной спинкой. Хотя он и назывался «двойным», одна из половинок спинки бесследно исчезла.

— У этого стула и сиденье совсем развалилось.

— Фух… Честное слово, если бы тебя здесь не было, я бы сейчас просто сидел и дымил как паровоз.

Взгляд заместителя окружного прокурора внезапно упал на холодильник.

— Там есть что-нибудь попить?

Он поднялся с места и направился к холодильнику.

В этот момент я понял, что должен его остановить.

— Господин заместитель!

— Что такое?

Он поморщился, видимо, от сильной жажды, и мне пришлось быстро соображать.

«Почему я пытаюсь помешать ему открыть холодильник? В чем причина?»

И тут в голове всплыл вполне разумный довод.

— Отвар из грибов.

— Что?

— Отвар из грибов. Знаете, как молоко или сок оставляют странные следы на дне стеклянного стакана?

— Это… а-а!

Заместитель окружного прокурора тоже, кажется, что-то осознал и широко раскрыл глаза.

— Если отвар хранили в холодильнике, то в каком-то виде улики могли остаться. И если мы сейчас его откроем и как-то повредим эти следы…

— Да, верно… ой-ёй!

Попытавшись снова сесть на кровать, он опять потерял равновесие и повалился. На этот раз заместитель окружного прокурора откашлялся и принял серьезный вид.

— Кону.

— Да, господин заместитель окружного прокурора.

— Берись за это дело.

Наконец-то я получил право лично покарать тех, кто убил дядю.

Как и следовало ожидать, к сожалению, в холодильнике отвара не оказалось.

«Я еще тогда засомневался, когда не увидел в шкафу дорогих костюмов…»

Семья дяди — нет, эти сумасшедшие — уже успели наведаться в его дом.

Пропали те самые дорогие костюмы для работы, что висели в шкафу. Дядя работал в лучшей юридической фирме Кореи, так что большинство его клиентов были богачами. Чтобы не ударить в грязь лицом перед такими людьми, он всегда держал наготове дорогую одежду.

Но в шкафу не осталось ни одного костюма. Только дешевые повседневные вещи и заношенное белье.

От мысли об этом становилось по-настоящему тошно.

«Впрочем, с таким характером только и остается, что убить человека, который десятилетиями тянул их на своей шее».

Стиснув зубы, я добавил информацию в материалы дела.

[Улика 1: Капли отвара из грибов, оставшиеся в холодильнике]

<Желаете подтвердить запись об Улике 1? Если запись неверна, вознаграждение будет уменьшено.>

<Текущие очки вознаграждения: 3>

«Да, я уверен».

<Улика 1 обнаружена. Очки вознаграждения сохранены.>

После того как мы вышли из студии, под руководством заместителя окружного прокурора начался официальный осмотр помещения. Основное внимание, разумеется, уделили холодильнику.

Самой бутылки с отваром там не было, но сохранилось небольшое количество капель, просочившихся из емкости. Если бы осмотр проводили поверхностно, их бы точно не заметили. Но благодаря тому, что заместитель окружного прокурора настоятельно велел криминалистам искать следы именно в холодильнике, эти капли не были утеряны.

«Даже к лучшему, что эти типы забрали бутылку с собой».

Если бы бутылка осталась в холодильнике, было бы сложнее расширить расследование на членов семьи.

[Разве он не мог сам приготовить это и выпить?]

Однако ситуация такова: в холодильнике найдены следы яда, но сама емкость, в которой он находился, исчезла.

Более того, дядя выпил яд 17 августа, а в больницу попал 18-го. За это время он не выносил перерабатываемый мусор, значит, бутылку кто-то забрал. К тому же, камеры CCTV зафиксировали, как семья дяди 18 августа примчалась не в больницу, а к нему домой, чтобы забрать костюмы.

Жаль только, что момент выноса бутылки не попал на запись. Поэтому сейчас полиция сбивается с ног, пытаясь отследить путь этой емкости.

Теперь же моя задача — выйти на новую работу в качестве прокурора.

Да.

Сегодня, 1 сентября, мой первый рабочий день в Центральной прокуратуре Сеула. Поскольку личного авто у меня пока нет, я добирался на общественном транспорте, и сердце моё, честно говоря, немного трепетало.

«Даже дяде позвонить не могу…»

Будь он жив, я бы сейчас, стоя в переполненном вагоне метро, хвастался ему по телефону.

[Дядя, у меня сегодня первый рабочий день!]

Но теперь дяди нет. Я ловил себя на том, что бесцельно верчу в руках мобильный телефон, чувствуя себя как-то сиротливо.

«Нет, нельзя сейчас раскисать. Чтобы отомстить за дядю, я не должен унывать. Мне нужно любой ценой освоиться в роли прокурора».

К тому же мне, зеленому новичку, предстоит сразу же участвовать в судебном заседании. Конечно, никто не посмеет меня за это упрекнуть. Кто рискнет открыто возмущаться, когда за моей спиной стоит сам заместитель окружного прокурора?

Так и есть. Я уже вошел в ближний круг заместителя.

Мы и раньше были знакомы, а для того, чтобы лично покарать врагов дяди, его помощь была просто необходима. Сейчас для меня важнее всего — любой ценой выиграть этот процесс.

Если я проиграю? В таком случае не только я лишусь мантии, но и по репутации заместителя окружного прокурора будет нанесен серьезный удар. Ведь то, что он сделал для меня, выходит за рамки всех привычных правил.

— Здравствуйте! Я Пэк Кону, назначен к вам помощником!

Я громко представился, едва открыв дверь кабинета. Однако в офисе были только люди, похожие на следователя и делопроизводителя, а моего старшего прокурора нигде не было видно.

«Странно…»

Как бы я ни оглядывался, в комнате оставались лишь двое. Тогда мужчина лет сорока пяти поднялся со своего места и подошел ко мне.

— Ой, наш новый прокурор пришел!

В его голосе слышались характерные интонации выходца из провинции Кёнсан. Я пожал протянутую руку и кивнул.

— Рад встрече. Я новый прокурор Пэк Кону.

— Ох, господин прокурор, да вы совсем молодой! Я начальник отдела На Минджу, следователь этого кабинета.

Как я и думал, в его речи проскальзывал диалект. Но это не создавало барьера, наоборот, вызывало симпатию. Наверное, всё дело было в его открытой, сияющей улыбке.

— Ёнсу, ты чего там замер? Ну-ка быстро иди сюда здороваться.

— Ах, да!

Делопроизводитель по имени Ёнсу поспешно вскочил и подошел ко мне.

— Здравствуйте, я сотрудник Чон Ёнсу.

— Прошу любить и жаловать.

Если начальник На Минджу был общительным мужчиной средних лет с добродушным лицом, то сотрудник Чон Ёнсу, которому было под тридцать, выглядел довольно хрупким. Казалось, он был немного простоват.

Что ж, остался только мой наставник…

— Скажите… а где господин прокурор?

Услышав мой осторожный вопрос, На Минджу слегка наклонился и прошептал:

— Будьте осторожны, у него сейчас настроение — не приведи Господь.

Он закинул правую руку за левое плечо и указал пальцем на приемную. В глубине кабинета находилась небольшая комната для отдыха. Жалюзи там были плотно задернуты, и было ясно, что старший прокурор засел именно там.

— А… я слышал об этом.

Я ответил так же тихо. Всё верно. Перед назначением заместитель окружного прокурора объяснил мне, почему я попал именно сюда.

[Если пойдешь туда, сможешь делать почти всё, что захочешь. Того парня скоро сошлют в отделение прокуратуры в Чанхыне].

Чанхын относится к прокуратуре Кванджу. Еще в институте говорили, что если попадешь в такое место, то до конца жизни в Сеул не вернешься. Было понятно, насколько серьезная это опала.

[Догадываешься, за что его переводят?]

Да. Старший прокурор, к которому меня приставили, с треском проиграл дело. И не просто проиграл — подсудимый получил полный оправдательный приговор. Его карьера рухнула в один миг, и сейчас он стоял перед выбором: перевод или заявление об увольнении.

Говорили, что если он не уволится сам, в следующем году его ждет путь в Чанхын.

[Ему больше не поручают никаких серьезных дел. Как только следствие по этому делу закончится, оно поступит к нему с обвинительным заключением. Я уже сказал, чтобы он передал его тебе, так что проблем быть не должно].

История была довольно печальной. Но именно благодаря беде этого прокурора у меня появился шанс.

— Всё же стоит поздороваться, наверное?

Осторожно вставил Чон Ёнсу. Услышав это, На Минджу посмотрел на меня.

— Решайте сами, господин прокурор.

— Хм, ну…

Я медленно подошел к приемной и тихо постучал.

Раздался стук. Бум! Шарк! Послышался звук, будто кто-то отбросил туфли, и на мгновение жалюзи качнулись, позволив заглянуть внутрь. Там я увидел своего старшего коллегу, который средь бела дня попивал виски.

Глядя на этого человека, который явно на всё махнул рукой, я понял, что мне нужно делать.

— Думаю, на этом приветствие можно считать законченным.

Я неловко улыбнулся. На Минджу, напротив, кивнул, явно одобряя мой выбор.

— В любом случае, добро пожаловать. В последнее время крупных дел у нас нет, так что мы с сотрудником Чоном со всем управимся. А вы пока пару дней просто осматривайтесь и привыкайте.

— Нет, что вы. Я тоже буду работать. Разумеется, мы должны делать всё вместе.

— Да ладно вам, в первый-то день — отдохните немного.

— Ни за что. Вместе ведь работать интереснее, правда?

— Ого, а наш прокурор-то с огоньком!

Кажется, мы с На Минджу быстро нашли общий язык. Благодаря этому я смог немного отвлечься от скорби по дяде и от недоумения по поводу выходок старшего коллеги, погрузившись в дела.

Когда наступила вторая половина дня, мне позвонил заместитель окружного прокурора.

— Черт возьми. Никак не можем найти ту бутылку. Если бы мы ее нашли, я бы сразу выбил возможность предъявления обвинения… Пока подожди еще немного. Я постараюсь что-нибудь придумать.

Несмотря на давление со стороны действующего заместителя прокурора Центральной прокуратуры Сеула, следствие топталось на месте. Я понял, что нельзя просто сидеть и ждать, пока заместитель что-то решит.

«Но могу ли я что-то сделать сам…?»

Едва я об этом подумал, в голове снова зазвучал голос.

<У вас остались неиспользованные очки обучения.>

[Доступные очки обучения: 1]

http://tl.rulate.ru/book/168644/11749772