Готовый перевод The Baby Dragon Consort Tames the Madmen / Маленькая драконья супруга укрощает безумцев: Глава 10: Укрощение безумцев (3)

В комнате, где недавно царила суматоха, наконец стало тихо. Оставшись одна, я лежала на животе, болтая ножками, и увлеченно читала книгу.

Для постороннего я — просто младенец, пускающий слюни на страницы. Но я-то всё понимаю! Кхе-кхе.

«Значит, в этой книге всё о Невесте Дракона-принца».

Настоящий путеводитель для Невесты Дракона-принца!

Я с ухмылкой перевернула страницу.

«Для начала — легенда о Невесте Дракона-принца».

Это не сказка, так что привычного «давным-давно» здесь нет. Если вкратце, суть такова:

[Невеста Дракона-принца.

Согласно первым летописям империи, в древности на этих землях существовала держава под названием «Атлантида».

Атлантида, обладавшая великой культурой, однажды внезапно ушла под воду и исчезла. Выжили лишь двое Апостолов.

Используя древние технологии, Апостолы основали новую страну и один из них стал Императором. Однако первый Император, Каортан, был проклят за то, что выкрал технологии из святилища Морского Дракона, находившегося в Атлантиде.

Проклятие Морского Дракона.

Оно заключалось в том, что человеческое тело искажалось, разрывалось и перерождалось, чтобы стать драконом. От этой повторяющейся Мании дракона исцеляла именно Невеста Дракона-принца.

Однако Невеста, которая, как все полагали, выйдет замуж за Императора, внезапно выбрала другого мужчину. Им стал глава семьи Жертв — Герцог из Дома Лесейян.]

«Атлантида погибла, уйдя под воду?»

В стране, где есть четкое разделение на морские и сухопутные территории, это звучит как полный бред. Это ложь.

«Двое Апостолов… Каортан и Дум».

Наверняка они построили новую страну на технологиях Атлантиды.

«Но это подозрительно».

Откуда вдруг взялась Невеста Дракона-принца? И почему она не вышла замуж?

На ком тогда женился Каортан?

«Почему он не женился на Думе?»

Из-за наследника?

Я легонько стукнулась лбом о книгу.

Проще было бы прибегнуть к некромантии. Призвать душу Каортана и расспросить его лично — так будет быстрее.

«Фух».

Я быстро перелистывала страницы, продолжая чтение. И вот, добравшись до середины, я наткнулась на то, что интересовало меня больше всего.

[Священный обет.

Таинственное обещание, которое дают друг другу Невеста Дракона-принца и Наследный принц.

Обряд должен проходить по строго установленному порядку в Центральном святилище Церкви Ра-Мет, поклоняющейся богу земли. Тогда проклятие императорской семьи будет смыто, и они обретут спасение в полном смысле этого слова.]

И где же это Центральное святилище Церкви Ра-Мет?

Я серьезно нахмурилась, изучая приложенную карту.

Самым крупным шрифтом было написано название империи.

«Каортан».

Центральное святилище Церкви Ра-Мет находилось очень далеко от столицы империи.

«М-да. Не ожидала, что он додумается назвать империю собственным именем».

Я бегло изучила географию и вернулась к тексту.

В книге было подробно расписано, чем именно Невеста Дракона-принца отличается от Жертвы — даже детальнее, чем я себе представляла.

«До сих пор только Наследный принц, будущий Император, мог избавиться от Мании дракона».

Потому что только будущий Император получал Жертву.

«А как же братья? Другие кузены, в которых течет хотя бы капля императорской крови?»

Они, видимо, обречены на страдания.

Но если Невеста Дракона-принца принесет Священный обет Наследному принцу, то все разом исцелятся.

«Это похоже на…»

Словно кто-то специально, искусственно создал это проклятие.

«Даже способ снятия проклятия прописан так четко».

Но кто мог создать такое проклятие и наложить его на императорскую семью?

«Морской Дракон? В легенде сказано, что императорская семья была проклята за кражу технологий из святилища…»

Но разве кроткие Морские Драконы могли наложить проклятие? Действительно ли это так?

— У-а-а-а.

Не знаю.

Я с растерянным видом уставилась в потолок.

Я думала о том, чтобы поскорее принести этот Священный обет и покончить с этим, но книга, словно предвидя мои мысли, четко гласила:

[Священный обет может быть принесен только после того, как Невесте Дракона-принца исполнится 15 лет. До этого времени, даже если обет будет дан насильно, проклятие не исчезнет. Да не погубит никто дело своей глупой жадностью.]

Да почему именно в пятнадцать лет?

«Слишком уж нарочито. Похоже на процедуру, созданную с каким-то скрытым умыслом».

М-да. Головная боль.

Но, честно говоря, больше всего меня приводил в замешательство не Священный обет. А другие строки.

«Невеста Дракона-принца обязана быть связана с Наследным принцем? Это неписаный закон, и за неповиновение весь Дом Невесты будет уничтожен по обвинению в государственной измене?»

Постойте, а как же первая Невеста? Почему ей можно было выйти за другого, а мне нельзя?

«Что за бред».

Как там говорят? Мне — любовь, тебе — измена?

— Ха.

Я издала короткий смешок и прищурилась.

С какой стати кто-то решает за меня? Я сбегу и буду жить свободно!

Я сердито уставилась на книгу, будто она лично передо мной провинилась.

«Я даже не знаю, как выглядит Наследный принц и какой у него характер, но раз я Невеста Дракона-принца, то обязана выйти за него замуж?»

Ага, разбежались.

«Конечно, Наследному принцу тоже может быть не по душе этот брак».

Разумеется, я буду неописуемой красавицей и очень сильной, так что вряд ли он меня невзлюбит, но всё же.

«Шанс один на миллиард всё же есть, верно?»

Я пыталась успокоить себя этими мыслями. Вдруг Пророчество было ошибочным, и я вовсе не Невеста Дракона-принца?

«Хотя вряд ли…»

Ведь всё указывало именно на меня.

Говорят, что это первое Пророчество о Невесте со времен самой первой Невесты.

Вторая Невеста спустя тысячу лет. К тому же рожденная в Доме Лесейян, который когда-то выбрала первая Невеста. Очевидно, что все вокруг будут считать меня либо потомком, либо реинкарнацией первой Невесты.

Я еще не выходила в свет, но уже могла это предвидеть.

«Конечно, я хочу помочь им исцелиться от Мании дракона».

Я снова перечитала часть, посвященную недугу.

[Мания дракона.

Боль, при которой суставы и кости ломит, внутренности скручиваются, а дыхание становится невозможным.

Кожа горит и болит, словно тебя поджаривают заживо, а в следующий миг пронзает такой холод, будто тебя бросили в снежные поля, и зубы начинают стучать.

Из-за этих мучений трудно сохранять рассудок, человек легко теряет разум и впадает в ярость. Эти симптомы тем сильнее, чем больше мощь обладателя проклятия.]

Даже просто от чтения этих строк на душе становилось тоскливо.

[Также больного преследуют слуховые и зрительные галлюцинации.

Большинство слышит голос молодой женщины: проклятия, стоны боли, бесконечные вздохи и слезы, а также слова обиды и упреков.

Однако поговорить с этим бесплотным голосом невозможно.]

Ого, от такого и я бы свихнулась.

Это похоже на изощренную пытку: давай, мол, посмотрим, когда ты окончательно сойдешь с ума.

Я тяжело вздохнула и закусила губу.

«Мерзкое чувство».

Эта старая книга, как и Пророчество, словно была создана специально для того, чтобы я ее прочла.

«Вряд ли это так, но ощущение именно такое».

Иначе почему она блокирует каждую мою мысль о побеге?

Рано принести Священный обет нельзя, а если сбежать, не выходя замуж за Принца, Дом Лесейян будет уничтожен.

К тому же, упрямиться и отказываться от Обета… проклятие было слишком ужасным.

Для меня в этом Обете нет никакого вреда, но я могу исцелить императорскую семью.

Это всё равно что сказать: «Неужели ты бросишь на произвол судьбы этих несчастных людей и просто проигнорируешь их страдания?»

«Может, просто пробыть здесь до пятнадцати лет, принести Священный обет и тогда сбежать?»

Это казалось самым разумным выходом.

Я погрузилась в раздумья, а затем закрыла книгу, не дочитав до конца. Улегшись в колыбель, я отсутствующим взглядом уставилась в потолок.

«Кругом одни тайны».

Неужели жизнь всегда была таким запутанным лабиринтом?

Уж лучше бы мне приказали ворваться в настоящий лабиринт и сразиться с монстрами. Это было бы куда проще.

Ворча себе под нос, я принялась ворочаться с боку на бок.

http://tl.rulate.ru/book/168569/11745445