Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 29: Милый, не бери эту руку

Первое место в поиске сокровищ в итоге занял сотрудник отдела аудита.

Ынён получила мини-массажную палочку, Сонхо и вовсе досталась пустышка, а самый лучший подарок — устройство для массажа глаз — нашла На Хеюн.

— Руководитель группы! Давайте пойдём вон туда!

Даже если не удалось выиграть что-то грандиозное, было весело.

Долгожданный побег от рутины. Отпуск, официально одобренный компанией.

Великолепный курорт, на который вряд ли когда-нибудь приедешь за свои деньги. Насыщенная программа, в которую явно вложили душу, и разнообразные акции вызывали у сотрудников искренний смех.

Когда На Хеюн указала на что-то и потянула её за руку, Ынён обернулась.

О. Там было место, где предсказывали судьбу.

— Да. Я как раз хотела это попробовать. Пошли, пошли.

Там предсказывали удачу на следующий год, поэтому Ынён вместе со своей командой направилась к палатке.

Многие сотрудники собрались там в надежде услышать хорошие новости, даже прекрасно понимая, что всё это может не сбыться.

— Нужно просто вытянуть одну?

Когда наконец подошла очередь Ынён и она спросила о правилах, приглашённый персонал кивнул.

Вроде бы всё в шутку, но выбрать было неожиданно трудно. Ынён внимательно осмотрела все варианты и осторожно вытянула деревянную палочку.

Вслед за ней палочки вытянули и все члены её команды.

Ух, с чего бы это сердце так забилось?

— О-о-ох, хоть бы попалось что-то хорошее.

Ынён взяла листок, на который ей обменяли палочку, и сделала глубокий вдох.

Члены команды сгрудились вместе и развернули свои бумаги.

Ынён долго вглядывалась в фразу, которая оказалась короче, чем она ожидала.

[Даже если ваши мечты станут больше, чем сейчас, они исполнятся. Вы вложите в дело много души, но вас ждёт награда, превосходящая все усилия.]

«Мечты больше, чем сейчас?»

Вложить душу? Ынён в замешательстве наклонила голову, читая двусмысленное толкование.

Поскольку в данный момент это никак с ней не резонировало, она решила, что это просто минутное развлечение, и сфотографировала листок на память.

Ей стало любопытно, что выпало остальным. Заглянув к ним, она увидела, что На Хеюн и На-ён реагируют так же — мол, ничего не понятно.

— Гёнвон, а у тебя что?

Когда Ынён подошла к нему, Чха Гёнвон, смотревший в свой листок, молча показал его ей.

[Вам встретится хороший начальник, и вы будете стремительно продвигаться по службе.]

— О, Гёнвон. Отлично же!

Ынён обрадовалась предсказанию об успехах в карьере, но сам Чха Гёнвон слегка нахмурился, будто результат его не совсем устроил.

— Вау, говорят, ты встретишь хорошего начальника и пойдёшь в гору. Твой начальник — это же я?

Ынён радуется, не зная, что творится у него на душе.

На самом деле фраза о том, что ему «повезло с начальником», не слишком его воодушевляла.

В итоге это лишь подтвердило их статус «начальник и подчиненный», отчего Гёнвон помрачнел.

— Я хотел увидеть что-то про любовь, но тут такого нет.

— Эй, если дела в компании пойдут в гору, то и всё остальное приложится. В любом случае, поздравляю с тем, что всё наладится.

Пока Ынён обсуждала это с командой, обмениваясь листочками...

— Эй, ну что там у вас?

К ним подошёл Инбом.

Заметив следовавшего за ним Сонхо, Ынён широко улыбнулась.

— У меня так себе. А у тебя, помощник менеджера Пак?

— У меня? Вроде и не ложь, но почему-то так грустно.

Инбом показал свой листок.

[Накопить не удастся, будут лишь траты, так что придётся усердно зарабатывать.]

— А-ха-ха, что это такое? Придётся тебе пахать, Инбом.

Ынён покатилась со смеху.

Ха...

Будущий отец двойняшек с измождённым видом посмотрел в небо.

— Руководитель группы Пэк, а у вас что-нибудь хорошее выпало?

На самом деле её больше всего интересовало именно его предсказание.

Чха Гёнвон тоже украдкой взглянул на него, явно терзаемый любопытством. Сонхо достал из кармана листок и протянул его Ынён.

— Ничего особенного.

Ынён взяла бумагу и развернула её. Большинство предсказаний касались работы, так что она ожидала чего-то подобного.

— Ах...

Ынён невольно ахнула, не в силах отвести взгляд от строчек.

[Встретив в своей жизни судьбоносного человека, вы познаете безграничную радость и покой.]

Это было не её предсказание, но она почувствовала радость. Это не ей обещали покой, но сердце вдруг неистово забилось.

Ынён сглотнула и медленно подняла на него глаза.

«Встретив в своей жизни судьбоносного человека, вы познаете безграничную радость и покой».

Настанет ли день, когда из-за меня ты наполнишься радостью?

Настанет ли день, когда благодаря мне ты обретешь покой?

— Красивые слова, руководитель группы Пэк.

— Ну не знаю. Слова красивые, но, по-моему, чистая ложь. Было бы лучше, если бы написали про повышение.

— Это может быть и не ложью.

Ынён аккуратно, очень бережно сложила листок и вернула его ему.

Ей вдруг импульсивно захотелось сначала честно и усердно работать, а потом, когда жизнь станет стабильнее, начать вместе с ним новую главу.

— Надеюсь, всё сбудется так, как написано в записке, руководитель группы.

...Шуточное предсказание оказалось поразительно точным.

«Встретив в своей жизни судьбоносного человека,

вы познаете безграничную радость и покой».

Что ж, сами они об этом тогда ещё не знали.

*

— Внимание! Скоро начнётся бег в связке! Приз за первое место — подарочный сертификат на 300 000 вон каждому участнику пары!

— Ты слышал? За первое место дают сертификат на триста тысяч вон!

Ынён, решившая участвовать в забеге, с воодушевлением связывала свою лодыжку с лодыжкой Чха Гёнвона.

О-о-о. Триста тысяч вон. Это же целое состояние, на которое можно купить сезонный жакет!

— Команду, занявшую последнее место, сегодня вечером ждёт квест в заброшенной школе неподалёку, так что постарайтесь выложиться на полную!

— Что?! Слышал? Последнее место идёт в заброшенную школу! О боже!

Лицо Ынён, которая мысленно уже купила тот самый жакет, исказилось от ужаса.

Чха Гёнвон усмехнулся, ещё раз туго затягивая узел на их ногах.

— А по-моему, квест в заброшенной школе — это весело.

— Гёнвон, даже не думай так! Я ужасная трусиха! О-о-ох, нет-нет-нет!

Ынён затрепетала от одной мысли об этом.

Выйдя на линию старта, она засомневалась: «И зачем я только согласилась?». Она вызвалась только потому, что никто другой не хотел, но, увидев серьезных конкурентов, сразу растеряла уверенность.

На первое место она и не рассчитывала. Но наказание за последнее было слишком пугающим.

Вскоре подошла команда Сонхо.

Встав рядом с Ынён, Сонхо начал связывать ноги со своим напарником.

Поскольку они пришли позже, они не слышали ни про приз за первое место, ни про наказание для проигравших.

— Руководитель группы Ко, вы всё ещё надеетесь на победу?

— Сейчас я мечтаю только об одном — не оказаться последней.

Сонхо усмехнулся, разминаясь.

«Если честно, я бы хотел, чтобы моя лодыжка была связана с твоей».

— Почему боевой дух так упал? Прямо руки опускаются.

— С чего бы это? Неужели вы участвуете только ради того, чтобы победить меня?

«Конечно нет».

«Я вышел сюда, чтобы победить Чха Гёнвона».

Поскольку Сонхо не подтвердил и не опроверг её слова, Ынён нахмурилась.

— Ого, вы опаснее, чем кажетесь. Вашим амбициям просто нет предела. Придётся во что бы то ни стало занять первое место.

— Что ж, желаю удачи.

«Пф». Ынён легонько подтолкнула Гёнвона, который разминался рядом.

И прошептала:

— Гёнвон, мы должны победить. Обязательно. Понял?

— Первое место?

Сонхо украдкой наблюдал, как они шепчутся.

Теперь то, что они стояли так близко или делились секретами, не вызывало у него того жгучего чувства ревности, как раньше.

Ведь он раздобыл ценную информацию: любовь Гёнвона — безответная.

Какое облегчение. Теперь он мог спокойно смотреть, как они прижимаются друг к другу.

То есть он уже не был в ярости — просто слегка раздражён.

Огромный прогресс.

— Пожалуйста, займите свои места на линии старта! Начинаем через мгновение!

От волнения Ынён заперебирала ногами.

Подумать только, обычная игра, а она так нервничает.

— Первое место. Пожалуйста, Гёнвон. Беги изо всех сил.

— Хм, а я хочу быть последним.

— Ч-что? — Ынён обернулась, решив, что ей послышалось. Её глаза округлились.

— Начинаем отсчёт! Десять! Девять! Восемь!

— Ты о чём?! Последнее место — это наказание! Мы вдвоём пойдём в заброшенную школу!

— Вот именно.

Семь! Шесть!

Вот именно.

— Ты хочешь пойти туда?.. В заброшенную школу?..

— Сказали же, что вдвоём.

Ынён зажмурилась и снова открыла глаза, не в силах осознать ответ Гёнвона.

Гёнвон кивнул в сторону финиша, призывая её смотреть вперёд.

Пять! Четыре!

— Руководитель группы, может, мы просто проиграем?

Три! Два! Один!

Бах! — раздался стартовый сигнал.

Ынён почувствовала неладное.

*

— Эй, Ко Ынён. Разве это был бег? Ты двигалась как в замедленной съёмке.

Они пришли последними.

Ынён тяжело вздохнула.

Даже подколы Инбома, который специально пришёл к финишу, чтобы поиздеваться над ней, не вызывали у неё улыбки.

Ах, заброшенная школа.

О-о-о-о! Заброшенная школа!

— Так тебе и надо. Пока остальные будут жарить мясо и пить, ты отправишься в заброшенную школу. Ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

Первое место досталось Сонхо.

С самого начала он рванул вперёд и в мгновение ока пересёк финишную черту.

Ынён посмотрела на Гёнвона, который развязывал верёвку на лодыжке.

Для всех было очевидно: причиной поражения была она.

— Прости, Гёнвон.

Вопреки своим словам, Гёнвон на самом деле бежал очень старательно.

— За что? Почему вы извиняетесь, руководитель группы?

— Мы проиграли из-за меня.

Ей казалось, что она была привязана к скаковой лошади, которая тащит её за собой. Ух, Ынён была в шоке от скорости бега Гёнвона, которую она даже не могла себе представить.

В итоге, боясь, что Ынён упадет, Гёнвон сбросил скорость, и они практически перешли на шаг перед самым финишем.

А вон там величественный победитель не спеша пил воду.

Ынён украдкой взглянула на Сонхо. Бумажка в его руке наверняка была тем самым сертификатом на 300 000 вон.

Зависть берёт. Хнык.

— Руководитель группы Ко, нога болит? Что с тобой?

Когда она освободила лодыжку, та начала немного ныть. Заметив беспокойство на лице Инбома, Ынён потерла ногу.

— Нужно побрызгать обезболивающим спреем. Потянула, кажется.

— Эх ты, вечно с тобой проблемы. Иди скорее побрызгай, горе луковое.

— Я скоро.

Инбом указал на временный медпункт, и Ынён направилась туда.

Сонхо, вальяжно попивавший воду, обернулся и посмотрел ей в спину.

— Руководитель группы! Поздравляю! Первое место! Кто бы сомневался!

— Куда пошла Ко Ынён?

— Побрызгать ногу пластырем-спреем. Кажется, лодыжку подвернула.

Инбом продолжал восхищаться сертификатом в руках Сонхо.

Сонхо невольно встретился взглядом с Гёнвоном.

— Ка-а-ак, наш руководитель группы Пэк хоть в чем-то бывает не первым? Мне показалось, мимо меня пуля пролетела.

Сонхо, который не хотел уступать молодому Гёнвону ни в чём, сделал глоток воды, не сводя с него глаз.

В такой ситуации другой бы уже отвёл взгляд, но этот парень не отступал.

— Кстати, как представлю, что Ко Ынён вечером придётся мучиться в заброшенной школе, так прямо на душе светлее становится.

Сонхо резко повернул голову к Инбому.

— Что... Ко Ынён будет делать?

— Пойдёт на квест в заброшенную школу. Они же заняли последнее место.

Видя, что Сонхо всё ещё не понимает, Инбом любезно пояснил:

— Те, кто проиграл в беге в связке, отправляются в заброшенную школу. Ко Ынён та ещё трусиха, это будет зрелище не для слабонервных.

— Только... проигравшая команда?

— Да. Только они.

— Вдвоём?

— Ну да. Вдвоём.

Сонхо непроизвольно сжал руку. Пластиковая бутылка хрустнула.

Инбом с досадой прицокнул языком, жалея, что пропустит такое веселье.

— Эх, вот бы пойти с ними и вдоволь над ней поиздеваться. Жаль, что нельзя.

Сонхо перевёл взгляд на Гёнвона.

— Надо было бы хоть сфотографировать, как она там от страха в обморок падает. Да ведь? Эх, такая возможность упущена.

Вдалеке Гёнвон начал улыбаться. И эта улыбка была весьма многозначительной.

«Ах ты... щенок...»

Сонхо нахмурился.

Внутри него начал разгораться настоящий пожар.

*

— Руководитель группы, по-моему, пора занимать очередь, если мы хотим успеть на первую партию барбекю.

Инбом встал, глядя на улицу, где вовсю жарили мясо.

Договаривались отдохнуть в номерах и собраться к ужину, но перед мангалами уже столпилось приличное количество людей.

Хоть Инбом и знал, что еды хватит на всех, он начал суетиться.

— Руководитель группы. Пойдёмте. А то будем только облизываться.

— ...

Сонхо хранил молчание, погружённый в какие-то глубокие раздумья.

Надевая куртку, Инбом недовольно поджал губы. Тот пребывал в таком состоянии уже какое-то время, и спрашивать его о чём-то казалось бессмысленным.

— Тогда я пойду. Выходите, как будете готовы.

— Помощник менеджера Пак.

— Да?

— Присмотри за командой и поужинайте первыми.

Сонхо тоже поднялся. Видимо, он так и не нашёл другого выхода.

— А вы куда, руководитель группы?

— Я ненадолго заскочу в заброшенную школу.

— ...В заброшенную школу? Сейчас? Зачем?

Когда Сонхо внезапно объявил о своем намерении, Инбом вытаращил глаза.

Он явно не понимал, зачем добровольно идти туда, куда отправляют только в наказание.

Не обращая внимания на его реакцию, Сонхо взял телефон.

Он больше не мог просто сидеть и ждать.

— Моё хобби — ужастики, квесты и всё в таком духе.

— А-а... Наш руководитель группы, оказывается, такой смелый...

— Не прощу себе, если упущу такой шанс.

— А... поэтому вы даже про барбекю забыли... и идёте туда, куда никто не гонит...

Инбом пробормотал что-то о том, что нормальному человеку такое трудно понять.

Ну, раз сам хочет — его дело. Не его же с собой зовёт.

— Я пойду. Приятного аппетита, Инбом.

— Да. Удачи вам. Возвращайтесь скорее.

Сонхо поспешно вышел.

Спускаясь по лестнице, он кривился от злости.

— Что за идиотизм. О чём они думали, когда придумывали этот квест?

О чём вообще думал отдел поддержки, когда выдал такую чудовищную идею?

А если что-то случится? Отправлять мужчину и женщину вдвоём в заброшенную школу — это нормально?

Так можно? А если между ними что-то произойдёт, кто будет нести ответственность?

— Если между ними что-то вспыхнет, я вам этого не прощу, отдел поддержки.

С яростным блеском в глазах Сонхо почти выбежал из отеля.

Он даже не заметил, что вышел в одних тапочках.

*

— Мы правда заходим только вдвоём?

— С интервалом придут и проигравшие в других играх. Говорили, что маршруты не должны пересекаться.

— То есть сейчас здесь только мы!

Перед зданием заброшенной школы лицо Ынён стало мертвенно-бледным.

Пока остальные весело проводят время у костра, жаря мясо, она оказалась здесь.

О боже. Квест в заброшенной школе.

— Зайдём, руководитель группы?

— Подожди... У меня правда ноги не двигаются...

Это просто безумие. Как бы она ни пыталась взять себя в руки, Ынён не могла сделать ни шагу и постоянно медлила.

Кто знает, что эти садисты из отдела поддержки там напридумывали.

Заброшенная школа выглядела куда более зловещей и мрачной, чем по телевизору.

Глядя на дрожащую и побледневшую Ынён, которая едва переступила школьные ворота, Гёнвон усмехнулся.

Ынён сердито посмотрела на него.

— Ты смеёшься? Тебе весело?! Смешно, да?!

— Ах, извините. Просто вы такая милая.

— Ч-что?

Когда Ынён, насупившись, переспросила, Гёнвон вытянул правую руку.

— Если страшно, можете держаться за меня.

Когда он предложил ей свою руку, Ынён сначала посмотрела на неё, а потом покачала головой.

— Нет. Всё в порядке. Там же нет настоящих привидений.

— О. Какой сильный характер.

— Пошли. Нужно побыстрее со всем покончить и пойти есть мясо.

Ынён поняла, что медлить больше нельзя, и начала делать первые шаги.

Холодный пот уже катился по её спине.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799728