Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 22: Время (2)

Непобедимая Хон На-ён была рядовым сотрудником первого года службы, в этом году ей исполнилось двадцать шесть.

До того как в компанию пришел Чха Гёнвон, она была самой младшей в отделе — и хотя она считалась «макнэ», по факту она находилась на самой вершине пищевой цепочки, будучи настоящим «супер-боссом».

— На-ён, ты отправила заказное письмо, о котором я вчера говорила?

— Нет. Пока еще нет. Вы же сами сказали, руководитель группы, что достаточно, если оно будет на месте сегодня.

Она была мастером говорить и делать первое, что придет в голову.

— Вот именно. Оно должно быть там сегодня, и что ты собираешься делать, если до сих пор его не отправила?

— Я просто собиралась отправить его курьерской службой.

— Курьером? То, что можно было дешево отправить заказным письмом, ты хочешь отправить за десятки тысяч вон курьером?

— Все равно это деньги компании. Вчера я была немного занята.

Она постоянно заставляла собеседника терять дар речи.

— На-ён, разве можно так разбрасываться деньгами компании? Ведь можно же было просто отправить заказным письмом.

— Нет такого закона, что это обязательно должно быть именно заказное письмо. Разве не важнее то, чтобы они получили его сегодня в целости и сохранности?

Ко всему прочему, у нее было какое-то непостижимое мировоззрение.

Невозможно было понять, что творится у нее в голове, а если ее пытались чему-то научить, она даже не старалась понять, если это не соответствовало ее собственным убеждениям.

После того как Ынён однажды услышала, как та назвала руководителя другого отдела «самодуром», ей самой стало трудно делать ей замечания по любому поводу.

Бывали моменты, когда Ынён казалось, что На-ён ведет себя так только с ней из неприязни, но случались инциденты, которые доказывали обратное.

— Так-так, почему это все такие расслабленные с самого утра? У вас что, работы нет?

Утро после совещания, когда все уже вернулись на свои места.

Начальник департамента Ю Донсоп вошел в отдел Ынён во время своего обычного обхода.

Все встали, вежливо поздоровались и снова сели, и только рядовой сотрудник Хон На-ён никак не отреагировала.

— Старший специалист На Хеюн. Это что? Что-то вкусненькое?

— А, это. Витаминные конфеты. Угощайтесь, начальник департамента.

— Одну давать — жадничать. Если уж даешь, давай сразу несколько.

— Да-да. Берите сколько хотите.

Начальник департамента, похлопывая себя по плечу ручным массажером, обходил столы и во все совал свой нос.

Привыкшие ко всему сотрудники отвечали и реагировали ровно настолько, насколько того требовали приличия.

Затем начальник департамента остановился за спиной На-ён.

— А это еще кто?

На-ён лишь мельком взглянула на него, едва подняв глаза.

Увидев, что начальник департамента уставился на обои ее монитора, На-ён бесстрастно пояснила:

— Мой Фаворит.

— Фаворит? Что за Фаворит? У него что, имя такое мужское?

— Это не имя. Это мой Фаворит. Тот, кто мне нравится больше всех.

— А-а, фаворит! Тот самый! Эх, молодежь нынче таких называет фаворитами?

На-ён ничего не ответила, сосредоточившись на документах, которые просматривала.

Похлопывая ее по плечу, начальник департамента фамильярно затараторил:

— Слушай, Хон На-ён. Сколько тебе лет, а ты все еще сохнешь по певцам? А? Тебе бы уже парня настоящего завести.

— А разве для того, чтобы любить певца, нужен определенный возраст?

Ой. Ынён подняла глаза.

Почувствовав перемену в атмосфере, На Хеюн тоже подняла голову.

— Да хоть тыщу лет люби таких парней, разве они узнают о твоем существовании или хоть раз обедом накормят? Да и выглядят они как девчонки.

— Уж точно лучше, чем выглядеть как вы, начальник департамента.

— Чт... что?!

Ох! Ынён сглотнула слюну и крепко прикусила губу.

Смутившись, начальник департамента застучал массажером по плечу еще сильнее и громко, натужно закашлялся.

Эта малявка каждый раз при встрече ведет себя невообразимо дерзко.

Но не думай, что я так просто отступлю!

— Хон На-ён. Мужчину надо выбирать с умом. Те, кто торгует лицом, совершенно бесполезны. Так и с голоду помереть недолго.

— А я и буду «есть» его лицо. Буду сыта, даже не притрагиваясь к еде.

— Я еще ни разу не видел, чтобы среди этих смазливых рож были способные люди! Ни разу!

— Ничего страшного, я сама его прокормлю.

— ...Кхм! Кхм!

Начальник департамента, окончательно потеряв дар речи, лишь жалобно кашлял.

Ынён спряталась за монитором, из всех сил закусывая губу, чтобы не расхохотаться.

Нужно переждать этот кризис.

Если она сейчас засмеется, стрелы гнева полетят в ее сторону.

— Ну... ну, если так, то мне нечего сказать. Любить красавчиков — только судьбу свою губить. Вот поэтому с молодежью и не получается нормального диалога. Я же говорю, среди таких типов нормальных не бывает, а она и слушать не хочет.

— Должно быть, вы, начальник департамента, очень талантливы. Вы ведь невероятно способный человек, правда?

— Я? Ну, я-то, кхм...

Не понимая, к чему она клонит, начальник департамента продолжал постукивать себя по плечу массажером.

Тогда На-ён достала из ящика стола клей и, искоса взглянув на него, добавила:

— Вы же, начальник департамента, совсем некрасивый. Следуя вашей логике, вы должны быть супер-профессионалом. Хотя я что-то этого не замечала.

— ...Кхм! Кхм! Все, за работу! У вас что, дел нет? Почему все бездельничают!

Смех уже подступил к самому горлу. Ынён сидела, низко опустив голову и сдерживая смех, пока начальник департамента с пылающими от ярости бровями поспешно не скрылся из виду.

— Все-таки наша На-ён — признанный «непобедимый воин». Я чуть не лопнула от смеха, уф.

Когда достается мне — это Когума, но когда достается начальнику департамента — это настоящий глоток свежего воздуха.

Дней десять начальник департамента теперь и носа в наш отдел не высунет. Ынён обменялась беззвучным смешком с На Хеюн, с которой они встретились взглядами.

Ух, сразу на душе полегчало.

*

После обеда у Ынён началась работа.

Предстояла встреча с телеведущей Ли Ганхи для продажи одежды из нового материала, запуск которой был не за горами.

Ли Ганхи была ведущим специалистом в области женской одежды в Телемагазине NK, и у нее была огромная армия поклонников.

Будучи очень влиятельной, Ли Ганхи отличалась капризным и резким характером.

— Дорогая, что-то в этот раз с цветами... не очень, — сказала Ли Ганхи, слегка нахмурившись.

Ынён тут же заняла еще более активную позицию.

— Понимаете, госпожа Ли, это цвета, которые будут в моде в следующем году, поэтому мы выбрали их заранее. Они ведь заметно отличаются от того, что было в этом, правда?

— Это не мой стиль. С таким цветом мое лицо кажется мертвенно-бледным. У меня «холодная зима», так что это совсем не мое.

— В эфире мы сделаем акцент на кадрах с моделями. К тому же, этот цвет вам очень идет, вы просто скромничаете, госпожа Ли.

— Хо-хо-хо-хо! — Ынён смеялась и рассыпалась в комплиментах.

От пары слов Ли Ганхи объемы продаж могли измениться кардинально.

Хм, видимо, решив, что все не так уж плохо, Ли Ганхи отложила одежду.

— Можно ведь сейчас не примерять?

— Да-да, конечно.

— Она правда не горит?

— Да. Достаточно подержать огонь около пяти секунд. Только постарайтесь не подносить его к пуговицам...

— Дорогая, руководитель группы Ко. Я что, ребенок? Первый день торгую? Зачем ты так долго объясняешь то, что уже говорила?

— Простите. Что-то я совсем закрутилась. Тогда я подготовлю для вас описание товара, пожалуйста, ознакомьтесь.

Ынён резко замолчала, пытаясь замять неловкость улыбкой.

Это была невообразимо сложная, беспрецедентная телеведущая.

Ее звали во многие места, компании выстраивались в очередь, обещая любые деньги, так что высокомерие Ли Ганхи было вполне объяснимо.

— Так когда эфир?

— Постараемся как можно скорее. Закупки завершены, отдел планирования сразу поставит нас в сетку.

— А время?

— Время, конечно, самое лучшее. Вы же будете в эфире, тут и обсуждать нечего. Это специальный выпуск, так что реклама будет масштабной.

Ынён потерла руки и осторожно положила описание одежды на стол.

Поскольку Ли Ганхи сейчас занималась еще и собственным бизнесом, она была невероятно занята, и даже во время совещания ей несколько раз приходилось отвечать на звонки.

— Руководитель группы Ко, я могу идти? У меня голова кругом. Сразу следующая встреча, мне пора.

Ли Ганхи в итоге поднялась, так и не досидев до конца совещания.

— Госпожа Ли, очень на вас рассчитываю. Я тоже сделаю все возможное, но в этот раз я немного пожадничала, и товара очень много.

— На что ты только надеялась, делая такие огромные закупки? Какая ты жадная.

— Разве можно не жадничать, когда готовишь эфир с вами? Вы же продаете все, что мы ни подготовим.

Чтобы опередить конкурентов, они закупили максимально возможную партию товара.

Это было сопряжено с определенным риском, но начальник департамента Ю Донсоп, который доверял Ынён, дал свое одобрение, а управляющий директор Ким Джэхван подписал документы.

Осталось только одно — полная распродажа.

— Это под силу только вам, с кем-то другим я бы и не рискнула.

Когда Ынён начала ее превозносить, выражение лица Ли Ганхи изменилось.

«Ну что ж, если это я...» — пробормотала она, поправляя волосы.

— Ладно. Я же Ли Ганхи. Одного взгляда достаточно, чтобы все понять. Готовься к полной распродаже, руководитель группы Ко.

— Да! Счастливого пути!

— Ага. Удачи.

Ли Ганхи вышла, забрав описание товара.

Подготовка к запуску шла гладко.

*

— Идешь на эфир?

Прошло еще немного времени.

Сонхо спросил это, проходя мимо Ынён, которая с самого утра выглядела суетливой.

Он хотел было пройти мимо, но не смог проигнорировать тот факт, что сегодня запуск нового продукта.

— Да. Вот, иду продавать целый мешок.

С Пропуском сотрудника на шее, с ручкой в волосах и не отрывая взгляда от документов.

Она была в самом разгаре финальной проверки.

Ынён перелистала документы, а затем перевела взгляд на Сонхо.

Она поймала себя на мысли, что они давно не виделись вот так, вне совещаний.

Видя, что он стоит и просто смотрит на нее, Ынён недоуменно наклонила голову.

— Вы хотите что-то сказать?

— А мне обязательно нужен повод, чтобы заговорить?

— Нет, не обязательно, просто кажется, что мы давно не общались.

— А куда делся твой новичок? Место пустое.

— У него сегодня первая самостоятельная выездная работа. Наш Гёнвон просто невероятен, правда? Уже сам ездит на выезды.

Ынён гордо улыбнулась, словно радуясь успехам собственного ребенка.

Глядя на то, как она улыбается, говоря о Гёнвоне, Сонхо медленно закрыл и открыл глаза.

— Кажется, вы сегодня свободны, руководитель группы Бэк.

— Была встреча, но ее внезапно отменили. Перенесли. Вот, вернулся с полпути.

— А-а, вот как.

«На работе нужно только работать. Какой еще служебный роман?»

С того самого дня.

Ынён, подавляя в себе розовые мечты, которым так и не суждено было сбыться, в одиночку переживала нелегкие времена.

Слова Сонхо о том, что на работе нужно только работать, каждый день вносили сумятицу в ее душу.

«Нужно переболеть этим в одиночку. Сама начала — сама и закончу».

Мысли были простыми, но воплотить их в жизнь оказалось не так-то легко.

— Руководитель группы Ко, кажется, в этот раз партия товара довольно большая.

— Да. Пришлось так решить из-за споров о комиссии, но груз ответственности просто огромный. Правда.

Именно поэтому она решила отдалиться от него.

— Не принимай это так близко к сердцу. Ты же знаешь, что от твоих переживаний ничего не изменится.

— Ну, я сделала все, что могла, теперь остается только ждать результата. Как и всегда.

Она еще какое-то время смотрела в документы, а затем светло улыбнулась.

Сонхо едва заметно улыбнулся в ответ на ее спокойные слова.

...Последние несколько дней.

Когда он едва успел подхватить ее, когда она чуть не упала на лестнице, и обнял...

Когда он воочию столкнулся с тем, что взорвалось внутри него самого.

Он начал — то ли сознательно, то ли подсознательно — держать дистанцию с Ынён.

С того дня ощущение в руках, чувства, запечатленные в памяти, — все это застоялось внутри.

— Репетиция прошла хорошо?

— Госпожа Ли Ганхи немного опоздала, так что мы проверили только самое важное. Она ведь профи, так что, думаю, все будет в порядке.

Именно поэтому он решил отдалиться от нее.

— Освещение в студии проверила?

— Да-да. Проверила очень тщательно и даже перепроверила несколько раз.

Нужно держать дистанцию.

Пусть сегодня все спокойно, но завтра может стать опасным.

Инстинкты предупреждали его об этом.

— Таблицы готовы?

— Да-да, конечно.

Ынён, которая тараторила ответы, несколько раз моргнула, а затем повернулась к Сонхо.

Вопросы, взгляд — все было так, словно он говорил с зеленым новичком.

— Да что с вами? Мы же оба профессионалы.

— Какие там профессионалы, в моих глазах ты все та же растерянная девчонка, какой была в первый год работы.

— Чт... что? А сами говорили, что я выросла?!

— Ну, выросла — и что с того? Все равно еще есть куда расти. Тебе еще идти и идти.

— Обалдеть.

Ынён возмущенно вскинула брови от его слов.

Но тут она вспомнила его прежнего — ее сурового наставника — и рассмеялась.

Ах. Напряжение, которое она чувствовала все это время, немного отпустило.

— Спасибо. Благодаря вам я немного расслабилась.

— Сделай все хорошо. Как и всегда.

Сонхо аккуратно сложил разбросанные по столу документы и протянул ей.

Принимая их, Ынён нежно улыбнулась.

Ощущая такую заботу, она подумала, что руководитель группы Бэк — настоящий взрослый мужчина.

— Почему я так нервничаю? Прямо как в первый раз. Хотя ходила по этому пути уже сотню раз.

— С новинками всегда так. Это ведь новый путь.

И она снова превратилась в ту неопытную себя, которой так хотелось капризничать и искать поддержки.

— Ну, я пошла. Болейте за меня.

Ынён, показывая, что полна сил, сжала кулаки и улыбнулась.

Он улыбнулся ей в ответ, желая удачи.

— Иди.

— Да. Если будет время, посмотрите эфир. Мне кажется, если вы будете меня поддерживать, у меня все получится еще лучше.

— Я буду смотреть.

...Они вполне могут оставаться просто коллегами.

Так правильно. Для их отношений это — самая подходящая дистанция.

«Ведь наставник однажды — наставник навсегда».

Оба они подумали об одном и том же.

*

Прозвучала команда «приготовиться», и в аппаратной загорелся красный свет.

Началось «Шоу Ли Ганхи», идущее в прямом эфире.

[Итак, друзья. Вы видели, какой товар я принесла сегодня? Вы это видите?]

В густом голосе Ли Ганхи чувствовалась особая харизма.

С элегантной короткой стрижкой, в наряде, который не выставлял фигуру напоказ, а подчеркивал благородство, Ли Ганхи предстала перед потенциальными покупателями, которые ее заждались.

Продажи пошли вверх еще до того, как началось полноценное представление товара.

— Хорошо, хорошо. Просто отлично.

Ынён сидела в оперативном штабе и, притоптывая ногой, неотрывно следила за графиками.

В то время как она руководила этим огромным проектом по запуску новинки в прямом эфире, постоянно обмениваясь информацией с площадкой.

[Я долго думала, какой продукт выделить среди всех этих однотипных тканей и дизайнов.]

Ли Ганхи опытным жестом коснулась основного цвета изделия.

Камера дала крупный план, и вскоре количество заказов на этот товар начало стремительно расти.

Она переживала это раз за разом, но каждый раз это казалось чудом.

Ни один фильм или сериал не мог быть более драматичным, чем этот момент.

Ынён, закусив губу, полностью сосредоточилась.

[Продукт, который я, Ли Ганхи, с уверенностью представляю под своим именем. Насколько он потрясающий... Друзья, с этого момента приготовьтесь удивляться.]

Каждое ее слово было убедительным. В ней была сила, с которой мало кто мог сравниться.

Пусть она была капризной, чувствительной и порой высокомерной, фактом оставалось то, что не было другого телеведущего, способного сравниться с величием имени Ли Ганхи.

[Как я уже объясняла, зимой в нем тепло, летом — прохладно. Дизайн и цвет идеальны, но в этом изделии скрыта еще одна невероятная функция. Друзья, не отрывайте глаз. Смотрите внимательно, пока делаете заказы. А пока — звоните по телефонам автоматического заказа.]

График продаж взлетел вертикально вверх.

Ынён приоткрыла рот, видя, что объем заказов растет быстрее, чем ожидалось.

«Неужели будет полная распродажа?»

На самом деле она даже не смела на это надеяться.

От планирования до настройки — все было идеально.

«Ох, Го Ынён. Ох, Го Ынён. Ты действительно лучшая».

Восхищаясь самой собой, Ынён смотрела на монитор, где Ли Ганхи собиралась поджечь одежду.

«Сейчас все просто с ума сойдут от изумления. Для таких функциональных вещей важна наглядность».

Ли Ганхи поднесла огонь. Дыма не было.

[Смотрите, друзья. Ткань вообще не воспламеняется. В этом вся суть. Вы верите своим глазам?]

— Ой, госпожа Ли. Пора уже тушить огонь. Нужно переходить к другому экземпляру.

Ынён сглотнула слюну, глядя, как Ли Ганхи на мониторе то гасит, то снова зажигает огонь.

Увидев, как взлетели продажи, телеведущая вошла в кураж.

— Нельзя! Ткань еще горячая, так нельзя! Нельзя! — выкрикнула Ынён.

И в этот момент на экране одежда вспыхнула.

[Вы когда-нибудь видели такую ткань? Это возможно только сейч... Ой! Ой-ой-ой!]

Испуганная Ли Ганхи отбросила одежду. Пламя тут же перекинулось на пушистый меховой коврик, расстеленный на полу, и мгновенно разрослось.

Ли Ганхи, которая за годы прямых эфиров и бровью не вела при любых неполадках, оказалась бессильна перед бушующим пламенем.

Ынён вскочила. Она пулей вылетела из оперативного штаба, пронеслась через аппаратную и вбежала в студию.

В аппаратной царил хаос.

— Вырубай микрофон, музыку на максимум! Громкость! Камера три!

Телеведущую Ли Ганхи первым делом эвакуировали, а из-за повалившего черного дыма продолжать трансляцию было невозможно.

Задыхаясь, Ынён вбежала в студию. Схватив образец одежды с вешалки, она попыталась сбить пламя.

Когда кто-то сталкивается с яростным красным пламенем, разум отключается, и наваливается первобытный ужас.

Как бы она ни размахивала одеждой, пламя не утихало ни на секунду.

— Огнетушитель! Где огнетушитель! Огнетушитель!

— А, я приносил его! Ой! Я точно его сюда ставил!

На всякий случай огнетушитель был подготовлен, но поскольку его принесли лишь «для галочки», персонал в панике не мог вспомнить, куда его засунули.

И в этот момент.

— Отойди! Пострадаешь же!

Кто-то схватил ее за руку и оттащил в сторону. Ынён, сжимая в руках обгоревшую одежду, отступила.

Это был Сонхо. Он принес огнетушитель, который они так тщетно искали, и быстро потушил огонь.

Ынён смотрела на него остекленевшим взглядом.

— Быстро возвращайся в оперативный штаб и следи за ситуацией! Живо!

— А...

Голова поняла команду, но руки и ноги не слушались.

Когда она застыла с отсутствующим выражением лица, Сонхо обернулся.

Глядя на его лицо с плотно сжатыми бровями, Ынён словно провалилась в прошлое.

— Эй, руководитель группы Ко, ты что, не в себе? Чего застыла?

— ...

— Очнись и живей за дело! Го Ынён!

Мой прежний наставник.

Он вернулся в своем прежнем обличии.

— Иди! Не стой как истукан, узнай, что там в колл-центре! Немедленно!

Мой первый наставник, который пугал меня когда-то больше, чем этот огонь, вернулся.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799721