Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 21: Время (1)

«Я тоже сначала поискал информацию в интернете и решил зайти в следующий раз, так что я здесь впервые. Немного нервничаю».

Гёнвон то и дело демонстрировал взволнованный вид, поясняя, что раньше в этом заведении не ел.

«Ого, какая здесь атмосфера!»

Ынён широко улыбнулась, заходя в ресторан, рекомендованный Гёнвоном.

Следом за ними вошел Сонхо. Вид у него был крайне недовольный, словно у бумажной фишки-ттакджи, которой со всей силы хлопнули об цементный пол.

Едва переступив порог, Сонхо скривился так, будто оказался в самом шумном месте на свете.

«Боже, как красиво. И подумать не могла, что рядом с офисом есть такое место. Я и не знала».

«Я часто смотрю одно видео, и там как раз показывали этот ресторан».

«Правда? Должно быть, здесь очень вкусно. И атмосфера приятная. Просто великолепно».

«Я рад. Переживал, понравится ли вам».

«Мне очень нравится. Здесь так красиво. И еда, кажется, будет потрясающей. Вот что значит вкус „молодой крови“».

«Ха!» — Сонхо, подслушивавший их разговор, издал насмешливый звук.

«Со мной она вечно ходила есть свиные ножки и пачжон, а такие места, значит, ей нравятся?.. С „молодой кровью“ она ест такое... а со мной грызет свиную рульку?..»

Его переполняло раздражение. Сонхо бросил на них взгляд, не сулящий прощения.

«Здесь будет в самый раз. Давайте сядем тут».

Ынён первой села на место.

Сонхо быстро подошел и с шумом опустился рядом с ней.

Гёнвон, который тоже собирался сесть рядом с Ынён, на мгновение замер и сел напротив.

С видом человека, у которого нет ни капли такта, Сонхо снял верхнюю одежду и повесил её на спинку стула.

«Неужели вы думали, что я позволю вам сидеть рядышком и мило ворковать? Даже не мечтайте... Сядьте подальше, пока я прошу по-хорошему...»

«Руководитель группы, что будете заказывать?»

Гёнвон открыл меню и положил его перед Ынён.

«М-м...» — Ынён с серьезным видом принялась изучать меню.

«На самом деле я ем всё подряд. Гёнвон, может, выберешь ты?»

«Здесь основные блюда — вот это, это и вот это. Их заказывают чаще всего».

«А почему... у меня не спрашиваете?..»

«Да? Тогда, может, попробуем их?»

«Если всё так, то зачем... вы меня вообще взяли с собой?..»

Они даже из вежливости не поинтересовались его выбором. Сонхо лишь дергал бровью, всем своим видом демонстрируя крайнюю степень недовольства.

Ынён, не заметив выражения лица Сонхо, выбрала свое блюдо и пододвинула меню к нему.

«Руководитель группы, вы тоже выбирайте. Я определилась».

«Буду то же, что и руководитель группы Ко».

«То же, что и я? Руководитель группы, вы всё едите? Это блюдо может быть островатым».

При слове «острое» Сонхо вздрогнул и на мгновение уставился в меню.

Кроткий мужчина, который плохо переносит острое, Сонхо осторожно указал на другое блюдо:

«Тогда вот это».

«А я выберу что-нибудь отличное от вашего. Давайте попробуем разные блюда».

Гёнвон выбрал последнее блюдо из тех, что остались после выбора Сонхо и Ынён.

Пока они ждали еду, между Ынён и Гёнвоном завязался непринужденный разговор.

Сонхо, который не мог вклиниться и лишь подслушивал их, словно незаконно установленный жучок, снова прищурился.

Они просто обсуждали события сегодняшнего дня, но для него каждый их диалог казался окрашенным в розовые тона.

«Эти двое... притворяются передо мной, а сами обмениваются нежностями».

Сонхо от досады один за другим осушал стаканы с водой.

Подозрения росли с каждой секундой.

Стоило только начать сомневаться, как любое их действие стало казаться любовными играми. Даже в глазах Гёнвона, смотрящего на Ынён, ему виделись сердечки.

*

Еду принесли, но Сонхо никак не мог сосредоточиться на вкусе.

Он погрузился в игру в детектива, которой позавидовал бы сам Конан, и не сводил взгляда с парочки.

«Ой, прости, Гёнвон».

«Ничего страшного. Руководитель группы, вы первая».

Когда их вилки слегка столкнулись над тарелкой, Сонхо крепко сжал кулак, будто поймал их с поличным.

«Вы только посмотрите на эти нелепые любовные заигрывания. Думаете, я ничего не замечаю, и наслаждаетесь азартом? Но знайте, голубчики, я всё вижу. Я всё знаю!»

Хм. Сонхо почувствовал необъяснимый укол предательства и напряг веки.

«Черт, чувствую себя лишним, от этого и еда кажется безвкусной».

«Хорошо еще, что я их рассадил. Если бы они сидели рядом, небось и за руки под столом держались бы, и пальцы переплетали? Еще чего! Не бывать этому на моих глазах!»

...Минутку.

Сонхо прервал трапезу и резко заглянул под стол.

«Руководитель группы, что случилось? Вы что-то уронили?»

Убедившись, что их ноги не касаются друг друга, Сонхо снова поднял голову.

«Нет. Ничего».

У них оказалась хотя бы капля совести — ноги были на расстоянии.

«Кстати, руководитель группы Пэк. Как продвигается дело с лимузином?»

Не в силах выносить неловкость, разбавляемую лишь звоном столовых приборов, Ынён задала первый попавшийся вопрос.

Сонхо вытер губы и ответил:

«Сейчас согласовываем цену. Думаю, это возможно, но точно узнаю после встречи с подрядчиком».

«Правда? Это реально? Вау, вы настоящий профессионал».

Но похвала его совсем не обрадовала.

«А что за лимузин, руководитель группы?»

Когда Гёнвон вклинился в разговор, Ынён с улыбкой пояснила:

«Мы хотим включить услугу трансфера на лимузине в наш свадебный пакет. Думали, по цене не пройдем, но руководитель группы Пэк смог договориться».

«Ого, разве это не дорого? Как вам удалось сбить цену?»

«Вот поэтому он и профи. Гёнвон, смотри и учись».

Сонхо продолжал есть, водя вилкой по тарелке.

Его назвали профи, но на душе почему-то было скверно.

В голове то и дело всплывали образы Ынён в пышном свадебном платье и Гёнвона в черном, как воронье крыло, смокинге.

От одной этой фантазии ему становилось тошно.

«Поездка в свадебный зал на лимузине — это было бы потрясающе».

«Гёнвон, ты тоже так думаешь? Это же свадебная романтика».

«Точно. Я бы тоже хотел поехать на лимузине, когда буду жениться».

«И я. Я тоже хочу лимузин».

«Ха!» — Сонхо громко хмыкнул, не в силах больше это слушать.

«И это прямо при мне...»

«Руководитель группы, что с вами? Не вкусно?»

«Может, стоило поискать другое место? Кажется, вы почти ничего не съели».

«Лимузин они захотели, как же!»

Сонхо подавил клокочущую внутри ярость. Стоило ему представить её в свадебном платье, как всё нутро переворачивалось, но он не мог подать виду.

«Я просто прикусил язык, пока ел. Ничего страшного».

«Ой-ой, ешьте осторожнее. Так и до кровопролития недалеко. Гёнвон, ешь еще».

«Они собрались крутить роман, а почему бешусь я? И что это за беспочвенное чувство предательства?»

«...В общем, не знаю. Не важно».

«Как насчет кофе на десерт?»

«О, я только за. Отличная идея».

«Одно ясно точно — видеть их не могу. Определенно».

*

«Руководитель группы, вы видели? На этой неделе снова кто-то женится».

Вместо того чтобы разойтись сразу после еды, они сидели за ненужным десертом.

Ынён кивнула на вопрос Гёнвона.

«Да, знаю. Мне как раз нужно пойти. Получила приглашение на свадьбу».

Это была свадьба сотрудника, с которым она не была близко знакома, но за годы работы они часто пересекались. Сначала она думала просто отправить деньги, но, раз время позволяло, решила зайти лично.

«Руководитель группы Пэк, а вы пойдете? На свадебную церемонию?»

«Пойду. Я получил приглашение».

Мысли Сонхо, который еще недавно не собирался никуда идти, совершили крутой поворот.

«Ну, время всё равно будет».

«Я краем уха слышал, что они пара со служебным романом».

«Гёнвон, и где ты только такое слышишь?»

«А, слышал, как помощник менеджера Пак Инбом рассказывал».

При ответе Гёнвона Ынён слегка нахмурилась, а затем расслабилась.

«Ох уж это „сарафанное радио“. Стоит только настроиться на нужную частоту, и любой услышит все сплетни!»

«Ну, так и было. Они были парой со служебным романом. А потом будущий муж сменил работу».

Ынён рассказала Гёнвону остальную часть истории. Пара, которую поймали на служебном романе, не выдержала косых взглядов, и мужчина решил уволиться.

«А зачем увольняться из-за романа?»

«Это давит. Начальство часто неодобрительно на такое смотрит».

«Хм. Странно. Любовь ведь не мешает работе, почему тогда косятся?» — спросил Гёнвон, искренне не понимая.

Сонхо, которому тема разговора была крайне неприятна, затряс ногой.

Ему казалось, что эти двое снова обмениваются тайными сигналами, используя его как фон.

Ынён улыбнулась. Для новичка служебный роман, должно быть, казался чем-то вроде студенческой любви, о которой мечтают абитуриенты.

«Не все это приветствуют. Дело даже не в том, что это мешает работе. Ситуации бывают разные. Да и риски есть».

«А... Это как в университете? Если расстаться, то одному приходится уходить в академ или в армию?»

«Верно. Похоже. Что в компании, что в университете».

«А-а», — Гёнвон понимающе закивал.

«Понятно. А я всегда мечтал о служебном романе».

«Пф-ф!» — Сонхо, который тихо слушал и пил кофе, резко поставил чашку и отвернулся.

Ынён протянула ему салфетку.

«Ну зачем так удивляться? Можно же хотеть служебного романа. Реакция прямо как у зрителя в студии».

Затем она снова повернулась к Гёнвону.

«И почему ты хочешь служебный роман?»

«Просто. Вместе приходить на работу, вместе уходить, быть рядом весь день... А если работа одна, то и общих тем будет больше».

«И главное, что руководитель группы работает в нашей компании».

Гёнвон проглотил последнюю фразу и улыбнулся. Ынён, понимая его ход мыслей, тоже слегка улыбнулась.

Ей показалось милым, что он видит в служебном романе только плюсы.

«А вы, руководитель группы, что думаете о служебных романах?»

Гёнвон задал вопрос, требовавший некоторой смелости.

Ынён на мгновение задумалась и медленно начала:

«Я? Ну... на самом деле, я не особо это приветствую».

«А...» — сорвался с губ Гёнвона разочарованный вздох.

«Всё равно начинаешь беспокоиться друг о друге. Плюсы, конечно, есть, но и минусы очевидны».

Ынён пристально посмотрела на пальцы Сонхо, сжимавшие чашку.

Она всегда терпеть не могла служебные романы. Не понимала, зачем заводить отношения на работе.

«Но сейчас... м-м, я думаю, это вполне допустимо».

Глядя на кончики его пальцев, Ынён выпалила эти слова.

От её фразы лицо Гёнвона просияло, а лицо Сонхо помрачнело.

«Если в компании есть человек, который тебе действительно дорог, тут уж ничего не поделаешь. Нельзя же отказываться от чувств только потому, что вы работаете вместе».

«Верно! Именно! Значит, вы не против служебных романов в принципе!»

«Ну да. Почему бы и нет. Служебный роман».

Она не признавалась в любви лично ему, но лицо Ынён покраснело. Ей было трудно смотреть на сидящего рядом Сонхо, а сердце бешено колотилось от страха, что её чувства станут заметны.

Она была так поглощена собственным внутренним хаосом, что не заметила сияющего лица Гёнвона.

«А вы, руководитель группы Пэк... что думаете?»

Ынён нарочно принялась скручивать салфетку, задавая вопрос.

Как можно более небрежно, стараясь, чтобы голос звучал так, будто ей не очень-то и интересно.

Стук. Сонхо поставил чашку и разомкнул губы.

Он ответил так, будто только и ждал этого вопроса.

«Ну, бывает. Может быть. Но...»

Ынён, как и Гёнвон мгновением ранее, с замиранием сердца ждала его слов.

Пульс сбился с ритма.

«На рабочем месте нужно работать. Какой еще служебный роман? Хотя я понимаю».

Так он против?

«В процессе работы может вспыхнуть любовь. Я не говорю, что не понимаю этого».

Значит, за? Что он вообще несет?

«Конечно, у меня самого нет ни малейшего, ни грамма, ни на йоту желания заводить служебный роман, но...»

...А-а. У него нет желания. Ни малейшего. Ни на йоту.

Ынён опустила глаза. Разочарование было явным.

«Это значит, что другие могут спокойно заводить отношения. Главное, чтобы не я».

Сказав это, Сонхо отхлебнул кофе.

Ынён сделала глоток уже остывшего напитка и тяжело прикрыла глаза.

«На этом... с признанием покончено, да?..»

Зря она спросила. Настроение стремительно падало.

После слов Сонхо о неприятии служебных романов уверенность Ынён рухнула на пол.

А Сонхо тем временем продолжал время от времени коситься под стол.

Несмотря на свои слова о безразличии к чужим романам.

«Давайте вставать. Всем разойтись. Всем троим — разойтись».

Вид у него был такой, будто он только и ждет случая кого-нибудь поймать.

*

С лицом человека, который совершенно не понимает, почему он платит, хотя его просто позвали за компанию, Сонхо расплатился по счету.

«Я сам предложил это место, а в итоге остался у вас в долгу».

Видимо, Гёнвону и самому ситуация показалась странной, поэтому он поблагодарил Сонхо.

Они вышли из ресторана на втором этаже и начали спускаться на первый.

«Чха Гёнвон, вы пока в том статусе, когда можно быть в долгу. Пользуйтесь этим, пока на вас ярлык новичка».

«Есть! Спасибо за угощение!»

Ынён сказала, что заскочит в дамскую комнату, и двое мужчин стали ждать её на первом этаже.

«Ветер холодный. По утрам уже совсем зябко».

Гёнвон поежился от резкого порыва ветра и поправил воротник.

Сонхо молча разглядывал прохожих.

«А, мам. Да-да. Я видела сообщение».

Послышался звук открывающейся двери ресторана на втором этаже и шаги Ынён.

Судя по всему, она спускалась, разговаривая с матерью по телефону, поэтому Сонхо просто смотрел вдаль.

Цок, цок — раздавался стук каблуков.

«Поняла. Я уже иду домой. Да, да-да-да».

Ынён показалась на лестнице, когда ей оставалось пройти еще пролет.

Сонхо, до этого наблюдавший за прохожими, понял, что она вышла, и приготовился идти.

Гёнвон проверял расписание автобусов в телефоне.

«...А!»

Всё произошло в одно мгновение.

Звук был громким.

«А-а-ах!»

От крика Ынён Гёнвон и Сонхо одновременно обернулись.

Спускаясь по деревянной лестнице с широкими ступенями, Ынён оступилась — каблук соскользнул.

Тело мгновенно наклонилось вперед.

Не успев издать ни звука, Гёнвон и Сонхо одновременно бросились к ней.

«А-а-а-ах!»

Она всё еще кричала.

С резко наклоненной верхней частью тела она видела двоих мужчин, бегущих к ней.

Всё случилось на последних четырех ступенях. В этот краткий миг.

Между Гёнвоном и Сонхо, которые одновременно протянули к ней руки, она инстинктивно потянулась к Сонхо.

Бам!

Сонхо поймал Ынён, навалившуюся на него всем весом, прижал к себе и поглотил инерцию удара.

«Ох! О-о-о-ох...!»

Ынён, от испуга не способная даже вдохнуть, судорожно выдыхала остатки воздуха.

«Вау, чуть не погибла. Едва не умерла».

«Ох... ох... как же я испугалась... правда испугалась. Ох, ох...»

Она едва не встретилась сегодня с дедушкой, поминальный обряд по которому должен был быть завтра.

И зачем она только говорила, что для рождения есть очередь, а для смерти — нет. Стоило ляпнуть лишнее, и она едва не ушла первой.

«Ох... ох... как страшно, правда... ох... ох...»

...Она даже не понимала, в чьих объятиях оказалась.

«Ох, я чуть ногу не сломала. Или сломала? Нет? Наверное, нет, если бы сломала, не смогла бы так стоять?»

Она не осознавала, кто сейчас крепко сжимает её в объятиях.

Ынён сыпала словами.

Пока бешено колотящееся сердце не успокоится, ужас и шок не отступят.

«А... я так испугалась, правда. Ой, страшно, так страшно. В ногах до сих пор покалывает».

Сонхо, обнимая Ынён, которая как заведенная повторяла, что испугалась, медленно закрыл и открыл глаза.

Если бы она отстранилась, он бы её отпустил, но самому отпускать её совсем не хотелось.

Он напрочь забыл о том, что рядом стоит новичок Чха Гёнвон, который якобы нравится ей.

В этом пространстве остались только ощущение её тела и пробуждающееся внутри него жаркое чувство.

«Всё-таки вы человек, за которым нужен глаз да глаз, руководитель группы Ко».

«Ох... правда, я чуть не умерла. Ух, сердце так и прыгает».

Он еще крепче сжал её руки, хотя она и так не двигалась, прижатая к нему.

Ынён всё еще бормотала себе под нос, как ей было страшно, и это показалось ему таким забавным и милым, что он невольно усмехнулся.

Сонхо похлопал её по спине, призывая прийти в себя.

Мужчина, который не хотел служебного романа...

Встретил женщину, которую не хотел отпускать.

«И всё-таки, невозможно отвести от вас взгляд».

...Странно.

«Сплошные хлопоты с вами. Честное слово».

Он почувствовал нечто необычное: холодный ветер, дувший до этого, вдруг стих.

Время словно на мгновение остановилось.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799720