Готовый перевод Obedient Night / Покорная ночь: Глава 19: Женская консультация

Время едва перевалило за полдень.

Сонджу с благородной улыбкой на лице вошла в отдельный кабинет лаундж-ресторана отеля.

За ней следовал молодой человек.

Когда они сели, выражение лица Сонджу, смотрящей на мужчину, разительно изменилось по сравнению с тем, что было мгновение назад.

— Представитель Чха вчера посещал дом той девушки?

— Да, госпожа.

На этот четкий ответ Сонджу слегка наклонила голову.

Это было неожиданно. Она думала, что он не станет совершать столь опрометчивых визитов, осознавая, что за ним следят члены семьи.

Более того, разве Чха Хёнджун был тем, кто действует необдуманно?

Он был человеком, у которого даже самое незначительное действие имело причину. Однако то, о чем только что доложили, никак не укладывалось в голове, сколько бы она об этом ни думала.

— И у него не было какой-то особой цели?

Сонджу, сузив брови, бросила взгляд на мужчину.

— Насколько удалось выяснить, этот секретарь вчера взяла отгул на полдня, сославшись на плохое самочувствие.

— Отгул на полдня?

— Да. Проследив за ней, мы обнаружили, что она выходила из гинекологической клиники.

— Что? Из гинекологической клиники?

Глаза Сонджу округлились. Перед ней мужчина вытащил пачку фотографий из внутреннего кармана пиджака и протянул их ей.

Сонджу поспешно перебрала фотографии.

— Хм, и правда.

У неё невольно вырвался смешок.

В это было трудно поверить. Было удивительно уже то, что Чха Хёнджун, который с детства отличался безупречной расчетливостью, назначил девчонку в секретариат, несмотря на косые взгляды окружающих, но теперь еще и гинекологическая клиника.

Она верила, что когда-нибудь девчонка с фотографии сыграет свою роль и свяжет Чха Хёнджуна по рукам и ногам. Но она и представить не могла, что это произойдет именно так.

К тому же, кто бы мог подумать, что его так легко удастся поймать на крючок.

Хотя ситуация развивалась гораздо проще, чем ожидалось, и уголки её губ невольно поползли вверх, Сонджу не могла полностью отбросить сомнения.

Ведь противником был не кто иной, как Чха Хёнджун.

Чха Хёнджун был сыном её мужа, но, кроме внешности, он ни в чем не походил на него.

Начиная от холодного характера и заканчивая тщательностью, с которой он доводил любое дело до совершенства.

Глядя на Хёнджуна, ей казалось, будто она видит своего свекра в молодости.

Оттого он был ей еще более ненавистен до дрожи.

Даже от одной мысли об этом на неё накатывала волна ненависти, вызывая гнев, и он был ей настолько противен, что хотелось немедленно убрать его с глаз долой.

Чха Хёнджун был единственным пятном в её жизни, следом, который она хотела бы стереть, будто его и вовсе никогда не существовало.

[……Так ты Хёнджун.]

Сонджу до сих пор не могла забыть тот день из прошлого.

Как она могла его забыть?

Это был день, когда её сердце впервые было разбито вдребезги.

Мальчик, которому было всего четыре года.

С такого раннего возраста у Чха Хёнджуна был не по-детски сухой взгляд.

Мутные зрачки, будто он потерял весь мир.

Вспоминая Чха Хёнджуна, каким она увидела его тогда, у Сонджу до сих пор волосы на теле вставали дыбом.

[С сегодняшнего дня эта тетя станет твоей мамой.]

В тот день Сонджу лучезарно улыбалась на глазах у свекра и мужа, но внутри она обливалась кровавыми слезами.

Первый ребенок мужа, рожденный от измены.

Она ненавидела это до смерти, но была вынуждена принять.

Для женщины, которой поставили диагноз «бесплодие», единственным выбором было улыбаться и принять ребенка, зная об измене мужа.

После того как ей пришлось принять Хёнджуна, не проходило и дня, чтобы Сонджу не била себя в грудь от боли.

Ей казалось, что она сойдет с ума от удушающего чувства внутри. Гнев, который она не могла выплеснуть, копился в её сердце слой за слоем, и казалось, что в любой момент у неё потемнеет в глазах.

К счастью, с появлением Хиджуна её болезнь постепенно утихла, но глубинная ярость по отношению к Хёнджуну так и не исчезла.

Напротив, с годами ненависть к этому ребенку только росла, сводя на нет то небольшое облегчение.

Хёнджун рос невероятно смышленым. Всё то, что должно было принадлежать Хиджуну, доставалось Хёнджуну.

Сонджу больше не могла на это спокойно смотреть.

— Продолжай наблюдать. Если будет что-то особенное, сразу сообщай.

— Да, я понял.

Сонджу вернула пачку фотографий мужчине. Тот почтительно поклонился.

— Можешь идти. Мой гость скоро должен прийти.

После слов Сонджу мужчина еще раз поклонился и исчез за дверью.

Убедившись, что он ушел, Сонджу приложила руку к виску.

Нахлынула головная боль.

Гинекологическая клиника.

Причина, по которой женщина посещает гинекологическую клинику, была очевидна.

Конечно, нельзя было полностью исключать различные варианты, но ситуация развивалась слишком предсказуемо.

Отгул на полдня из-за плохого самочувствия, а затем гинекологическая клиника.

— Беременность, значит……

Сонджу с интересом приподняла уголки губ. В то же время она погрузилась в раздумья, просчитывая даже маловероятные варианты.

Чха Хёнджун не был тем, кто так легко раскрывает свои карты.

Возможно, это ловушка.

Если это ловушка, то в чем она заключается?

Где именно он её расставил?

— ……Хитрый малый.

Презрительный голос заполнил замкнутое пространство.

В этот момент послышался стук в дверь.

Сонджу поспешно выпрямилась и повернула голову к двери.

Первым показался управляющий ресторана. А следом за ним вошел человек, с которым была назначена встреча.

Она выглядела довольно напряженной. Сонджу это весьма понравилось.

С благородной улыбкой на лице, такой же, как когда она только пришла сюда, Сонджу жестом пригласила гостью сесть.

— Присаживайтесь, Суджи.

— Да в чем же проблема.

Хаён с раздражением оттолкнула стопку документов, которую до этого пристально изучала.

Стоявший рядом директор завода с обеспокоенным лицом наблюдал за ней.

— Заместитель менеджера Со, на сегодня хватит, иди домой. Остальное я просмотрю сам.

Директор завода сочувственно похлопал Хаён по плечу.

Только тогда Хаён поняла, что забыла о присутствии директора и проявила свои истинные эмоции.

И сегодня, с раннего утра до поздней ночи, она потратила всё время на изучение документов, в которых фиксировался процесс производства аккумуляторов.

Хотя еще оставались документы для ознакомления, если бы в аккумуляторах действительно была проблема, она должна была обнаружиться в предыдущих отчетах, содержащих важные этапы процесса.

Но и сегодня ей не удалось найти ничего, что можно было бы назвать ошибкой.

В документах явно не было проблем, но тогда, может быть, была какая-то ошибка в самом процессе производства, которую не заметили?

У Хаён раскалывалась голова.

Мысль о том, что в процессе производства мог быть дефект, была вполне обоснованным подозрением, но всё оборудование уже проверили несколько дней назад.

Никаких проблем не было. Не было даже намека на какую-то малейшую неисправность.

Более того, если бы проблема была в оборудовании, дефекты аккумуляторов проявились бы уже давно, и то, что всё ограничилось одним случаем, само по себе было бессмыслицей.

Конечно, это могло быть только началом. Начиная с этого момента, подобные проблемы могли посыпаться одна за другой.

Именно поэтому она так упорно цеплялась за это.

Потому что не хотела доводить ситуацию до такого худшего сценария.

От одних только мыслей об этой проблеме в голове происходила перегрузка. Но Хаён постоянно отвлекалась на другие тревожные мысли.

Дом соседа напротив, в который она вошла, поддавшись упрямству в отношении Хёнджуна.

Как только Хаён вошла туда, она тут же опустилась на пол.

То, что она дошла туда сама и продержалась до того момента, как вошла в дом мужчины, уже было достижением.

Потому что её ноги дрожали еще задолго до этого.

[Тот мужчина, который был здесь раньше, случайно не отец ребенка?]

Когда она сидела на полу в прихожей дома мужчины и беззвучно роняла слезы, он внезапно задал этот вопрос.

Хаён инстинктивно подняла голову и посмотрела на него.

Услышав от третьего лица то, о чем она еще никому не рассказывала, её тело среагировало быстрее разума.

Лишь позже она вспомнила, что этот мужчина вместе с ней впервые узнал новость о её беременности.

Хаён склонила голову от нахлынувшего стыда.

[Простите, если это было неуместно. Но со стороны всё выглядит именно так.]

Мужчина принес извинения вежливым тоном.

Ему не за что извиняться……

В этой ситуации извиняться должна была она сама.

Поддавшись упрямству в отношении Хёнджуна, она, по сути, ворвалась в дом мужчины без его разрешения.

Однако, вопреки мыслям, губы не слушались. Они словно были намертво склеены.

[Похоже, тот человек еще не знает о вашей беременности……. Вы специально не говорите ему?]

От слов мужчины Хаён захлестнула обида.

Если бы это была ситуация, когда она специально не говорит.

Тогда бы ей не было так больно.

Она хотела сказать.

Она хотела сполна насладиться этой новостью, которая была для неё радостью и благословением, вместе с Хёнджуном.

[……Я не знаю ваших обстоятельств, но если вы специально не говорите……]

[……]

[Может, вам лучше уйти туда, где этого мужчины нет? Глядя на вас, мне кажется, что так было бы правильнее.]

На мгновение Хаён перестала дышать.

Туда, где нет Чха Хёнджуна.

Эти слова тяжелым эхом отозвались в её ушах.

[Ха, что я несу.]

[……]

[……Считайте, что не слышали. Я влез не в свое дело.]

В конце мужчина вежливо извинился: «Простите». Но Хаён чувствовала себя так, будто её ударили по затылку.

Как и сказал мужчина, самым мудрым ответом, возможно, был побег.

Эта мысль на мгновение заставила её сердце сжаться от боли, но если думать о будущем, возможно, это и был самый правильный ответ.

Она вышла из дома мужчины только после того, как убедилась через окно гостиной, что машина Хёнджуна уехала.

Хаён просто коротко поклонилась мужчине и вернулась домой.

Она не могла уснуть всю ночь.

Слово «побег» засело в её голове, не давая покоя.

Эта мысль ни на секунду не покидала её и тогда, когда она пришла на завод и изучала документы, связанные с производством аккумуляторов.

И сейчас, глубокой ночью.

Мысль о том, что это, возможно, лучший выход, тяжелым грузом заполнила её голову.

Хаён прижалась лбом к стопке разбросанных документов.

— Заместитель менеджера Со. Не мучай себя так и иди домой. Ты плохо выглядишь……. Я внимательно изучу оставшиеся документы, так что не переживай. Хорошо?

Истинная причина её головной боли была в другом, но директор завода, судя по всему, думал, что всё дело в проблеме с аккумуляторами.

И его можно было понять.

Пожалуй, стоит последовать совету директора завода и вернуться сегодня домой.

Должно быть, то, что она начала новый день без сна, дало о себе знать — у неё то и дело кружилась голова.

Хаён медленно поднялась и поклонилась директору завода.

— Простите. В последнее время я неважно себя чувствую……. Это моя работа, но я прошу вас об одолжении, господин директор.

— Не беспокойся и поскорее иди. Осторожнее за рулем. Давай, иди уже.

— ……Спасибо. Я свяжусь с вами завтра.

— Хорошо, иди.

Директор завода, несмотря на обеспокоенность, не терял доброй улыбки.

Хаён еще раз поклонилась и вышла из офиса.

В коридоре, ведущем к выходу, было темно.

Поздний час, коридор завода, откуда уже ушло большинство сотрудников.

Прогулка в одиночестве могла показаться пугающей, но в Хаён не было заметно никаких перемен в настроении.

Она просто хотела поскорее лечь в постель.

Ей хотелось немедленно зажмуриться и попытаться уснуть.

Потому что казалось, что только так она сможет сбежать от этих шумных мыслей.

http://tl.rulate.ru/book/168558/11744869