Готовый перевод Obedient Night / Покорная ночь: Глава 14: Неудобная правда

— ...Алло.

— Ты где?

Стоило ей ответить, как Хёнджун без обиняков задал этот вопрос.

Очевидно, он позвонил потому, что после обеда она так и не показалась на глаза.

Она сказала Ёнсоку, что плохо себя чувствует и хочет взять отгул на полдня, и Хёнджуну наверняка уже передали эти слова.

Однако Хёнджун, разумеется, в это не поверил.

Для этого Чха Хёнджун слишком хорошо знал Со Хаён.

Более того, сейчас, когда в компании и за её пределами только и обсуждали возгорание, он и мысли не допускал, что в такой момент Хаён решит взять отгул на полдня, прикрываясь плохим самочувствием.

Ведь до сих пор она показывала себя Хёнджуну только с другой стороны.

Тем не менее, сейчас у неё не было иного выхода.

Достойного оправдания она придумать не могла, да и не была уверена, что ей удастся идеально обмануть Хёнджуна.

Поэтому оставалось только повторять ту же ложь, которую она наговорила Ёнсоку.

— Я по пути домой. Мне очень нездоровится.

— Я слышал. А теперь назови настоящую причину.

Как и ожидалось, Хёнджун не поверил словам о недомогании.

Хаён тяжело вздохнула. Голова и без того была готова взорваться, а настойчивость Хёнджуна только добавляла перегрузки.

Но ей нужно было как-то выкрутиться.

Она ведь ещё не решила, что делать дальше.

— Это правда. Кажется, я заболеваю, состояние совсем неважное. Из-за этой непредвиденной ситуации я всё время была в напряжении. К тому же последние несколько дней почти не спала.

— ...

— Я знаю, сейчас не время брать отгул на полдня, но, пожалуйста, закрой на это глаза хотя бы на один день.

Хаён старалась говорить как можно спокойнее.

Хотя этого вряд ли было достаточно, чтобы обмануть Хёнджуна, она всем сердцем надеялась, что он сделает вид, будто поверил, и отпустит ситуацию.

Подействовала ли её мольба?

В трубке раздался голос, прозвучавший гораздо покладистее, чем она ожидала.

— Ты уже дома?

— ...Ещё нет. Сначала заехала в больницу.

Ответила Хаён, почувствовав облегчение. Слова о больнице вырвались сами собой.

По крайней мере, в этом не было ни капли лжи.

— Что именно у тебя болит?

Внезапно голос Хёнджуна стал жёстким и напряжённым. Видимо, он и представить не мог, что она действительно пошла к врачу.

Да, разве мог он это вообразить?

Разве мог он хотя бы на мгновение допустить, что Со Хаён пришла в гинекологическую клинику, нося под сердцем ребёнка Чха Хёнджуна?

Хаён горько усмехнулась.

— Ничего страшного, сегодня приму лекарство, высплюсь, и всё будет в порядке.

Как бы ей хотелось, чтобы так оно и было.

Чтобы, проснувшись после долгого сна, она обнаружила, что всё это — лишь сон и иллюзия, и вернулась к своей обычной жизни.

Но это были лишь пустые мечты.

Гораздо разумнее было тратить время не на подобные мысли, а на поиск выхода из сложившейся ситуации.

А для этого нужно было закончить этот неуютный разговор с Хёнджуном.

Собравшись с духом, Хаён произнесла:

— Завтра я приду на работу в полном порядке.

— Если тебе совсем плохо, отдохни ещё день. Всё нормально.

— Нет. Я понимаю, что сейчас не та ситуация, но сегодня мне нужно отдохнуть ради будущего. С завтрашнего дня я возьму себя в руки.

Хаён спокойно говорила то, чего на самом деле не чувствовала. Как и сказал Хёнджун, ей хотелось отдыхать до тех пор, пока она не найдёт ответ.

Но Со Хаён, которой не на кого было опереться в этом мире, не могла себе этого позволить, если хотела сохранить работу.

От этого на душе становилось ещё тяжелее, но она не подала виду.

Это тоже входило в обязанности обычного наёмного работника.

— До завтра.

Хаён впервые за всё время их общения первой положила трубку.

Глядя на погасший экран телефона, она невольно издала сухой смешок.

Подумать только: Со Хаён, вечно находившаяся в позиции подчинённой, смогла первой прервать разговор с Чха Хёнджуном.

Казалось, это невозможно, но на деле всё оказалось не так уж сложно.

Если бы и слова о беременности давались так же легко...

Хаён прислонилась лбом к рулю.

Головная боль становилась всё сильнее.

Она хотела как можно скорее найти способ, как признаться Хёнджуну, но решила отложить это ненадолго.

Только пока не утихнет эта острая боль.

Совсем ненадолго.

— Прошу прощения за прошлый раз.

Минхо смочил горло и вежливо извинился перед Суджи, сидевшей напротив.

— Всё в порядке. Вы выглядели очень обеспокоенным, так что ничего страшного.

Ответ Суджи был непринуждённым. Минхо внимательно посмотрел на неё.

Действительно ли ей всё равно, или она просто притворяется?

Он пристально наблюдал за её лицом.

Заметив лёгкую натянутость в выражении её лица, он интуитивно понял — она лишь делает вид, что спокойна.

Его охватило чувство неловкости, но менять что-либо было уже поздно.

Даже если бы он мог повернуть время вспять и вернуться в тот день, он поступил бы так же.

Сделав вид, что не заметил истинных чувств Суджи, Минхо протянул ей меню.

— Мне правда очень неловко, и я хотел бы угостить вас вкусным ужином. У вас есть какие-то предпочтения в еде?

Он изо всех сил старался быть любезным.

Похоже, Суджи это почувствовала, так как её лицо немного смягчилось.

Она начала медленно изучать меню.

Кажется, встреча по заглаживанию вины проходила успешно, а значит, репутация матери была в какой-то мере спасена.

Только эта мысль помогала Минхо терпеть скуку этой встречи.

— Думаю, стейк — самый подходящий вариант.

— Тогда закажем стейки.

Как только Суджи закончила фразу, Минхо поднял руку, подзывая официанта.

Он увидел, как официант, заметив сигнал, направился к их столику.

В этот момент до слуха Минхо донёсся голос Суджи, тон которого разительно отличался от прежнего:

— Кстати, вы с той женщиной, должно быть, в каких-то особенных отношениях? В тот день вы, Чхвэ Минхо, выглядели очень напуганным.

Взгляд Минхо, направленный на приближающегося официанта, мгновенно переместился на Суджи.

Её лицо, казавшееся расслабленным, снова застыло.

— Я не знаю, что вас связывает с этой женщиной, но...

— Нас ничего не связывает,

— твёрдо ответил Минхо, не дослушав.

В таких оправданиях не было необходимости, но лучше было перестраховаться на случай непредвиденных осложнений.

Если слова Суджи дойдут до ушей его родителей, проблем не избежать.

Возможно, Суджи истолковала его резкость по-своему.

На её губах заиграла надменная улыбка.

— Слишком быстрый ответ. Так и хочется вам не поверить.

В словах Суджи сквозил явный сарказм. Это сильно раздражало Минхо, но он всё ещё не собирался пускаться в долгие объяснения.

Это выглядело бы ещё подозрительнее.

Конечно, он не боялся подозрений Суджи. Его беспокоило лишь то, что чьи-то «глаза и уши» могут передать этот разговор родителям.

Он просто не хотел иметь дело с последствиями.

— Мне всё равно, что между вами, есть что-то или нет. Но если вы вдруг испытываете к ней чувства, думаю, вам стоит кое-что знать.

Пока Суджи говорила, официант уже подошёл совсем близко.

Минхо вежливым жестом попросил его подождать и откинулся на спинку стула.

Лицо Суджи исказилось от недоброжелательности.

Минхо инстинктивно скрестил ноги и молча наблюдал за её поведением.

— Похоже, у этой женщины вы далеко не единственный мужчина. Вы знали об этом?

Брови Минхо слегка дрогнули.

Не единственный мужчина...

Значит, у неё действительно кто-то есть?

Внезапно в памяти всплыли слова врача:

[Для уточнения срока нужно пройти обследование в гинекологической клинике, но по анализу крови беременность подтверждена.]

Он думал, что эта одинокая женщина забеременела случайно, но если у неё есть мужчина, это даже к лучшему.

Хотя, судя по выражению её лица в тот день, вряд ли наличие мужчины делало ситуацию более позитивной.

— Вам не интересно, кто он?

Было очевидно, что Суджи глубоко заблуждается.

Минхо лишь вскинул брови, ничего не ответив.

Ему не то чтобы очень хотелось знать, но если она сама расскажет, он не станет затыкать уши.

Однако Суджи, до этого говорившая без умолку, вдруг замолчала, выдерживая паузу.

Видимо, хотела его подразнить.

Минхо понимающе улыбнулся.

Он не собирался позволять Суджи манипулировать собой только ради того, чтобы узнать имя мужчины своей соседки.

— Если не хотите говорить, я не настаиваю. Как я уже сказал, мы с ней не в тех отношениях, о которых вы подумали, госпожа Хан Суджи.

— Вот как?

— Да. Боюсь, сегодняшний ужин будет в тягость нам обоим, так что я, пожалуй, пойду. Спасибо, что уделили время.

Минхо без колебаний встал. Он не нарушил приличий, поэтому не стоило беспокоиться из-за своего ухода.

Атмосферу встречи испортил не он, а Суджи.

Он пришёл сюда лишь для того, чтобы хоть немного сгладить неловкость перед матерью и соблюсти минимальные правила этикета.

Но если собеседница сама нарывалась на конфликт, оставаться не было смысла.

Он чувствовал на своей спине её колючий взгляд, но не остановился.

При этом он не забыл оплатить счёт за чай, который они успели выпить.

Это было не проявлением вежливости к Хан Суджи, а простым расчётом — не оставлять после себя никаких поводов для лишних пересудов.

http://tl.rulate.ru/book/168558/11744864