Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 17: Лучше не знать

Несмотря на жаркий день, вокруг всё словно застыло, и веяло таким холодом, что становилось не по себе.

Ын Ю никогда не считала себя жертвой брака по расчету.

Но почему сейчас она всё ещё остаётся в доме Тхэ Ха и вынуждена наблюдать то, чего видеть не хочет?

Ей нечего было забирать с собой при уходе, но странное чувство, будто что-то её здесь держит, никак не проходило.

Лишь мысли о том, куда она отправится, приносили мимолётное облегчение.

Жизнь в одном доме с ним превращала работу в единственный способ хоть как-то снять стресс.

Интересно, насколько это поможет его памяти?

Ын Ю пристально посмотрела на картину, которую раньше не замечала.

Его вкус в инвестициях был точь-в-точь как у её отца.

— Сколько может стоить эта картина? Подобные инвестиции — привилегия богатых?

В доме отца было отдельное помещение для произведений искусства. В памяти всплыл образ родителя, который в том защищённом тройной системой безопасности месте часто рассуждал о ценности денег, проверяя сохранность экспонатов.

Что хорошего случится, когда его память вернётся?

Бессмысленно глядя на картину, она вдруг вспомнила о лекарстве, которое, по слухам, помогало студентам улучшить память. В своё время она принимала этот препарат, который продавали только «своим» без всякой рекламы, а потом выяснилось, что это было мошенничество.

Ын Ю усмехнулась, вспомнив, чем всё закончилось.

Как она может помочь восстановить то, что не под силу исправить даже врачам?

Миновав гостиную, Ын Ю пришла в свою спальню — комнату, расположенную дальше всего от его покоев, — и открыла пачку крекеров на ужин.

— Похоже, он сегодня задержится.

Ей нравилось это приятное похрустывание тонкого печенья.

Рядом с туалетным столиком стояла сумка — Ын Ю была готова в любой момент собрать вещи и спуститься на этаж ниже. Когда она только приехала сюда, её багаж был скудным, ведь всё необходимое можно было принести снизу. Она взяла только самое нужное.

Хотя планировка квартир была одинаковой, интерьер в его доме был совсем другим. Здесь всё казалось чужим, и оставаться надолго не хотелось. Вокруг было минимум вещей, но когда на глаза попадались дорогостоящие предметы искусства, она невольно съеживалась.

Спустя некоторое время, закончив свой «ужин», Ын Ю вышла из ванной, почистив зубы.

Тхэ Ха уже стоял перед дверью её комнаты.

«Что за?..»

На ней была домашняя одежда: короткие шорты и свободная футболка, под которую она не надела нижнее бельё.

Хотя это был его дом, ей следовало бы отчитать его за то, что он так бесцеремонно ввалился в её комнату, но слова застряли в горле. Пока она беззвучно открывала и закрывала рот, он заговорил, прислонившись к дверному косяку:

— Я звонил, писал сообщения и стучал, но было так тихо, что я подумал, не случилось ли чего.

— …

— Хотел поужинать вместе, но ты, я вижу, уже наелась крошек.

Он кивнул на свернутую пачку из-под печенья на столе.

Суп и закуски, приготовленные помощницей, были очень вкусными, но сидеть с ним за одним столом, притворяясь нормальной супружеской парой, было неловко. Хотя иногда, когда помощница сама накрывала на стол, они всё же ужинали вместе.

Ын Ю не понимала, почему он вдруг так настойчиво пытается о ней заботиться. Она не знала, что он скрывает, и не хотела попадаться на удочку этой мнимой доброты.

Ей, должно быть, только кажется, что этот стоящий в дверях мужчина выглядит опасным…

Спальня была обставлена просто: кровать без лишних узоров, белые обои, антикварный туалетный столик и стол, которыми он вряд ли пользовался бы, и не подходящий по стилю круглый стул. Для Ын Ю эта обстановка была одновременно лаконичной и стильной.

— Как видишь, ужин уже…

— Крекеры — это перекус, а не полноценная еда. К тому же, кто знает, может, совместные приемы пищи помогут вернуть память.

Его голос звучал не саркастично, а нежно, отчего Ын Ю на мгновение вздрогнула.

Оттолкнувшись от двери, он подошел к ней.

— Если память возвращается от еды, нам стоит есть каждый час, не так ли?

— Вот именно, поэтому пошли ужинать.

— …Хорошо.

Ын Ю ответила машинально. Находиться с ним в одной спальне было так душно, что ей хотелось поскорее выйти.

Однако он стоял прямо перед ней, не уступая дорогу, и Ын Ю не знала, что делать. По-хорошему, ей следовало выставить его из комнаты, которой она сейчас пользовалась, но голос осип, и она боялась, что он сорвется на хрип.

Она пристально посмотрела на него.

Несмотря на легкую щетину, его кожа была чистой. Как она замечала и раньше, его глаза сияли так ярко, что это смягчало резкий разрез век.

Ын Ю растерялась. Она и раньше знала, что он красив, но не ожидала, что будет так откровенно разглядывать и оценивать его внешность. Это было поразительно.

«Это всё потому, что комната тесная».

На самом деле спальня не была маленькой, но из-за его присутствия она казалась крошечной. Или, по крайней мере, так ощущалось — лицо Ын Ю начало гореть.

«Он что, провоцирует меня? Почему он так стоит и не сводит с меня глаз?»

Что это за реакция? Каждый раз, когда она видела его, вопреки здравому смыслу, у неё возникало искушение прикоснуться к нему, подойти ближе.

«Такое чувство, будто он меня соблазняет».

Бред.

Похожая реакция была у неё, когда она впервые пришла в его дом через три года после свадьбы. Её пугало это чувство, похожее на невыносимую жажду, сжигающую тело.

Оба замерли, глядя друг другу в глаза, затаив дыхание и не произнося ни слова.

К тому же Ын Ю не давала покоя мысль об отсутствии белья. Казалось, между ними вот-вот вспыхнет искра… Но это было немыслимо.

Тяжёлую, удушливую атмосферу разрезал его голос:

— Ужин готов, выходи есть.

— …Хорошо.

С небольшой задержкой ответила Ын Ю и отвернулась. Как только он вышел, она быстро надела бельё и направилась в кухню.

Еда, приготовленная помощницей, была аккуратно расставлена на столе. Для Ын Ю, которая даже в доме отца ела, постоянно озираясь, стряпня этой женщины всегда была лучшим пиршеством.

Тот обед во французском ресторане отеля JW тоже был очень странным.

«Только бы он снова не упал во время ужина».

Хотя она и планировала обрести свободу, становиться вдовой у неё не было ни малейшего желания.

Ын Ю села на свое место, с беспокойством поглядывая на Тхэ Ха. Она никогда не представляла его в романтическом свете, поэтому её недавняя реакция вызвала неприятный осадок. Проведенную вместе жаркую ночь она уже давно стерла из памяти.

Даже сейчас, сидя напротив него, она ощущала странное напряжение, давящее на всё вокруг. Но причину понять не могла.

— Мне кажется, если бы мы стали ближе, ситуация была бы лучше, чем раньше. Разве нет?

— Нет никакой причины придерживаться иного стиля общения только из-за того, что вы ничего не помните. Разве для восстановления прошлого не лучше вести себя так, как раньше?

— Думаю, стоит пробовать разные подходы.

— Односторонние решения до добра не доводят.

Ын Ю, не понимая природы возникшей между ними искры, лишь мечтала поскорее спуститься на свой этаж и вернуться к мирной жизни. Она знала, что сейчас её слова всё равно не возымеют действия.

— И всё же, разве это не вопрос, над которым стоит подумать? Развитие наших отношений кажется мне эффективным методом.

— Сколько раз повторять? У нас только штамп в паспорте. Мы даже в компании не разговаривали, пересекались только на семейных встречах. А теперь и с этим возникли трудности, раз вы не хотите на них ходить.

— Если ты начнешь расспрашивать о том, чего я не помню, мне будет ещё труднее. Если я начну докапываться до тебя, неизвестно, что ты наговоришь, так что лучше быть осторожнее.

Его слова звучали логично, но это бегство от неопределенности было совсем не в его духе. Человек, привыкший всё делать по-своему, вряд ли стал бы бояться, что семья узнает о состоянии его здоровья.

Ын Ю взяла ложку и зачерпнула суп. Она надеялась, что он поймет этот жест как нежелание продолжать разговор.

Тхэ Ха пододвинул к ней тарелку с тушеными говяжьими ребрышками.

— Говорят, ужинать надо как нищий, но тебе лучше всегда есть досыта. Твои запястья такие тонкие, что кажется, вот-вот сломаются, а талия — и вовсе в ладонях теряется.

— …

— Это искренняя забота, ничего больше.

— А кто что говорит?

Пусть это и была «забота», для ушей Ын Ю всё звучало иначе. В его словах чудился подтекст: откормить её побольше, чтобы потом съесть.

Как и перед дверью спальни, за обеденным столом витало нечто томительное и обжигающее.

Ын Ю, которая везде чувствовала себя гостьей, а не хозяйкой, молча продолжала есть.

Останется ли он один, когда она уйдет? Эта принудительная связь рано или поздно оборвется. Было бы хорошо, если бы и обед в отеле, и сегодняшний ужин тоже стерлись из его памяти.

Её безответная любовь будет зарыта глубоко внутри, как и прежде, ведь у него нет причин удерживать её.

Она искренне желала, чтобы он вернул память и забыл обо всём, что их связывало. Кто осудит человека с амнезией за то, что он забыл «жену-ширму»?

Мысль о том, что когда его желания будут исполнены, этот пустой брак по расчету закончится, вызывала чувство опустошенности. Поэтому его попытки быть любезным казались ей ещё более неприятными и горькими.

— Ешь больше мяса.

— У меня нет аппетита, я уже ела крекеры.

— Даже если я буду работать дома из-за занятости, я буду стараться возвращаться пораньше. Нам нужно завтракать и ужинать вместе каждый день.

— Не делайте этого. Мне неудобно. Давайте придерживаться привычного ритма. Будем ужинать вместе только в те дни, когда помощница приготовит что-то особенное.

Но возражения Ын Ю были бесполезны. Она отрешенно наблюдала за тем, как он кладет ей в тарелку кусок мяса.

«Что он творит?»

Ей казалось, что от этих лишних мыслей у неё голова пойдет кругом.

— Я не могу отменить внешние встречи и деловые ужины, так что давай есть вместе хотя бы трижды в неделю. С учётом мероприятий, которые мы должны посещать как супруги.

Ын Ю, не в силах просто согласиться, отложила ложку.

— Чего вы от меня хотите? Вы же знаете, что у меня нет права голоса в Группе HJ. От того, что мы будем вместе обедать, ничего не изменится.

Она старалась избегать конфликтов, но его непонятное поведение выводило её из себя. В ответ Тхэ Ха лишь улыбнулся, пытаясь её успокоить.

— Меня не интересует Группа HJ. Как только закончу строительство нескольких отелей для расширения зарубежной сети, мне больше нечего будет с ними обсуждать.

— Тогда почему…

— Больше всего меня интересует моя жена, так что мне нужно многое узнать. А для этого придется проводить вместе больше времени.

Спор сделал пребывание за столом невыносимым. Суп и каша из злаков были вкусными, и она быстро опустошила тарелку, но взгляд Тхэ Ха не давал ей встать.

Сам же он, имея перед собой такую изысканную еду, почти ничего не съел.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742555