Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 16: Тень отца

Ын Ю, из-за упрямства Тхэ Ха, каждый раз по дороге на работу оглядывалась по сторонам, словно на поле боя.

Когда водитель высаживал её на парковке, она надевала солнечные очки и бежала к лифту, чтобы поскорее оказаться в офисе.

Даже если он говорил, что это ради её безопасности и защиты, она понимала, что за ней следят, поэтому ей было непросто чувствовать себя свободной.

Сердце не раз замирало от страха, что в рабочее время к ней может заглянуть менеджер отдела Ли Джун У.

Теперь Тхэ Ха и её отец по очереди справлялись о её делах. Ей хотелось знать, что у них обоих на уме.

Тем не менее, Ын Ю надеялась, что сплетни о жене Юн Тхэ Ха, раз уж она не была знаменитостью, вскоре сменятся каким-нибудь другим скандалом.

— То, что у тебя богатый отец, ещё не значит, что ты живешь припеваючи. То же самое касается и мужа-чеболя, — пробормотала она себе под нос, садясь за стол.

Раньше ей было спокойнее находиться в офисе. Она тяжело вздохнула, словно выплескивая всё накопившееся напряжение.

— Ха-а... И долго это будет продолжаться?

Её не раз раздражало, что она не может поставить на место Тхэ Ха, который вел себя так нагло, будто потеря памяти была каким-то особым достижением.

Чтобы вернуть память, им нужно было доверять друг другу и вместе искать выход из тупика, но он, казалось, был слишком занят тем, что что-то скрывал. Конечно, она и сама не всё договаривала, но это были разные случаи.

Обстановка в офисе оставалась прежней, но Ын Ю никак не могла сосредоточиться на делах.

За это время менеджер Ли заходил к ней дважды. Однажды он позвал её, когда она собиралась на обед, из-за чего ей пришлось ловить на себе косые взгляды коллег.

Но, судя по тому, что её непосредственные начальники — менеджер отдела Хван и директор департамента Пак — молчали, в отделе административной поддержки отеля JW и других подразделениях на это не обращали особого внимания.

Ху-у...

Было хорошо, когда они, сталкиваясь где угодно, проходили мимо друг друга, словно незнакомцы.

После того как они стали жить под одной крышей, её нервы были на пределе. Даже находясь в одном пространстве, она чувствовала, как перехватывает дыхание.

Ей совсем не нравилось это тягостное чувство и странная атмосфера, возникшая между ними.

Во время ужина в главном особняке после дня рождения свёкра атмосфера была настолько холодной, что он подавал ей знаки, желая поскорее уйти.

«Но продолжает ли он встречаться с той женщиной?»

Погруженную в свои мысли Ын Ю внезапно привел в чувство громкий окрик, раздавшийся в офисе.

— Кто составлял этот документ?!

Голос директора Пака, дрожащий от ярости, разнесся по всему помещению.

Ын Ю слегка отодвинулась на стуле, чтобы взглянуть на бумаги в его руках.

— Вы что, все голову потеряли?! Как можно было так составить документ, касающийся общих кадровых вопросов сотрудников?!

Судя по всему, отчет был составлен неверно. Менеджер Хван должен был провести финальную проверку перед тем, как документ попал к директору Паку, но было неясно, что именно там упустили.

Ын Ю медленно, почти неестественно, подняла руку и поправила волосы, чувствуя себя виноватой, хотя это была не её ошибка.

Услышав крик директора Пака, сотрудники, вместо того чтобы пытаться уклониться от ответственности, казалось, были готовы поднять руки и признать вину.

— На этот раз я закрою на это глаза, но если вы и дальше будете так халатно относиться к работе, хорошенько подумайте, что станет с вашей аттестацией.

— Простите. Мы переделаем и представим отчет заново.

Менеджер Хван склонил голову, извиняясь за всех. После резкого выговора директора Пака сотрудники, робея под его взглядом, неслышно разошлись по своим местам.

— Я немедленно займусь этим. Хотя я всё проверял, видимо, что-то упустил. Хорошо, что ваш острый глаз заметил это до подачи отчета, — добавил менеджер Хван.

— Давайте работать нормально. Мы не можем просто так спускать подобные ошибки на тормозах.

— Да, вы правы.

Менеджер Хван даже добавил убедительное оправдание, чтобы умерить гнев директора.

Ын Ю, опасаясь, что это могла быть её ошибка, быстро включила компьютер и тщательно перепроверила рабочий журнал и другие документы.

«Слава богу. Кажется, это не я».

Коллега, сидевшая рядом, легонько коснулась её плеча.

— Старший сотрудник Ли, на тебе лица нет. Что-то случилось?

— Наверное, из-за этого утреннего выговора. Испугалась, что это я совершила ошибку.

— Это наверняка промах менеджера. Он ведь курирует ту девицу, которую посадили на это место по блату.

Ын Ю мельком взглянула на сотрудницу, пришедшую в отдел административной поддержки благодаря связям. Хотя Ын Ю устроилась в отель JW честным путем, она понимала: если вскроются её отношения с Тхэ Ха, её тоже начнут обсуждать, как и эту «протеже».

Это была одна из причин, по которой Ын Ю старалась жить тихо. Она ненавидела недоверие коллег больше, чем осуждающие взгляды. Наклонившись к соседке, она прошептала:

— Ты хочешь сказать, что директор Пак разорялся из-за неё?

— Старший сотрудник Ли, ты хоть раз видела, чтобы директор так орал до того, как эта «блатная» пришла в наш отдел? Он прекрасно знает, кто автор документа, но делает вид, что всё в порядке. Понятно же, что он просто спускает ей это с рук.

Интересно, кто из руководителей не разделяет личное и рабочее? Ын Ю была поражена тем, что в наше время кто-то всё ещё может занимать должности благодаря связям, независимо от того, кто в компании принимает окончательные решения.

Она покачала головой, глядя на директора Пака, который всё ещё мерил офис шагами, явно не остыв от гнева.

Будет ли это считаться жалобой, если она расскажет об этом Тхэ Ха?

Только когда в коридоре затих стук туфель директора Пака, сотрудники отдела административной поддержки наконец смогли вздохнуть с облегчением.

— Но ведь если такое будет повторяться слишком часто, мы все вымотаемся, разве нет? У меня сердце колотится от этих криков с самого утра.

— Конечно, вымотаемся. Я уже сбилась со счета, сколько раз это случалось.

Ын Ю, мечтавшая о спокойной семейной жизни и возможности работать в свое удовольствие, чувствовала, как в груди всё горит от досады.

Её сердце и так бешено колотилось из-за происходящего в офисе, а что же будет, если все узнают, что её муж — Тхэ Ха? Ей было не по себе: казалось, что после того, как он потерял память, всё, что связано с ней, пошло наперекосяк.

Главный особняк Ли Сок Джуна, Председателя Группы HJ.

После ужина Га Ын невзначай жаловалась отцу.

Поедая свежеиспеченное печенье и запивая его крепким черным чаем, Га Ын капризно надула губы:

— Значит, она действительно была на том мероприятии вместе с директором департамента Юн Тхэ Ха?

— Говорят, у него просто не было партнера.

— Значит, я не ошиблась. Но неужели ты веришь её словам, отец?

Председатель Ли не то чтобы верил в пустые оправдания Ын Ю, но он и не думал, что она объединится с Юн Тхэ Ха, чтобы навредить Группе HJ.

Он попытался успокоить старшую дочь:

— Это было всего один раз, не стоит беспокоиться. Она всё это время жила тихо, да и дела с Группой «Зевс» идут хорошо. От одного совместного появления на публике ничего страшного не случится.

— С нашей Группой HJ это никак не связано, но после автомобильной аварии на директора Юна смотрят косо.

— Не обращай внимания на людские пересуды.

Ын Ю не получила ни акций Группы HJ, ни части наследства отца. Всё это предназначалось только для старшей дочери, Га Ын.

Га Ын, которую с детства называли вундеркиндом и которая схватывала всё на лету, была такой же жадной, как и её отец. Всё должно было принадлежать только ей, она никогда ни в чем не уступала младшей сестре.

Все, начиная от родителей и заканчивая окружением, превозносили её, и она сама прекрасно знала, насколько она хороша.

— Автомобильная авария директора Юна не имеет к нам никакого отношения. Если строительство жилого комплекса и зарубежных филиалов отеля JW пройдет успешно, мы получим огромную выгоду, так что не переживай.

— А не выставляет ли она это напоказ? Ын Ю до сих пор жила как тень, но ты же видел то роскошное платье на ней.

Даже имея многое, человеческая жадность не знает границ. Га Ын говорила об Ын Ю с обидой, явно недовольная тем, что её сестра привлекла к себе внимание на экономическом форуме.

Учитывая обстоятельства, это, скорее всего, была прихоть директора Юна, но сам факт того, что Ын Ю согласилась пойти, вызывал у Га Ын обоснованные подозрения.

Га Ын считала, что даже если она не будет прямо жаловаться отцу, а просто покажет свое недовольство, он в итоге найдет способ заставить Ын Ю снова вести себя тихо. Ведь какими бы нелогичными ни были его слова, Ын Ю не сможет их проигнорировать.

— Ын Ю тоже должна жить так, как хочет. Поэтому тебе, отец, стоит разузнать, что у неё на уме.

— ...

— Со мной-то она и разговаривать не хочет.

Га Ын подстрекала отца, прекрасно зная, что Ын Ю мечтает о заурядной жизни и не хочет привлекать внимание.

Младшая сестра должна была довольствоваться одним лишь браком и жить тихо, не показываясь на людях. Га Ын вложила все силы, чтобы занять свое нынешнее положение, и Группа HJ с самого начала принадлежала ей.

Слава вундеркинда — это лишь временное явление; чтобы получить больше, нужно было вырывать ростки конкуренции с корнем и возвышаться над всеми. И до сих пор она оправдывала ожидания отца.

— Я вызову её и поговорю. Она и сама хочет тихой жизни, так что мы поймем друг друга.

— Скоро настанет день, когда наша Группа HJ превзойдет Группу «Зевс». Благодаря моим способностям твое желание, отец, исполнится.

— Да. Ты должна быть на самой вершине.

«Само собой».

Уголки губ Га Ын изогнулись в усмешке.

Она считала себя благородной особой, а сестру — ничтожеством. Несмотря на огромное состояние, она продолжала копить богатство и не собиралась ничем делиться с Ын Ю. С самого детства она не умела делить даже печенье или хлебные крошки.

— Я буду стараться ещё сильнее, чтобы Ын Ю не чувствовала себя жалкой. Весь мой триумф принадлежит тебе, отец.

— Да, я знаю, как ты заботишься о сестре.

— Я сделаю так, чтобы тебе не о чем было беспокоиться, так что пусть Ын Ю живет как жила.

— Хорошо.

Закончив пить чай и поставив чашку, Га Ын лучезарно улыбнулась. Жизнь под прицелом чужих взглядов утомляет, но она привыкла к тому, что её превозносят все эти годы.

Га Ын, неспособная поделиться даже бобом, была крайне недовольна тем, что часть акций Группы HJ перешла к Юн Тхэ Ха из-за брака по расчету. При этом ей было смешно, когда Ын Ю сама вызвалась выйти замуж после одного лишь слова отца. Га Ын думала, что Юн Тхэ Ха откажется, поэтому то, что он согласился и свадьба состоялась, стало для неё неожиданностью.

Впрочем, она понимала, что Ын Ю — фигура незначительная, и её положение в Группе «Зевс» ничего не изменит.

На примере отца Га Ын четко видела, что родительская любовь не всегда бывает безусловной. Вся любовь отца была сосредоточена только на ней.

Он ценил её больше, чем сестру, и во всём отдавал предпочтение Га Ын. Ей даже не нужно было действовать напрямую, чтобы получить желаемое.

Юн Тхэ Ха не был в её вкусе, но ей нравилось то, чем он владел. Однако он был слишком выдающимся мужчиной, чтобы им можно было помыкать, поэтому, когда она уже почти отказалась от него, инициативу проявила Ын Ю.

Условие, которое младшая сестра поставила, соглашаясь на брак с директором Юном, заключалось в сохранении её прежнего образа жизни. Неизвестно, как Ын Ю удалось убедить Юн Тхэ Ха, но на переговорах казалось, что Группа HJ получила больше выгоды, чем Группа «Зевс».

Избежав брака по расчету, Га Ын смогла приумножить состояние и укрепить свои позиции в Группе HJ. Однако теперь, спустя три года, её злило то, что Группа «Зевс» получила куда больше прибыли.

Если Ын Ю перестанет скрываться, как раньше, это создаст лишние проблемы.

«Как было бы хорошо, если бы ты просто вела себя тихо».

Даже крошки со стола бывают разного размера.

Пожалуйста, просто не попадайся на глаза.

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742554