Готовый перевод Our Second First Meeting Starts with a Proposal / Наше второе первое знакомство начинается с предложения: Глава 11: Свидание и подозрения

Система брака в Атласе отличается от других стран. Точнее говоря, её просто «не существует».

Система юридического признания исключительных и закрытых отношений между двумя людьми давно расширилась и превратилась в «Закон о признании партнеров».

В отличие от традиционного брака, «система признания партнеров» давала свободу в выборе пола, расы и даже количества заявителей. Одним словом, это означало, что при наличии согласия можно было подать заявление не только на двоих, но и на троих или даже четверых.

Обычно при создании новой семьи люди придумывают общую фамилию и празднуют то, что стали опекунами и членами семьи друг для друга.

Однако, поскольку существовали способы назначить опекуна или попечителя и без системы признания партнеров, в Атласе — особенно в открытом Деллинге — многие предпочитали и вовсе не подавать заявление на партнерство.

Но Лувин настаивал, что это должен быть именно «брак».

Причина, по которой просто отношений было недостаточно и требовалось именно юридическое признание.

Данте слегка нахмурилась и добавила:

— Отношений недостаточно?

— Угу. Только в браке есть смысл.

— Почему именно я?

Желающих поддаться на его выдающуюся внешность и состояние нашлось бы немало. Данте проглотила эти слова и склонила голову набок. Цепочка серебряных очков холодно скользнула по шее.

— Когда видишь тонущего ребёнка, ты сначала думаешь, а потом спасаешь?

— Да, — невозмутимо ответила Данте на этот смущающий вопрос. Она не собиралась вздрагивать от подобных дешевых уловок. Её глаза горели решимостью.

— Конечно, нужно сначала подумать. Если прыгнуть очертя голову, то просто оба погибнете, разве нет? Глубина, наличие других людей поблизости — всё это нужно проверить, прежде чем прыгать.

«Ты что, дурак?» — эти слова едва не сорвались с её губ. Данте поспешно прикусила нижнюю губу, сдерживаясь.

От её логичного возражения золотистые глаза расширились, словно наполнившись светом. Вслед за этим гостиную заполнил громкий смех, будто одуванчик щекотал кончик носа.

То, что он хлопал по столу и вытирал выступившие слезы, было еще полбеды. Однако…

«Может, стоит застегнуть хотя бы одну пуговицу?»

Из-за того, что он согнулся от смеха, ворот свободной рубашки распахнулся, открывая вид на то, что внутри — это эротичное зрелище требовало немедленного исправления.

— Перестань смеяться.

— А, ха-ха, а-а, хорошо. Хорошо. Прекращаю. Ты вроде бы изменилась, но… совсем не изменилась.

— Что это значит?

— То и значит.

Опять это. Лувин, неизменно оставляющий после себя двусмысленные фразы, сохранял мягкое выражение лица, будто он одновременно ничего не знает и в то же время ведает обо всём на свете.

— Но даже если так, я так не могу. Я не могу… так всё обдумывать. Моё тело действует первым.

Чем больше он говорил, тем крепче становилась уверенность Данте.

Так же, как без раздумий бросаются спасать тонущего ребенка — именно так это должна была быть Данте.

Какое сладкое и в то же время не заслуживающее доверия признание.

Данте криво усмехнулась левым уголком губ и понимающе кивнула.

«Ему нужна не я, а статус. Причем статус, имеющий официальную силу».

Супругу государственного служащего гораздо проще подтвердить свою личность. Список необходимых документов сокращается, а сроки обработки ускоряются.

Ведь брак — один из способов, позволяющих иностранцу оставаться в Атласе на неопределенный срок. Покупка особняка возможна и по поддельным документам, но чтобы окончательно обосноваться…

«Но почему?»

У него много денег, и внешность вполне приличная. Было много моментов, которые не объяснялись простым желанием приударить за Данте из-за нужды в гаранте личности.

К тому же, сколько в одном только Деллинге государственных служащих? То, как он вцепился именно в неё, не поддавалось логике. Если он простой нелегал, то почему…

Данте, держа в уме неупорядоченные варианты, забросила небольшую наживку:

— С браком повременим, а как насчет свидания?

Это было самоуверенное предложение — она прекрасно знала, что он не откажется.

День их встречи, по иронии судьбы, совпал с премьерой в Деллинге спектакля, который с успехом прошел в столице.

— Часто смотришь пьесы?

— Время от времени наслаждаюсь этим.

— Рада слышать. Те, кто этого не любит, с трудом выдерживают до конца.

Данте хихикнула, вспомнив Жизеля, который извивался в театральном кресле, стоило ему только сесть. Ей запомнился его страдальческий вид со спины даже во время часовой постановки, которую профессиональная труппа показывала в большом зале Академии в студенческие годы.

— Тебе тоже нравится театр?

— Неважно, пьеса это или мюзикл.

— Хм-м, и с каких пор?

— Кажется, еще со студенчества…

— Да? Со студенчества?

Её сузившиеся глаза тут же превратились в полумесяцы. Каждый раз, когда Лувин вел себя столь загадочно, Данте хотелось схватить его за воротник и вытрясти правду.

«Он что, играет со мной или просто дразнит? Что он на самом деле задумал?»

Поскольку пуговицы были расстегнуты, тянуть за воротник было бы затруднительно, поэтому Данте лишь искоса поглядывала на профиль Лувина, погруженный в полумрак.

Его взгляд казался то ли веселым, то ли серьезным, то ли усталым.

«Что же он за человек такой».

Проще говоря, его было трудно разгадать.

Она предложила свидание, к которому не лежала душа — а действительно ли не лежала? Данте на мгновение задумалась, — лишь для того, чтобы выведать истинную сущность Лувина.

Он вел себя так непринужденно, словно готов был сообщить объем своей груди по первому её вопросу, но было неизвестно, как он отреагирует, если она затронет то, что он больше всего хочет скрыть.

«Действительно ли я ему нравлюсь? Если отбросить статус, испытывал ли он ко мне искреннюю симпатию?»

Потрясающая игра актеров даже не трогала её. Длинные пальцы Данте неритмично постукивали по подлокотнику с выгравированной розой.

«Откуда у него столько денег? С таким состоянием можно безбедно жить в любой стране. Неужели он аристократ, не получивший разрешения на эмиграцию?»

Спектакль приближался к кульминации. Двое главных героев держались за руки, а другие актеры, окружив их, пели благословенную песню, двигаясь по кругу.

Воображение Данте тоже достигло пика.

К концу пьесы в голове Данте Лувин окончательно утвердился в образе «аристократа, который прибыл в Деллинг со своим имуществом, не имея возможности даже подать прошение об убежище по какой-то причине».

И его манера бесцеремонно заходить в здание мэрии, и необычайный масштаб расходов были бы понятны, будь он иностранным аристократом. Ведь Атлас был мирным и богатым по сравнению со Священным королевством, получавшим от него помощь, или другими королевствами, раздираемыми борьбой за власть.

На самом деле история миграции в Атлас тех, кто попал в немилость к монархам, или расовых меньшинств, не выдержавших угнетения, была довольно долгой.

В таком случае…

«Само по себе сокрытие личности понять можно».

Раз ему нужно скрыться от взора правителя своей страны, вполне естественно, что он хочет получить новое имя.

«Хотя для этого он живет слишком шумно».

В отличие от Данте, чьи мысли окончательно запутались, Лувин болтал без умолку с сияющим лицом, будто у него не было ни одной заботы в мире. Слушая его восторженный голос, она начала думать, не были ли все её многодневные размышления лишь плодом воображения.

— Лувин.

— Да?

— Ты ведь что-то скрываешь от меня.

— А разве есть в мире люди без секретов?

— …Ты когда-нибудь мне лгал?

— Нет.

— Тогда пообещай сейчас. Что и впредь не будешь.

— Обещаю. Но почему ты спрашиваешь?

Только что они обсуждали, какой джем лучше подходит к хлебу — яблочный или клубничный, и вот атмосфера внезапно стала серьезной. Лувин, до этого бодро размахивавший руками, чинно сложил их вместе.

— Ты… где был до того, как приехать в Деллинг?

Солнечный свет припекал его алые волосы. Черная лента, которой, как обычно, был туго завязан хвост, медленно развевалась.

— Рубен.

— Если Рубен, то…

— Столица королевства Лиллиан.

Лиллиан была далекой страной, отделенной от Атласа океаном. Из-за больших культурных различий связи между ними постепенно сокращались. После того как в Атласе обнаружили минерал, который раньше добывали только в Лиллиан, дистанция стала еще ощутимее.

Человек, сбежавший из такой дали.

Его алые волосы, редкие даже для Деллинга, мягко качнулись.

— Когда ты приехал сюда?

— В начале этой весны.

— В начале весны волны должны были быть довольно сильными. Почему ты не остался в Рубене?

— Там оказалось скучнее, чем я думал.

— Откуда у тебя все эти деньги?

— Богатый родственник, о существовании которого я и не подозревал.

Данте хотелось прямо сейчас схватить мужчину за плечи и спросить. Почему эта нелепая ложь о том, что я ему нравлюсь…

— Я тебе правда нравлюсь?

— Да. Ты мне правда очень нравишься.

Почему это не кажется ложью?

Долго подбирая слова, Данте спросила осторожно, но с уверенностью:

— Лувин, ты ведь на самом деле находишься здесь нелегально?

— Э-э, что? Что ты сказала?

— Можешь не скрывать. Я уже обо всем догадалась.

— Но я ничего не скрывал?

— Все в порядке. Даже если это незаконно, если заполнить кое-какие документы, можно принять меры, чтобы тебя не депортировали в Лиллиан. Не знаю, какие у тебя обстоятельства, но…

— Постойте-ка?

— Так что не нужно тратить деньги, предлагая мне брак. Помогать гражданам и тем, кто собирается ими стать — прямая обязанность государственного служащего.

Хотя они смотрели друг на друга, разговор постоянно уходил в никуда. Данте объясняла законы для нелегальных иностранцев, а Лувин рылся в карманах, обещая показать удостоверение личности.

— Послушай, не знаю, что ты там себе напридумывала, но у меня есть удостоверение личности.

— Наверняка купил.

— Администрация Атласа настолько дотошная, разве такое возможно?

— Ты же сам сказал, что за деньги можно всё.

— Ну, это да… а, нет, я не об этом. Для иностранца я слишком естественно говорю на языке Атласа.

— Среди наших сотрудников есть человек, который натурализовался в прошлом году, он тоже говорит естественно.

Данте, которая, однажды обретя уверенность, редко меняла свое мнение, была непоколебима, словно несокрушимый щит.

— Было бы не так обидно, если бы я прожил там долго. Но я ведь прожил там всего пять лет.

— Да-да, конечно.

Данте усмехнулась, глядя на Лувина, который был на грани отчаяния. Она в одиночестве читала газеты и давала волю фантазии, но, высказав всё ему лично, почувствовала облегчение.

— Неужели всё, что я… всё, что я говорил тебе до сих пор, не заслуживает доверия?

— А разве это не очевидно?

— Почему?

— Ты бы сам поверил, если бы первый встречный внезапно предложил тебе пожениться?

Любой здравомыслящий человек, если его начнет уговаривать выйти замуж незнакомый — к тому же обладающий внешностью точно в его вкусе и кучей денег — мужчина, первым делом заподозрит неладное.

— Почему ты думаешь, что это в первый раз?

Золотистые глаза, всегда весело сиявшие, печально подернулись дымкой.

— Диди, для меня это никогда не было первым разом.

— И что?

Тон был настолько пронзительным, что любому зрителю стало бы его жаль, но ответ Данте был предельно сухим.

— Я тебя не знаю, так с какой стати мне тебе верить?

В предложение руки и сердца от первого встречного верят только герои сказок. Лишь мир вымысла поддерживает романтику.

Круглые очки белели, отражая яркий солнечный свет. Глаза Данте, похожие на волны, были честны как никогда.

http://tl.rulate.ru/book/168520/11742499